STUDIJŲ KOKYBĖS VERTINIMO CENTRO
DIREKTORIUS
ĮSAKYMAS
DĖL KVALIFIKACIJŲ, SUTEIKIANČIŲ TEISĘ Į AUKŠTĄJĮ MOKSLĄ IR ĮGYTŲ PAGAL UŽSIENIO VALSTYBIŲ IR TARPTAUTINIŲ ORGANIZACIJŲ ŠVIETIMO PROGRAMAS, DALYKŲ ATITIKMENŲ NUSTATYMO IR PAŽYMIŲ PERVEDIMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO
2014 m. gegužės 22 d. Nr. V-37
Vilnius
Vadovaudamasi Studijų kokybės vertinimo centro nuostatų, patvirtintų Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2005 m. birželio 1 d. įsakymu Nr. ISAK-992 „Dėl Studijų kokybės vertinimo centro nuostatų patvirtinimo“ 11.9 punktu bei Užsienio šalių institucijose išsilavinimą įgijusių asmenų konkuravimo dėl priėmimo į valstybės finansuojamas studijų vietas tvarkos aprašo, patvirtinto Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2012 m. kovo 28 d. įsakymu Nr. V-551, 7 punktu:
1. Tvirtinu Kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą ir įgytų pagal užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas, dalykų atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo taisykles (pridedama),
2. Pripažįstu netekusiomis galios Kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą ir įgytų pagal užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas, dalykų atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo taisykles, patvirtintas Studijų kokybės vertinimo centro direktoriaus 2012 m. gegužės 18 d. įsakymu Nr. V-46.
PATVIRTINTA
Studijų kokybės vertinimo centro direktoriaus
2014 m. gegužės 22 d. įsakymu Nr. V-37
KVALIFIKACIJŲ, SUTEIKIANČIŲ TEISĘ Į AUKŠTĄJĮ MOKSLĄ IR ĮGYTŲ
PAGAL UŽSIENIO VALSTYBIŲ IR TARPTAUTINIŲ ORGANIZACIJŲ ŠVIETIMO PROGRAMAS, DALYKŲ ATITIKMENŲ NUSTATYMO IR PAŽYMIŲ PERVEDIMO TAISYKLĖS
I. BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą ir įgytų pagal užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas (toliau – kvalifikacija), dalykų atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo taisyklės (toliau – Taisyklės) reglamentuoja Studijų kokybės vertinimo centro (toliau – Centras) atliekamą užsienio šalies ugdymo dalykų atitikmenų Lietuvos Respublikos vidurinio ugdymo dalykams nustatymą (toliau – atitikmenų nustatymas) ir pažymių iš kvalifikacijos kilmės šalies mokymosi pasiekimų vertinimo sistemos pervedimą į atitinkamą Lietuvos Respublikoje taikomą mokymosi pasiekimų vertinimo sistemą (toliau – pažymių pervedimas). Taisyklės taikomos konkuruojantiems dėl priėmimo į valstybės finansuojamas pirmosios pakopos ir vientisąsias studijų vietas.
2. Taisyklės parengtos vadovaujantis Užsienio šalių institucijose išsilavinimą įgijusių asmenų konkuravimo dėl priėmimo į valstybės finansuojamas studijų vietas tvarkos aprašu, patvirtintu Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2012 m. kovo 28 d. įsakymu Nr. V-551 „Dėl užsienio šalių institucijose išsilavinimą įgijusių asmenų konkuravimo dėl priėmimo į valstybės finansuojamas studijų vietas tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2012, Nr. 41-2002; 2012, Nr. 68-3499) (toliau – Aprašas).
3. Taisyklėse vartojamos sąvokos:
3.1. Brandos egzaminas – egzaminas, kuriuo patikrinami mokymosi pagal vidurinio ugdymo programą ar ją atitinkančią programą pasiekimai;
4. Atitikmenys nustatomi ir pažymiai pervedami kiekvienu atveju individualiai, vadovaujantis šiomis Taisyklėmis bei kitais teisės aktais, remiantis turima informacija apie kvalifikaciją ir kilmės šalies švietimo sistemą bei suformuota praktika.
