LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRAS
LIETUVOS RESPUBLIKOS užsienio REIKALŲ MINISTRAS
ĮSAKYMAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO IR LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO 2004 M. RUGSĖJO 2 D. ĮSAKYMO NR. 1V-280/V-109 „DĖL kvietimo patvirtinimo, DOKUMENTŲ VIZAI GAUTI PATEIKIMO, KONSULTAcijų vykdymo, VIZOS IŠDAVIMO ar atsisakymo ją išduoti, jos pratęsimo ar atsisakymo ją pratęsti, jos panaikinimo ir šengeno vizos atšaukimo, taip pat komercinių tarpininkų akreditavimo ir išorės paslaugų teikėjų pasirinkimo tvarkos APRAŠO PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2017 m. balandžio 6 d. Nr. 1V-269/V-74
Vilnius
1. P a k e i č i a m e Kvietimo patvirtinimo, dokumentų vizai gauti pateikimo, konsultacijų vykdymo, vizos išdavimo ar atsisakymo ją išduoti, jos pratęsimo ar atsisakymo ją pratęsti, jos panaikinimo ir Šengeno vizos atšaukimo, taip pat komercinių tarpininkų akreditavimo ir išorės paslaugų teikėjų pasirinkimo tvarkos aprašą, patvirtintą Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro ir Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro 2004 m. rugsėjo 2 d. įsakymu Nr. 1V-280/V-109 „Dėl Kvietimo patvirtinimo, dokumentų vizai gauti pateikimo, konsultacijų vykdymo, vizos išdavimo ar atsisakymo ją išduoti, jos pratęsimo ar atsisakymo ją pratęsti, jos panaikinimo ir Šengeno vizos atšaukimo, taip pat komercinių tarpininkų akreditavimo ir išorės paslaugų teikėjų pasirinkimo tvarkos aprašo patvirtinimo“:
1.1. Pakeičiame 2 punktą ir jį išdėstome taip:
1.2. Pakeičiame V skyrių ir jį išdėstome taip:
„V SKYRIUS
komercinių tarpininkų akreditavimo tvarka
42. Lietuvos vizų tarnybos užsienyje, vadovaudamosi Vizų kodeksu ir aprašu, gali bendradarbiauti su komerciniais tarpininkais užsieniečių, teisėtai gyvenančių Lietuvos vizų tarnybos užsienyje konsulinės apygardos teritorijoje, prašymų išduoti Šengeno vizą, suteikiančią teisę atvykti vieną arba du kartus, pateikimo, išskyrus biometrinių identifikatorių rinkimą, tikslais.
Sprendimą bendradarbiauti arba nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje priima užsienio reikalų ministras, įvertinęs komisijos dėl bendradarbiavimo su komerciniais tarpininkais (toliau – komisija) rekomendaciją. Komisija rekomendaciją teikia įvertinusi Lietuvos vizų tarnybų užsienyje organizacinę struktūrą, žmogiškuosius, materialinius ir finansinius išteklius ir Lietuvos vizų tarnybų užsienyje vadovų pateiktą informaciją ir rekomendaciją dėl poreikio bendradarbiauti su komerciniais tarpininkais.
Komisijos sudarymo ir darbo organizavimo nuostatus tvirtina ir jos sudėtį nustato užsienio reikalų ministras.
43. Apie priimtą sprendimą bendradarbiauti arba nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje paskelbiama Užsienio reikalų ministerijos ir Lietuvos vizų tarnybų užsienyje interneto svetainėse. Apie priimtą sprendimą nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje ne vėliau kaip per 5 darbo dienas Lietuvos vizų tarnyba užsienyje raštu informuoja akredituotus komercinius tarpininkus. Sprendimas nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje įsigalioja ne anksčiau kaip po 6 mėnesių nuo sprendimo priėmimo dienos.
44. Priėmus sprendimą nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje, komercinių tarpininkų prašymai akredituoti nepriimami. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje iki sprendimo nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje įsigaliojimo dienos iš akredituotų komercinių tarpininkų priima užsieniečių prašymus išduoti Šengeno vizą, kuriuose nurodyta numatoma išvykimo iš Šengeno erdvės data yra ne vėlesnė negu sprendimo nebendradarbiauti su komerciniais tarpininkais atitinkamoje užsienio valstybėje įsigaliojimo data.
45. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje gali bendradarbiauti tik su jos akredituotais komerciniais tarpininkais. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje gali akredituoti tik tokius komercinius tarpininkus, kurie reguliariai verčiasi turizmo verslu ir (ar) tarpininkauja parduodant organizuotas turistines keliones ir (ar) turizmo paslaugas, bendradarbiauja su Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruotais kelionių organizatoriais ir kitais turizmo paslaugų teikėjais ir kurių registracijos arba buveinės vieta yra Lietuvos vizų tarnybos užsienyje konsulinės apygardos teritorijoje.
46. Sprendimą dėl komercinio tarpininko akreditavimo priima įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, įvertinęs, ar komercinis tarpininkas atitinka Vizų kodekso nustatytus reikalavimus, ir informaciją apie komercinio tarpininko veiklą, susijusią su prašymų išduoti vizą priėmimu ir turizmo paslaugų teikimu, gautą bendradarbiavimo Šengeno klausimais vietos lygiu metu ir iš Lietuvos Respublikos institucijų, Lietuvos Respublikoje įregistruotų kelionių organizatorių ar kitų turizmo paslaugų teikėjų.
47. Komerciniai tarpininkai Lietuvos vizų tarnyboje užsienyje akredituojami aprašo 48.3 papunktyje nurodyto dokumento galiojimo laikotarpiui, bet ne ilgiau kaip vieniems metams.
48. Akreditacijai gauti komercinis tarpininkas Lietuvos vizų tarnybai užsienyje pateikia šiuos dokumentus:
48.2. komercinio tarpininko registracijos Juridinių asmenų ar jį atitinkančiame registre pažymėjimą;
48.3. licenciją arba kitą dokumentą, patvirtinantį komercinio tarpininko teisę vykdyti kelionių organizatoriaus veiklą išvykstamojo turizmo srityje ir (ar) parduoti jau organizuotas turistines keliones ir (ar) atskiras turizmo paslaugas, jeigu valstybėje, kurioje yra Lietuvos vizų tarnybos konsulinė apygarda, licencija arba kitas dokumentas yra būtinas;
48.5. sutartis su Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruotais kelionių organizatoriais ar kitais turizmo paslaugų teikėjais;
48.7. sutartis su transporto bendrovėmis, kai komercinis tarpininkas naudojasi transporto bendrovių teikiamomis turistų vežimo paslaugomis, kuriose turi būti numatytas išvykimas ir garantuotas sugrįžimas nustatytu laiku;
48.9. komercinio tarpininko darbuotojų, kurie atstovaus komerciniam tarpininkui pateikiant dokumentus vizai gauti Lietuvos vizų tarnybai užsienyje, sąrašą, kiekvieno sąraše esančio Darbuotojo anketą (5 priedas), užpildytą komercinio tarpininko darbuotojo, ir dokumentus, patvirtinančius darbuotojo anketoje nurodytus asmens duomenis.
49. Vietoj aprašo 48.2–48.7 papunkčiuose nurodytų dokumentų originalų gali būti pateikiami notariškai paliudyti šių dokumentų nuorašai.
50. Nustatęs, kad komercinis tarpininkas akreditacijai gauti pateikė ne visus duomenis ar informaciją arba pateikti dokumentai yra su trūkumais, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas per 3 darbo dienas nuo komercinio tarpininko Prašymo akredituoti užregistravimo Lietuvos vizų tarnyboje užsienyje dienos raštu informuoja komercinį tarpininką apie nustatytus trūkumus ir nustato 10 darbo dienų terminą trūkumams pašalinti. Laikoma, kad Prašymas akredituoti pateiktas tą dieną, kurią buvo pašalinti trūkumai. Jeigu per nustatytą terminą trūkumai nepašalinami, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, vadovaudamasis aprašo 55.11 papunkčiu, priima sprendimą neakredituoti komercinio tarpininko.
51. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje, gavusi aprašo 48 punkte nurodytus dokumentus, ne vėliau kaip per 3 darbo dienas diplomatiniu paštu išsiunčia Konsuliniam departamentui raštišką paklausimą dėl komercinio tarpininko tinkamumo akredituoti ir komercinio tarpininko darbuotojų tinkamumo atstovauti pateikiant prašymus išduoti Šengeno vizą ir aprašo 48 punkte nurodytų dokumentų kopijas, patvirtintas įgalioto Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojo. Konsulinis departamentas ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo šių dokumentų gavimo dienos išsiunčia raštišką paklausimą dėl komercinio tarpininko tinkamumo akredituoti ir komercinio tarpininko darbuotojų tinkamumo atstovauti pateikiant prašymus išduoti Šengeno vizą su gautomis dokumentų kopijomis Lietuvos Respublikos valstybės saugumo departamentui (toliau – Valstybės saugumo departamentas), Informatikos ir ryšių departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau – Informatikos ir ryšių departamentas), prireikus – ir kitoms kompetentingoms institucijoms. Raštišką atsakymą į Konsulinio departamento paklausimą dėl komercinio tarpininko tinkamumo akredituoti ir komercinio tarpininko darbuotojų tinkamumo atstovauti pateikiant prašymus išduoti Šengeno vizą šiame punkte nurodytos institucijos pagal kompetenciją parengia ir pateikia Konsuliniam departamentui ne vėliau kaip per 45 kalendorines dienas nuo paklausimo gavimo dienos. Jei per šį terminą raštiškas atsakymas Konsuliniam departamentui nepateikiamas – laikoma, kad šiame punkte nurodytos institucijos informacijos, kuri gali būti pagrindas komercinio tarpininko neakredituoti, neturi. Konsulinis departamentas ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo visų raštiškų atsakymų gavimo dienos, o tais atvejais, kai per šiame punkte nustatytą terminą atsakymus pateikė ne visos institucijos, nuo dienos, kai šie atsakymai turėjo būti pateikti, perduoda Lietuvos vizų tarnybai užsienyje gautus atsakymus kartu su savo rašytine rekomendacija dėl tinkamumo akredituoti komercinį tarpininką ir komercinio tarpininko darbuotojų tinkamumo atstovauti pateikiant prašymus išduoti Šengeno vizą. Įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, atsižvelgdamas į Konsulinio departamento rekomendaciją, per 3 darbo dienas nuo šios rekomendacijos gavimo dienos ir ne vėliau kaip per 60 kalendorinių dienų nuo visų aprašo 48 punkte nurodytų dokumentų gavimo dienos priima sprendimą dėl komercinio tarpininko akreditavimo.
52. Jeigu priimamas sprendimas komercinį tarpininką akredituoti, tai įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas Prašymo akredituoti dalyje „Pildo Lietuvos vizų tarnyba užsienyje“ įrašo registracijos Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registre numerį ir sprendimo priėmimo datą, nurodo savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo, taip pat padaro atitinkamą įrašą Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registre (6 priedas). Atskiras sprendimas šiuo atveju nesurašomas. Akredituotam komerciniam tarpininkui pateikus rašytinį prašymą, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas išduoda išrašą iš Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registro apie suteiktą akreditaciją.
53. Komercinio tarpininko pateikti dokumentai turi galioti visą akreditacijos laikotarpį. Akredituotas komercinis tarpininkas privalo pateikti naujus dokumentus vietoj dokumentų, kurių galiojimo terminas yra trumpesnis už akreditacijos laikotarpį, iki šių dokumentų galiojimo termino pabaigos. Akredituotas komercinis tarpininkas privalo nedelsdamas raštu informuoti Lietuvos vizų tarnybą užsienyje apie pasikeitusius komercinio tarpininko duomenis ir dokumentuose pateiktą informaciją ir per 5 darbo dienas nuo komercinio tarpininko duomenų ar kitos informacijos pasikeitimo dienos pateikti naujus dokumentus, pagrindžiančius pasikeitusius komercinio tarpininko duomenis ar kitą informaciją.
Jeigu šiame punkte nustatytų pareigų komercinis tarpininkas nevykdo, Lietuvos vizų tarnyba užsienyje iš šio komercinio tarpininko nepriima prašymų išduoti Šengeno vizą, kol šis komercinis tarpininkas nepateiks šiame punkte nurodytų dokumentų.
54. Komercinis tarpininkas įsipareigoja prireikus padengti užsieniečio, kuriam tarpininkauja gaunant Šengeno vizą, grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į išvykimo ar kitą valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas ir laiku teikti Lietuvos vizų tarnybai užsienyje tikslią ir teisingą informaciją, susijusią su turistinės kelionės organizavimu.
