LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

IR

UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO

SUSITARIMAS

DĖL DIPLOMATINIŲ ATSTOVYBIŲ IR KONSULINIŲ ĮSTAIGŲ DARBUOTOJŲ

ŠEIMŲ NARIŲ TEISĖS VYKDYTI ATLYGINTINĄ VEIKLĄ

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Ministrų Kabinetas (toliau – Šalys) abipusiškai susitarė:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Susitarime:

atstovybės darbuotojas – bet kuris siunčiančiosios valstybės darbuotojas:

a) kuris nėra priimančiosios valstybės pilietis ar nuolatinis gyventojas; ir

b) kuris dirba diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje, esančioje priimančiojoje valstybėje, ir yra akredituotas priimančiosios valstybės Užsienio reikalų ministerijos;

šeimos narys – bet kuris asmuo:

a) kuris priklauso to atstovybės darbuotojo namų ūkiui;

b) kurį siunčiančioji valstybė pripažino tokiu nariu pagal savo nacionalinės teisės aktus; ir

c) kurį kaip turintį tokį statusą priėmė ir akreditavo priimančioji valstybė;

tarptautinės sutartys – 1961 m. balandžio 18 d. Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių, 1963 m. balandžio 24 d. Vienos konvencija dėl konsulinių santykių bei 1995 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos ir Ukrainos konsulinė konvencija;

nacionalinės teisės aktai – įstatymai ir kiti teisės aktai, taikomi valstybės teritorijoje.

2 straipsnis

Susitarimo taikymo sritis

1. Priimančioji valstybė leidžia siunčiančiosios valstybės šeimos nariui vykdyti atlygintiną veiklą priimančiojoje valstybėje, vadovaudamasi šiuo Susitarimu ir nacionalinės teisės aktais.

2. Remdamasi šiuo Susitarimu ir nacionalinės  teisės aktais, priimančioji valstybė neapriboja, kokios rūšies atlygintiną veiklą toks šeimos narys gali vykdyti.

Vis dėlto suprantama, kad:

a) norėdamas vykdyti atlygintiną veiklą, kuriai reikia tam tikros kvalifikacijos, toks šeimos narys privalo turėti atitinkamą kvalifikaciją; ir

b) šeimos nariui gali būti neleidžiama įsidarbinti ir vykdyti tam tikros atlygintinos veiklos tais atvejais, kai tam tikrą darbą saugumo sumetimais ar pagal nacionalinės teisės aktus leidžiama dirbti tik priimančiosios valstybės piliečiams.

3. Šeimos narys:

a) moka priimančiojoje valstybėje pajamoms iš atlygintinos veiklos taikomą pajamų mokestį ir kitus taikomus mokesčius;

b) toliau priklauso atstovybės darbuotojo namų ūkiui per visą jo funkcijų vykdymo laikotarpį.

3 straipsnis

Pranešimo tvarka

1. Prieš šeimos nariui pradedant vykdyti atlygintiną veiklą, siunčiančiosios valstybės diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga pateikia Pranešimą apie ketinimą vykdyti atlygintiną veiklą kartu su atitinkama verbaline nota priimančiosios valstybės Užsienio reikalų ministerijai. Pranešimo apie ketinimą vykdyti atlygintiną veiklą standartinė forma pateikiama šio Susitarimo A priede.

2. Priimančiosios valstybės Užsienio reikalų ministerija raštu per protingą laiką informuoja siunčiančiosios valstybės diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą apie Pranešimo apie ketinimą vykdyti atlygintiną veiklą svarstymo rezultatus.

3. Jei šeimos narys, kurio vardu siunčiančioji valstybė pagal šiuo Susitarimu nustatytą tvarką jau yra pateikusi Pranešimą apie ketinimą vykdyti atlygintiną veiklą, nori vykdyti kitą atlygintiną veiklą, turi būti pateiktas naujas Panešimas, nurodytas šio straipsnio pirmojoje dalyje.

4. Siunčiančiosios valstybės diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga praneša priimančiosios valstybės Užsienio reikalų ministerijai apie šeimos nario, kuris vykdo atlygintiną veiklą, statuso pasikeitimus.

4 straipsnis

Teisės vykdyti atlygintiną veiklą galiojimo pabaiga

1.  Šeimos nariui pagal šį Susitarimą suteikta teisė vykdyti atlygintiną veiklą baigia galioti: 

a)  kai atstovybės darbuotojas baigia vykdyti savo oficialias funkcijas; arba

b)  kai šeimos narys nustoja būti šiame Susitarime apibrėžtu šeimos nariu.

2. Atlygintinos veiklos vykdymas pagal šį Susitarimą nesuteikia šeimos nariui teisės toliau gyventi priimančiojoje valstybėje, taip pat tęsti tą pačią veiklą ar vykdyti kitą atlygintiną veiklą priimančiojoje valstybėje po to, kai teisė ją vykdyti baigia galioti pagal šį Susitarimą.