5. Atitikmenys nustatomi ir pažymiai pervedami tik tuo atveju, jei kvalifikacijos turėtojui teisės aktų nustatyta tvarka sprendimu dėl kvalifikacijos akademinio pripažinimo buvo suteikta teisė pretenduoti į atitinkamas studijas. Ši nuostata netaikoma baigusiesiems Europos Bakalaureato programą, kurios dalykų atitikmenys nustatomi ir pažymiai pervedami pateikus dokumentus, liudijančius visų sąlygų Europos Bakalaureato pažymėjimo (European Baccalaureate Certificate) suteikimui įvykdymą.
II. PAGRINDINIAI ATITIKMENŲ NUSTATYMO IR PAŽYMIŲ PERVEDIMO PRINCIPAI
7. Atitikmenys nustatomi ir pažymiai pervedami tik tų dalykų, iš kurių formuojami kriterijai, reikalingi geriausiųjų eilei sudaryti pagal Geriausiai vidurinio ugdymo programą baigusiųjų eilės sudarymo tvarkos aprašą, tvirtinamą Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro įsakymu (toliau – konkursiniai dalykai).
8. Duomenys konkursinių dalykų atitikmenų nustatymui ir pažymių pervedimui imami iš kvalifikaciją liudijančių išsilavinimo dokumentų bei kitų oficialių dokumentų, kuriuose teikiama informacija apie įgytą kvalifikaciją, išklausytus metinius dalykus, laikytus brandos ar stojamuosius egzaminus bei jų pasiekimų įvertinimus (toliau – išsilavinimo dokumentai).
9. Kilmės šalies brandos egzaminas laikomas valstybiniu, jei:
9.1. egzamino užduotis parengta centralizuotai nacionaliniu arba savarankiškų administracinių teritorinių vienetų lygmeniu pagal visiems laikantiesiems bendrą programą;
10. Kilmės šalies brandos egzaminas, kuris neatitinka 9.1–9.3 punktuose nurodytų sąlygų, laikomas mokykliniu.
III. DOKUMENTŲ PATEIKIMAS
12. Pareiškėjas, siekiantis atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo, Centrui pateikia šiuos dokumentus:
12.1. Centro nustatytos formos paraišką dėl atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo (toliau – paraiška);
12.2. asmens tapatybę liudijantį dokumentą (įgaliotas asmuo papildomai pateikia teisės aktų nustatyta tvarka patvirtintą įgaliojimą ir savo asmens tapatybę liudijantį dokumentą);
13. Tuo atveju, jei Taisyklių 12.2–12.4 punktuose nurodyti dokumentai buvo pateikti Centrui kvalifikacijos vertinimui ar akademiniam pripažinimui ir Centras juos turi, jų pakartotinai pateikti nereikia.
14. Centras turi teisę paprašyti teikiamų užsienyje išduotų dokumentų konsulinio legalizavimo arba jų patvirtinimo pažyma „Apostille“.
15. Centrui pateikiami dokumentų originalai arba teisės aktų nustatyta tvarka patvirtintos jų kopijos. Pateikus teisės aktų nustatyta tvarka patvirtintas dokumentų kopijas, Centras turi teisę paprašyti pateikti dokumentų originalus.
16. Jei pateikiami dokumentai buvo išduoti ne lietuvių, anglų ar rusų kalba, jie turi būti išversti į lietuvių kalbą, o nesant galimybės išversti dokumentų į lietuvių kalbą – į anglų ar rusų kalbą. Vertimai turi būti susegti su teisės aktų nustatyta tvarka patvirtintomis dokumentų kopijomis; susegimas turi būti patvirtintas vertimų biuro antspaudu ir vertėjo parašu.
17. Jei su paraiška pateikti ne visi dokumentai, nurodyti Taisyklių 12.2–12.4 punktuose, ir (ar) nustatoma, kad reikalingi papildomi dokumentai, nurodyti Taisyklių 1 priede, pareiškėjas yra informuojamas raštu Centro direktoriaus nustatyta tvarka, kad juos pateiktų.