55. Sprendimas komercinio tarpininko neakredituoti arba panaikinti akreditaciją priimamas, jeigu:
55.1. komercinio tarpininko ir jo partnerių Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje reputacija, sugebėjimas organizuoti turistines keliones ar veiklos vykdymo galimybės kelia pagrįstų abejonių;
55.3. komercinio tarpininko darbuotojai yra teisti už sunkius ar labai sunkius nusikaltimus arba už neteisėtą žmonių gabenimą per išorinę Europos Sąjungos sieną;
55.4. norėdamas gauti akreditaciją komercinis tarpininkas pateikė tikrovės neatitinkančius dokumentus ar duomenis, įskaitant ir pagal aprašo 48.9 papunkčio reikalavimus teikiamus dokumentus ar duomenis;
55.5. norėdamas gauti akreditaciją komercinis tarpininkas pateikė dokumentus, kuriuose yra klastojimo požymių;
55.6. išaiškėja, kad komercinis tarpininkas iš tikrųjų nebendradarbiauja su kelionių organizatoriais ar kitais turizmo paslaugų teikėjais, įregistruotais Lietuvos Respublikoje ar kitoje Šengeno valstybėje;
55.7. dėl komercinio tarpininko pradėtas ikiteisminis tyrimas arba per pastaruosius 5 metus Lietuvos Respublikoje priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis dėl jo padarytų aprašo 55.3 papunktyje nurodytų nusikaltimų;
55.8. kita Lietuvos ar Europos Sąjungos valstybės narės vizų tarnyba užsienyje priėmė sprendimą komercinio tarpininko neakredituoti ar panaikinti jam akreditaciją ir šio sprendimo pagrindai dar neišnyko;
55.9. komercinio tarpininko akreditacija prieštarautų bendrai Europos Sąjungos vykdomai vizų politikai arba būtų vietinio konsulinio bendradarbiavimo būdu pateikta pagrįsta ir motyvuota neigiama informacija apie komercinį tarpininką;
55.10. aprašo 53 punkto nustatyta tvarka gaunama Konsulinio departamento rašytinė rekomendacija neakredituoti komercinio tarpininko;
56. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje, komercinio tarpininko veiklos stebėsenos ir patikrinimo, bendradarbiavimo Šengeno klausimais vietos lygiu metu ar iš Lietuvos Respublikos institucijų, Lietuvos Respublikoje įregistruotų kelionių organizatorių ar kelionių agentūrų gavusi informacijos, kad yra bent vienas aprašo 55 punkte nustatytas pagrindas neakredituoti arba panaikinti akreditaciją, įvertina šią informaciją ir priima sprendimą dėl akreditacijos panaikinimo.
Valstybės saugumo departamentas, Informatikos ir ryšių departamentas ar kitos kompetentingos institucijos, gavusios informacijos, kuri yra pagrindas priimti sprendimą panaikinti komercinio tarpininko akreditaciją, nedelsdamos raštu perduoda ją Konsuliniam departamentui su rekomendacija dėl komercinio tarpininko akreditacijos panaikinimo. Konsulinis departamentas šią informaciją kartu su savo rašytine rekomendacija dėl akreditacijos panaikinimo nedelsdamas raštu perduoda Lietuvos vizų tarnybai užsienyje.
57. Priėmęs sprendimą neakredituoti arba panaikinti akreditaciją, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas padaro atitinkamą įrašą Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registre.
Komercinis tarpininkas, dėl kurio buvo priimtas sprendimas neakredituoti arba panaikinti akreditaciją, pakartotinai kreiptis dėl akreditavimo gali tik išnykus pagrindui neakredituoti arba panaikinti akreditaciją, bet ne anksčiau kaip po vienų metų nuo sprendimo neakredituoti arba panaikinti akreditaciją priėmimo dienos. Jeigu akreditacija buvo panaikinta vadovaujantis aprašo 55.12 papunktyje nustatytu pagrindu, draudimas siekti akreditacijos neišnykus šiam pagrindui netaikomas.
58. Lietuvos vizų tarnyba užsienyje, vadovaudamasi Vizų kodeksu, vykdo akredituotų komercinių tarpininkų veiklos stebėseną ir vieną kartą per komercinio tarpininko akreditacijos laikotarpį atlieka jų veiklos ir dokumentų patikrinimą. Jeigu stebėsenos metu kyla pagrįstų įtarimų, kad yra aprašo 55 punkte nustatytų pagrindų panaikinti komercinio tarpininko akreditaciją, komercinio tarpininko veiklos ir dokumentų patikrinimas atliekamas nedelsiant. Komercinio tarpininko veiklos ir dokumentų patikrinimą atlieka įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas arba Lietuvos vizų tarnybos užsienyje vadovo įsakymu sudaryta komisija.