5 straipsnis

Civilinė ir administracinė jurisdikcija

Kai šeimos narys pagal taikomas tarptautines sutartis naudojasi imunitetu nuo priimančiosios valstybės civilinės ir administracinės jurisdikcijos, siunčiančioji valstybė atsisako šio imuniteto dėl tokios priimančiojoje valstybėje to šeimos nario vykdomos atlygintinos veiklos. Tokiu atveju siunčiančioji valstybė taip pat atsisako imuniteto nuo bet kokio teismo sprendimo šeimos nario atžvilgiu vykdymo, kiek tai susiję su jo (jos) atlygintina veikla priimančiojoje valstybėje.

6 straipsnis

Baudžiamoji jurisdikcija

1. Kai šeimos narys pagal taikomas tarptautines sutartis naudojasi imunitetu nuo priimančiosios valstybės baudžiamosios jurisdikcijos ir buvo apkaltintas nusikalstama veika, padaryta užsiimant atlygintina veikla priimančiojoje valstybėje, siunčiančioji valstybė greitai ir teigiamai apsvarsto rašytinį prašymą dėl tokio imuniteto atsisakymo, kurį priimančioji valstybė gali pateikti.

2. Imuniteto nuo baudžiamosios atsakomybės atsisakymas nėra taikomas teismo nuosprendžio vykdymui, jam yra reikalingas atskiras atsisakymas. Tokiu atveju siunčiančioji valstybė atidžiai svarsto, ar reikia atsisakyti šio imuniteto.

3. Visais šiame straipsnyje nurodytais atvejais Šalys nedelsdamos išnagrinėja prašymą ir į jį atsako.

4. Nesant siunčiančiosios valstybės atsisakymo, priimančioji valstybė gali atimti šeimos nario teisę vykdyti atlygintiną veiklą.

7 straipsnis

Mokesčių ir socialinės apsaugos teisės aktų taikymas

Vadovaujantis taikomomis tarptautinėmis sutartimis, šeimos nariui taikomi priimančiosios valstybės mokesčių ir socialinės apsaugos teisės aktai sprendžiant visus su jo (jos) atlygintina veikla tos valstybės teritorijoje susijusius klausimus.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

Bet kuris Šalių ginčas dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo taikiai sprendžiamas Šalių konsultacijomis ir derybomis.

9 straipsnis

Pakeitimai

Šis Susitarimas gali būti keičiamas ar papildomas abipusiu rašytiniu Šalių sutikimu. Tokie pakeitimai ar papildymai įsigalioja vadovaujantis šio Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka.

10 straipsnis

Įsigaliojimas, galiojimo trukmė ir nutraukimas

1. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas, kuriuo Šalys diplomatiniais kanalais informuoja viena kitą, kad visos šiam Susitarimui įsigalioti būtinos jų vidaus teisinės procedūros yra atliktos.

2. Šis Susitarimas galioja iki jo nutraukimo pagal šį straipsnį dienos.

3. Bet kuri Šalis gali bet kada nutraukti šį Susitarimą raštu diplomatiniais kanalais pranešusi kitai Šaliai apie savo ketinimą jį nutraukti. Tokiu atveju šis Susitarimas netenka galios praėjus devyniasdešimčiai (90) dienų nuo dienos, kurią tokį pranešimą gauna kita Šalis.

Pasirašyta 2023 m. lapkričio 24 d. Kijeve dviem originaliais egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra vienodai autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu _________________________

Ukrainos Ministrų Kabineto vardu _________________________

A priedas

PRANEŠIMAS APIE KETINIMĄ VYKDYTI ATLYGINTINĄ VEIKLĄ

Teikiamas atstovybės darbuotojo šeimos nario

Užpildyta forma perduodama priimančiosios valstybės Užsienio reikalų ministerijai kartu su siunčiančiosios valstybės diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos verbaline nota 

Atstovybės darbuotojo vardas ir pavardė

Atstovybės darbuotojo pozicija ir pareigos

Diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos vieta

Oficialių pareigų vykdymo pradžios data

Šeimos nario vardas ir pavardė

Šeimos nario gimimo data

Ryšys su atstovybės darbuotoju

Numatomas darbdavys

Numatomos darbovietės adresas

Numatoma įdarbinimo pradžios data

Veikla, kurią šeimos narys ketina vykdyti

Atsižvelgdamas į _______________ Ukrainos Ministrų Kabineto ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų darbuotojų šeimų narių teisės  vykdyti atlygintiną veiklą, minėtas šeimos narys _______________________________ sutinka:

·   mokėti priimančiojoje valstybėje darbo pajamoms taikomą pajamų mokestį ir kitus taikomus mokesčius;

·   toliau priklausyti diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos darbuotojo namų ūkiui.

Šeimos nario vardas, pavardė, parašas ___________________________________

Data _________________