18. Jei pareiškėjas neturi galimybės pateikti prašomų dokumentų, jis apie tai nedelsdamas turi raštu pranešti Centrui, nurodydamas dokumentų nepateikimo priežastis, o Centras sprendžia, ar galima priimti sprendimą dėl atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo neturint visų nurodytų dokumentų.
19. Jei kyla pagrįstų įtarimų, kad pateikti dokumentai yra suklastoti ar išduoti neteisėtai, Centras tiesiogiai kreipiasi į dokumente nurodytą jo išdavėją ar kitą kompetentingą instituciją, o dalykų atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo procedūros terminas sustabdomas. Iš dokumente nurodyto jo išdavėjo ar kitos kompetentingos institucijos gavus informaciją, kad įtarimai dėl suklastotų išsilavinimo dokumentų ar jų išdavimo neteisėtumo nepasitvirtino, procedūra tęsiama. Gavus informaciją, kad dokumentai suklastoti ar išduoti neteisėtai, procedūra nutraukiama, o dokumentai perduodami ikiteisminio tyrimo institucijai.
IV. SPRENDIMO DĖL ATITIKMENŲ NUSTATYMO PRIĖMIMAS
20. Konkursinių dalykų atitikmenų nustatymui imami dalykai, nurodyti išsilavinimo dokumentuose. Jei išsilavinimo dokumente nurodyti kelerių metų mokomieji dalykai, atitikmenų nustatymui imami tik tie dalykai, kurių mokymasis buvo organizuotas paskutiniais mokymo programos metais.
21. Tuo atveju, kai konkursinio dalyko atitikmens mokymasis nebuvo organizuojamas paskutiniais mokymo programos metais, atitikmuo gali būti nustatomas, jei to dalyko mokymasis buvo organizuojamas:
22. Atitikmenys kiekvienu atveju nustatomi individualiai, atsižvelgiant į dalyko pavadinimą, dalyko ir mokymo programos aprašą, pareiškėjo ir mokyklos ar kitos įgaliotos institucijos suteiktą informaciją bei turimą praktiką.
23. Jei nebuvo mokytasi lietuvių kalbos, lietuvių kalbos dalyko atitikmeniu laikomas mokomosios kalbos dalykas.
24. Tuo atveju, kai dėl kilmės šalies ir Lietuvos Respublikos švietimo sistemų skirtumų pareiškėjas nesimokė jokių konkursinius dalykus atitinkančių dalykų arba mokomosios kalbos, ar kitais atvejais, kai sprendimui dėl atitikmenų nustatymo priimti Centrui reikalinga rekomendacija, Centras dėl jos gavimo turi teisę kreiptis į Aprašo 17.2 punkte numatytą komisiją.
V. SPRENDIMO DĖL PAŽYMIŲ PERVEDIMO PRIĖMIMAS
25. Pervedami tik nustatytų konkursinių dalykų Lietuvos Respublikoje atitikmenų pažymiai. Konkursinio dalyko atitikmens pažymys gali būti pervedamas kaip to dalyko metinis arba brandos egzamino pažymys.
26. Valstybiniu laikomo kilmės šalies brandos egzamino pažymys gali būti pervedamas kaip:
27. Mokykliniu laikomo kilmės šalies brandos egzamino pažymys gali būti pervedamas kaip:
27.2. valstybinio brandos egzamino, kurio laikymas organizuojamas Lietuvos Respublikoje, pažymys, jei nebuvo laikytas valstybinis to dalyko brandos egzaminas;
28. Kilmės šalies metinis dalyko pažymys gali būti pervedamas kaip:
29. Vertinimo sistema, iš kurios pervedami pažymiai, vadinama pirmine vertinimo sistema. Vertinimo sistema, į kurią pervedami pažymiai, vadinama antrine vertinimo sistema.