59. Likus ne mažiau kaip 30 darbo dienų iki akreditacijos pabaigos, komercinis tarpininkas, siekiantis gauti naują akreditaciją, privalo pateikti aprašo 48 punkte nurodytus dokumentus. Jeigu dokumentus naujai akreditacijai gauti komercinis tarpininkas pateikia nepažeisdamas šiame punkte nustatyto termino, sprendimą dėl akreditacijos, netaikydamas aprašo 51 punkte nustatytų procedūrų, priima įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, likus ne mažiau kaip 10 darbo dienų iki komercinio tarpininko akreditacijos pabaigos. Priėmęs sprendimą akredituoti komercinį tarpininką naujam laikotarpiui, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas padaro atitinkamą įrašą Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registre. Atskiras sprendimas šiuo atveju nesurašomas. Akredituotam komerciniam tarpininkui pateikus rašytinį prašymą, įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas išduoda išrašą iš Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registro apie akreditaciją.
Jeigu komercinis tarpininkas naujam akreditacijos laikotarpiui dokumentus pateikia nesilaikydamas šiame punkte nustatytų reikalavimų, tai šio komercinio tarpininko akreditacija pasibaigia pasibaigus akreditacijos terminui, ir toks komercinis tarpininkas naujam akreditacijos laikotarpiui akredituojamas aprašo 51 punkte nustatyta tvarka. Apie komercinio tarpininko akreditacijos pasibaigimą padaromas įrašas Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos konsulinėje apygardoje registre.
60. Įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, apraše nustatytais pagrindais priėmęs sprendimą akredituoti, neakredituoti ar panaikinti akreditaciją, apie tai ne vėliau kaip kitą darbo dieną informuoja kitas Lietuvos vizų tarnybas užsienyje ir aprašo 51 punkte nurodytas valstybės institucijas.
Ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo atitinkamo sprendimo priėmimo dienos komerciniam tarpininkui pranešama apie priimtą sprendimą elektroniniu paštu ir sprendimas komercinio tarpininko neakredituoti arba akreditaciją panaikinti įteikiamas ar išsiunčiamas paštu.
61. Pateikti prašymus išduoti Šengeno vizą Lietuvos vizų tarnybai užsienyje gali tik komercinio tarpininko darbuotojai, aprašo 51 punkte nustatyta tvarka įgiję teisę atstovauti šiam komerciniam tarpininkui. Šie darbuotojai užsieniečio vardu pateikia dokumentus Šengeno vizai gauti, dokumento, patvirtinančio, kad užsienietis sumokėjo visą turizmo paslaugų teikimo sutartyje nurodytą kelionės kainą ar jos dalį (sumokėta turizmo paslaugų teikimo sutartyje nurodyta kelionės kainos dalis turi padengti asmens kelionės ir pragyvenimo išlaidas), kopiją ir turizmo paslaugų teikimo sutartis ir jų kopijas. Dokumento, patvirtinančio, kad užsienietis sumokėjo visą turizmo paslaugų teikimo sutartyje nurodytą kelionės kainą ar jos dalį, kopiją ir turizmo paslaugų teikimo sutarčių kopijas pasilieka Lietuvos vizų tarnyba užsienyje.
62. Komercinio tarpininko ir turisto sudarytoje turizmo paslaugų teikimo sutartyje, kurią komercinis tarpininkas teikia kartu su turisto prašymu išduoti Šengeno vizą, turi būti nurodyta:
62.1. sutarties sudarymo vieta ir data, komercinio tarpininko rekvizitai, turisto (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės), adresas, kelionės data, trukmė, maršrutas, nakvynių skaičius;
62.2. priimančio Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruoto kelionių organizatoriaus ar apgyvendinimo paslaugos teikėjo rekvizitai;
63. Akredituotas komercinis tarpininkas, norintis pakeisti darbuotojus, kurie turi teisę atstovauti komerciniam tarpininkui paduodant prašymus Šengeno vizai gauti, Lietuvos vizų tarnybai užsienyje privalo pateikti laisvos formos raštišką prašymą leisti pakeisti šiuos darbuotojus, naujų darbuotojų užpildytas Darbuotojo anketas ir dokumentus, patvirtinančius Darbuotojo anketose nurodytus asmens duomenis.