30. Pažymiai, kurie kilmės šalyje yra laikomi patenkinamais (toliau – patenkinami pažymiai), iš pirminės vertinimo sistemos į antrinę vertinimo sistemą pervedami vienu iš būdų:
30.1. remiantis pirminės ir antrinės vertinimo sistemų procentiniu patenkinamų pažymių pasiskirstymu, antrinės sistemos pažymio atitikmeniu laikant pirminės sistemos pažymį, atitinkantį tą pačią išlaikiusiųjų procentinę dalį;
30.2. remiantis Taisyklių 2 priede pateikta formule, kuria žemiausias patenkinamas pasiekimų vertinimo sistemos įvertinimas projektuojamas į greta esančio intervalo vidurį, su kiekvienu patenkinamu įvertinimu projekciją proporcingai aukštinant taip, kad aukščiausias patenkinamas įvertinimas būtų projektuojamas į paskutinio intervalo viršų, atitinkantį aukščiausią patenkinamą antrinės sistemos įvertinimą .
31. Pažymių pervedimo būdas pasirenkamas, atsižvelgus į turimą informaciją apie šalies pasiekimų vertinimo sistemą, jos kriterijus ir jos taikymą praktikoje. Jei turima informacija apie procentinį pažymių pasiskirstymą yra pakankama, visais atvejais atsižvelgiama į procentinį pažymių pasiskirstymą kilmės šalyje ir taikomas 30.1 punkte numatytas pažymių pervedimo būdas. Tais atvejais, kai turima tik dalinė informacija apie pažymių pasiskirstymą, į ją galima atsižvelgti taikant 30.2 punkte numatytą pažymių pervedimo būdą.
32. Pakankama informacija apie pažymių pasiskirstymą laikoma iš oficialių šaltinių gauta informacija apie kilmės šalies statistinį pažymių paskirstymą nacionaliniu lygmeniu ne mažiau kaip už trejus metus arba išsilavinimo dokumente teikiama informacija apie pažymių skirstinius.
33. Taisyklių 27.2 ir 28.2 punktuose numatytais atvejais gautas rezultatas padauginamas iš koeficiento 0,9, jei kilmės šalies pasiekimų vertinimo sistema neatitinka nors vienos iš šių sąlygų:
33.1. pasiekimų vertinimo sistema yra patikima, t.y. jos kriterijai ir taikymas detaliai aprašyti nacionaliniu ar savarankiškų administracinių teritorinių vienetų lygmeniu;
33.2. metiniai dalyko pažymiai ar mokykliniais laikomų kilmės šalies brandos egzaminų pažymiai kilmės šalyje tiesiogiai (be stojamųjų egzaminų ar kitų papildomų sąlygų) naudojami stojimui į aukštąsias mokyklas;
34. Išsilavinimo dokumente nurodyti pažymiai, kurie kilmės šalyje yra laikomi nepatenkinamais, nėra pervedami.
35. Jei pirminės vertinimo sistemos pažymiai parašyti ne skaitmenimis, o raidėmis ar žodžiais, pažymiams priskiriamos skaitinės reikšmės , o veiksmai atliekami su skaičiais.
36. Pažymiai pirmiausiai pervedami į antrinę vertinimo sistemą ir tik paskui su jais atliekami aritmetiniai veiksmai.
37. Jeigu išsilavinimo dokumente yra keli mokomųjų dalykų, kurie atitinka tą patį konkursinį dalyką, pažymiai, pervedant pažymius, vedamas jų aritmetinis vidurkis, kuris apskaičiuojamas šimtųjų dalių tikslumu; galutinis gautas pažymys suapvalinamas.
VI. PAŽYMOS RENGIMAS IR IŠDAVIMAS
39. Sprendimas dėl atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo įforminamas pažyma dėl atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo (toliau – pažyma).
40. Turint pakankamai informacijos, pažymoje papildomai gali būti nurodyta rekomendacija dėl dalyko kurso (bendrasis ar išplėstinis), užsienio kalbai – kalbos lygio atitikmens.
41. Pažyma, jei joje nenurodyta kitaip, galioja konkuruojantiems dėl priėmimo į valstybės finansuojamas studijų vietas tik pažymos išdavimo metais.
42. Pažyma įteikiama asmeniškai, pateikus asmens tapatybę liudijantį dokumentą, arba įgaliotam asmeniui, pateikusiam įgaliojimą ir asmens tapatybę liudijantį dokumentą. Pateikus prašymą, pažyma išsiunčiama paštu nurodytu adresu. Laikoma, kad pareiškėjas išsiųstus dokumentus Lietuvos Respublikos teritorijoje gavo per 5 dienas nuo išsiuntimo dienos, o užsienyje – per 14 dienų nuo išsiuntimo dienos.
VII. ATITIKMENŲ NUSTATYMO IR PAŽYMIŲ PERVEDIMO TERMINAI
43. Paraiškų priėmimas Centre prasideda likus 7 dienoms iki einamųjų metų prašymų priimti studijuoti bendrojo priėmimo į aukštąsias mokyklas registravimo (toliau – registravimas) pradžios ir baigiasi registravimo laikotarpio paskutinę darbo dieną.
44. Atitikmenų nustatymas ir pažymių pervedimas atliekamas per 15 darbo dienų (bet ne vėliau kaip iki registravimo laikotarpio paskutinės darbo dienos pabaigos) nuo:
44.1. paraiškos pateikimo datos, jei kvalifikacija teisės aktų nustatyta tvarka jau buvo pripažinta lygiavertė vidurinio mokslo kvalifikacijai atitinkamų studijų tikslu ir papildomi reikalavimai, jei tokie buvo numatyti, įvykdyti;
45. Tuo atveju, jei nustatoma, kad pateikti ne visi Taisyklių 12.2–12.4 punktuose nurodyti dokumentai ar reikalingi Taisyklių 1 priede nurodyti papildomi dokumentai, terminas sustabdomas nuo rašto dėl dokumentų pateikimo išsiuntimo dienos iki prašomų dokumentų gavimo dienos. Šis laikotarpis į Taisyklių 44 punkte nustatytą terminą neįskaitomas. Centrui iki termino, nustatyto Taisyklių 43 punkte, pabaigos negavus prašomų dokumentų, dalykų atitikmenų nustatymas ir pažymių pervedimas nutraukiamas, o pareiškėjas apie tai informuojamas teisės aktų nustatyta tvarka.
46. Tuo atveju, jei paraišką pateikus registravimo laikotarpio paskutinę darbo dieną yra nustatoma, kad pateikti ne visi Taisyklių 12.2–12.4 punktuose nurodyti dokumentai ar reikalingi Taisyklių 1 priede nurodyti papildomi dokumentai, Taisyklių 44 punkte nustatytas terminas nestabdomas. Centrui iki Taisyklių 43 punkte nustatyto termino pabaigos negavus prašomų dokumentų, dalykų atitikmenų nustatymas ir pažymių pervedimas nutraukiamas, o pareiškėjas apie tai informuojamas teisės aktų nustatyta tvarka.
VIII. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
48. Centro direktoriaus įsakymu sudaryta Dalykų atitikmenų nustatymo bei pažymių pervedimo komisija (toliau – Komisija) nustato atitinkamų kvalifikacijų pažymių pervedimo būdą, formuoja dalykų atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo praktiką bei teikia rekomendacijas Centro sprendimams Taisyklėse nenumatytais ar kitais ypatingais atvejais. Komisijos sprendimai įforminami protokolais, kuriais vadovaudamasis Centras priima individualų sprendimą dėl atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo.