Lietuvos vizų tarnyba užsienyje, gavusi komercinio tarpininko prašymą pakeisti darbuotojus, kurie turi teisę atstovauti komerciniam tarpininkui paduodant prašymus Šengeno vizai gauti, ne vėliau kaip per 3 darbo dienas diplomatiniu paštu išsiunčia Konsuliniam departamentui raštiškus paklausimus dėl kiekvieno komercinio tarpininko darbuotojo tinkamumo atstovauti pateikiant prašymus išduoti Šengeno vizą, komercinio tarpininko pakeisti darbuotojus prašymo ir aprašo 48.9 papunktyje išvardytų dokumentų kopijas, patvirtintas įgalioto Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojo. Konsulinis departamentas raštišką paklausimą su gautomis iš Lietuvos vizų tarnybos užsienyje dokumentų kopijomis ne vėliau kaip per 3 darbo dienas išsiunčia Valstybės saugumo departamentui. Į Konsulinio departamento raštišką paklausimą Valstybės saugumo departamentas atsako ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo šio paklausimo gavimo dienos. Jei per šį terminą raštiškas atsakymas Konsuliniam departamentui nepateikiamas – laikoma, kad Valstybės saugumo departamentas informacijos, kuri gali būti pagrindas atsisakyti pakeisti darbuotoją, neturi.
Įgaliotas Lietuvos vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, priėmęs sprendimą dėl šiame punkte minimų darbuotojų pakeitimo, padaro atitinkamus įrašus Prašymų ir sprendimų dėl akreditacijos jų konsulinėje apygardoje registre.“
1.3. Pakeičiame 66.6 papunktį ir jį išdėstome taip:
1.5. Pakeičiame 66.101 papunktį ir jį išdėstome taip:
„66.101. kuris atvyksta į Lietuvos Respubliką užsiimti teisėta veikla ir yra Juridinių asmenų registre įregistruoto privataus juridinio asmens (toliau – įmonė), įsteigto ne anksčiau kaip prieš metus iki užsieniečio prašymo išduoti nacionalinę vizą pateikimo dienos, dalyvis, kaip jis apibrėžiamas Lietuvos Respublikos civiliniame kodekse (toliau – dalyvis), jeigu įmonės nuosavo kapitalo (ne akcinės bendrovės ir ne uždarosios akcinės bendrovės atveju – turto) vertė sudaro ne mažiau kaip 28 tūkstančius eurų, iš kurių ne mažiau kaip 14 tūkstančių eurų – užsieniečio investuotos lėšos ar kitas turtas, arba yra įmonės, įsteigtos ne anksčiau kaip prieš metus iki užsieniečio prašymo išduoti nacionalinę vizą pateikimo dienos, kurios nuosavo kapitalo (ne akcinės bendrovės ir ne uždarosios akcinės bendrovės atveju – turto) vertė sudaro ne mažiau kaip 28 tūkstančius eurų, vadovas ir jo atvykimo tikslas yra darbas toje įmonėje;“.
1.7. Papildome 66.13 papunkčiu:
1.8. Papildome 66.14 papunkčiu:
„66.14. kuris yra užsienio valstybėje, kuri nėra Europos Sąjungos ar Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybė narė, įsteigtos įmonės (toliau – siunčiančioji įmonė) nuolatinis darbuotojas, šios įmonės atsiunčiamas laikinai dirbti į įmonę Lietuvos Respublikoje pagal tarp šių įmonių sudarytą sutartį dėl paslaugų teikimo ar darbų atlikimo kaip specialistas pagal turimą profesinę kvalifikaciją;“.