Kvalifikacijų, suteikiančių teisę į
aukštąjį mokslą ir įgytų pagal
užsienio valstybių ir tarptautinių
organizacijų švietimo programas,
dalykų atitikmenų nustatymo ir
pažymių pervedimo taisyklių
1 priedas
PAPILDOMI DOKUMENTAI, PATEIKIAMI ATITIKMENŲ NUSTATYMUI IR PAŽYMIŲ PERVEDIMUI
Centras turi teisę paprašyti iš pareiškėjo, siekiančio atitikmenų nustatymo ir pažymių pervedimo, pateikti šiuos papildomus dokumentus:
3. dokumentą apie laikytus brandos ir (ar) stojamuosius egzaminus į kilmės šalies aukštąsias mokyklas ir šių egzaminų įvertinimą;
5. dokumentus, liudijančius apie studijas ar jų dalį, baigtas po kvalifikacijos, suteikiančios teisę į aukštąjį mokslą, įgijimo;
9. kompetentingos institucijos išduotą dokumentą apie išsilavinimo dokumentą suteikusios institucijos bei mokymo vykdytojo statusą ir (ar) baigtos mokymo programos statusą ir (ar) išsilavinimo dokumento statusą;
11. kitus papildomus dokumentus ir (ar) paaiškinimus raštu, reikalingus dalykų atitikmenų nustatymui ir pažymių pervedimui.
Kvalifikacijų, suteikiančių teisę į
aukštąjį mokslą ir įgytų pagal
užsienio valstybių ir tarptautinių
organizacijų švietimo programas,
dalykų atitikmenų nustatymo ir
pažymių pervedimo taisyklių
2 priedas
PAŽYMIŲ PERVEDIMO FORMULĖ
, kur
– poslinkis per pusę intervalo.
Naudojamos reikšmės:
Pmin – pirminės vertinimo sistemos žemiausias patenkinamas pažymys;
Pmax – pirminės vertinimo sistemos aukščiausias patenkinamas pažymys;
np – pirminės vertinimo sistemos patenkinamų pažymių skaičius;
Amin – antrinės vertinimo sistemos žemiausias patenkinamas pažymys;
Amax – antrinės vertinimo sistemos aukščiausias patenkinamas pažymys;
nA – antrinės vertinimo sistemos patenkinamų pažymių skaičius;
P – pirminės vertinimo sistemos pažymys, kurį reikia pervesti į antrinę vertinimo sistemą;
A – pervestas į antrinę vertinimo sistemą pažymys.
Žemiau teikiami pažymių atitikmenų pavyzdžiai, taikant 2 priede nurodytą formulę. Pažymiai pervedami į antrinės sistemos dešimtbalę pasiekimų vertinimo skalę, kurioje žemiausias patenkinamas įvertinimas yra 4, o aukščiausias patenkinamas įvertinimas – 10 ir į šimtabalę pasiekimų vertinimo skalę, kurioje žemiausias patenkinamas įvertinimas yra 16, o aukščiausias – 100. Pirminės pasiekimų vertinimo sistemos žemiausias patenkinamas įvertinimas žymimas 1, aukštesnis – 2 ir t.t.
1. Pasiekimų vertinimo sistemos, turinčios 3 patenkinamus įvertinimus, pažymių atitikmenys:
| Pirminės pasiekimų vertinimo sistemos įvertinimas |
Atitikmuo dešimtbalėje pasiekimų vertinimo sistemoje |
Atitikmuo šimtabalėje pasiekimų vertinimo sistemoje |
| 1 |
5 |
30 |
| 2 |
8 |
65 |
| 3 |
10 |
100 |
2. Pasiekimų vertinimo sistemos, turinčios 4 patenkinamus įvertinimus, pažymių atitikmenys:
| Pirminės pasiekimų vertinimo sistemos įvertinimas |
Atitikmuo dešimtbalėje pasiekimų vertinimo sistemoje |
Atitikmuo šimtabalėje pasiekimų vertinimo sistemoje |
| 1 |
5 |
27 |
| 2 |
7 |
51 |
| 3 |
8 |
76 |
| 4 |
10 |
100 |
3. Pasiekimų vertinimo sistemos, turinčios 5 patenkinamus įvertinimus, pažymių atitikmenys:
| Pirminės pasiekimų vertinimo sistemos įvertinimas |
Atitikmuo dešimtbalėje pasiekimų vertinimo sistemoje |
Atitikmuo šimtabalėje pasiekimų vertinimo sistemoje |
| 1 |
5 |
24 |
| 2 |
6 |
43 |
| 3 |
7 |
62 |
| 4 |
9 |
81 |
| 5 |
10 |
100 |