1.9. Papildome 66.15 papunkčiu:
1.10. Pakeičiame 67 punktą ir jį išdėstome taip:
1.11. Pakeičiame 671.1 papunktį ir jį išdėstome taip:
1.12. Pakeičiame 69 punktą ir jį išdėstome taip:
„69. Prašymą išduoti nacionalinę vizą pirmą kartą pateikiantis užsienietis turi atvykti asmeniškai. Iš užsieniečio paimami dešimties pirštų atspaudai, išskyrus atvejus, kai šis reikalavimas netaikomas išduodant Šengeno vizą pagal Vizų kodeksą arba užsieniečiui, turinčiam diplomatinį pasą, taikant abipusiškumo principą. Užsieniečių registre elektroniniu būdu užfiksuojami užsieniečio tapatybės nustatymo biometriniai duomenys – veido atvaizdas ir dešimties pirštų atspaudai.“
1.13. Pakeičiame 72.4 papunktį ir jį išdėstome taip:
1.14. Pakeičiame 72.5 papunktį ir jį išdėstome taip:
1.15. Pakeičiame 73.3 papunktį ir jį išdėstome taip:
„73.3. aprašo 66.1–66.101 ir 66.13 papunkčiuose nurodytais atvejais – kviečiančios Lietuvos Respublikos įstaigos, įmonės ar organizacijos prašymą išduoti jam daugkartinę nacionalinę vizą. Šis prašymas adresuojamas vizų tarnybai, į kurią užsienietis kreipsis dėl vizos išdavimo. Vizų tarnybai pateikiamas prašymo originalas, aprašo 66.1 ir 66.2 papunkčiuose nurodytais atvejais prašymas Lietuvos vizų tarnybai užsienyje gali būti persiunčiamas faksimiliniu ryšiu ar kitomis elektroninėmis priemonėmis, tačiau kilus pagrįstų abejonių dėl jo autentiškumo vizų tarnyba gali pareikalauti pateikti prašymo originalą. Prašyme turi būti nurodoma:
73.3.1. įstaigos, įmonės ar organizacijos rekvizitai (pavadinimas, teisinė forma, buveinė, kodas, pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas (jeigu įstaiga, įmonė ar organizacija yra pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas), adresas, kontaktiniai duomenys, įstaigos, įmonės ar organizacijos vadovo ar jo įgalioto atstovo vardas ir pavardė, pareigos, telefono numeris, parašas;
73.3.2. užsieniečio vardas ir pavardė, gimimo data ir vieta, lytis, pilietybė (jei turi), kelionės dokumento serija ir numeris, gyvenamosios vietos adresas, atvykimo tikslas (aprašo 66.2 papunktyje nurodytu atveju – ir kalba, kuria užsienietis ketina studijuoti, taip pat ar užsienietis lankys kalbos, kuria bus dėstoma, kursus), atvykimo ir išvykimo datos, gyvenamųjų patalpų, kuriose užsienietis bus apgyvendinamas buvimo Lietuvos Respublikoje metu, adresas, šių patalpų savininko (bendraturčių) vardas (-ai) ir pavardė (-ės) arba viešbučio, motelio ar kitos apgyvendinimo paslaugų teikėjo siūlomos vietos pavadinimas, adresas (aprašo 66.1 ir 66.2 papunkčiuose nurodytais atvejais adresas nurodomas, jei yra žinomas) ir telefono numeris;
73.3.3. įsipareigojimas, kad kviečiamas užsienietis būtų tinkamai apgyvendintas jo buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laikotarpiu ir kad prireikus būtų padengtos užsieniečio pragyvenimo, apgyvendinimo buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laikotarpiu bei užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į kilmės ar užsienio valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidos;“.
1.17. Pakeičiame 73.101 papunktį ir jį išdėstome taip:
„73.101. aprašo 66.101 papunktyje nurodytu atveju – įmonės įsteigimo (dokumento apie juridinio asmens įregistravimą Juridinių asmenų registre Migracijos departamentui, Vilniaus, Kauno ar Klaipėdos migracijos tarnybai pateikti nereikia) ar įsigijimo dokumentus ir dokumentus, patvirtinančius, kad šios įmonės nuosavo kapitalo (ne akcinės bendrovės ar uždarosios akcinės bendrovės atveju – turto) vertė sudaro ne mažiau kaip 28 tūkstančius eurų (pavyzdžiui, įmonės tarpinė finansinė ataskaita (balansas ar nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita), dokumentus, patvirtinančius, kad šis užsienietis yra tokios įmonės dalyvis ir kad jo į įmonę investuotos lėšos ar turtas sudaro ne mažiau kaip 14 tūkstančių eurų, arba dokumentus, patvirtinančius, kad šis užsienietis yra tokios įmonės vadovas, ir dokumentą, patvirtinantį, kad jo atvykimo tikslas yra darbas toje įmonėje;“.
1.18. Papildome 73.13 papunkčiu:
„73.13. aprašo 66.13 papunktyje nurodytu atveju – darbo sutarties kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka, arba darbdavio įsipareigojimą įdarbinti užsienietį, kuriame turi būti nurodyta užsieniečio darbovietė, darbo funkcija, darbo užmokestis ir numatoma darbo pradžia, taip pat dokumento, patvirtinančio užsieniečio kvalifikaciją, kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka. Jeigu dokumentas, patvirtinantis užsieniečio kvalifikaciją, yra sudarytas ne lietuvių kalba, jis turi būti pateiktas kartu su vertėjo parašu patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą;“.
1.19. Papildome 73.14 papunkčiu:
„73.14. aprašo 66.14 papunktyje nurodytu atveju – įmonės Lietuvos Respublikoje, priimančios užsienietį, kuris į šią įmonę siunčiančiosios įmonės siunčiamas laikinai dirbti, prašymą išduoti šiam užsieniečiui daugkartinę nacionalinę vizą. Šiam prašymui taikomi aprašo 73.3 papunktyje nustatyti reikalavimai, taip pat jame turi būti nurodyta, kad siunčiančioji įmonė ne mažiau kaip 6 mėnesius vykdo steigimo dokumentuose nurodytą veiklą ir užsienietis siunčiančioje įmonėje dirba ne mažiau kaip pastaruosius 3 mėnesius, pateikta informacija apie darbo funkciją, kurią užsienietis atliks įmonėje Lietuvos Respublikoje, darbo užmokestį, kuris jam bus mokamas komandiruotės į Lietuvos Respubliką laikotarpiu, ir numatomą darbo įmonėje Lietuvos Respublikoje pradžią. Prie šio prašymo turi būti pridėta:
73.14.1. sutarties dėl paslaugų teikimo ar darbų atlikimo, sudarytos tarp įmonės Lietuvos Respublikoje ir siunčiančiosios įmonės, kopija, patvirtinta teisės aktų nustatyta tvarka. Kartu su esminėmis sąlygomis sutartyje turi būti įtvirtintos sąlygos, užtikrinančios teisės aktuose nustatytas komandiruojamų darbuotojų garantijas, atskirai nurodant komandiruotės Lietuvos Respublikoje metu darbuotojui mokamo darbo užmokesčio dydį bei darbo laiką. Jeigu ši sutartis yra sudaryta ne lietuvių kalba, ji turi būti pateikta kartu su vertėjo parašu patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą;
73.14.2. siunčiančiosios įmonės registracijos pažymėjimo ar išrašo iš užsienio valstybės registro kopija, patvirtinta teisės aktų nustatyta tvarka. Šis dokumentas turi būti legalizuotas arba patvirtintas pažyma (Apostille) teisės aktų nustatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus dokumentas neturi būti legalizuotas ar patvirtintas pažyma (Apostille), ir pateiktas kartu su vertėjo parašu patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą;
73.14.3. užsieniečio darbo sutarties siunčiančioje įmonėje kopija, patvirtinta teisės aktų nustatyta tvarka, kartu su vertėjo parašu patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą;
73.14.4. užsienio valstybės kompetentingos institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad užsienietis ne mažiau kaip pastaruosius 3 mėnesius buvo ir komandiruotės į Lietuvos Respubliką laikotarpiu lieka apdraustas socialiniu draudimu toje užsienio valstybėje. Šis dokumentas turi būti legalizuotas arba patvirtintas pažyma (Apostille) teisės aktų nustatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus dokumentas neturi būti legalizuotas ar patvirtintas pažyma (Apostille), ir pateiktas kartu su vertėjo parašu patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą;
73.14.5. dokumento, patvirtinančio užsieniečio profesinę kvalifikaciją, kopija, patvirtinta teisės aktų nustatyta tvarka. Šis dokumentas turi būti legalizuotas arba patvirtintas pažyma (Apostille) teisės aktų nustatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus dokumentas neturi būti legalizuotas ar patvirtintas pažyma (Apostille), ir pateiktas kartu su vertėjo parašu patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą. Užsienietis kartu su jo profesinę kvalifikaciją patvirtinančiu dokumentu pateikia:
73.14.5.1. jeigu profesija nereglamentuojama Lietuvos Respublikoje, bet yra reikalaujama turėti aukštąjį išsilavinimą – Studijų kokybės vertinimo centro (toliau – SKVC) rekomendacijos dėl užsienio kvalifikacijos vertinimo kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka. Vizų tarnyba, remdamasi SKVC išduota rekomendacija, užsieniečio gali paprašyti pateikti SKVC sprendimo dėl užsienio kvalifikacijos akademinio pripažinimo, kaip nustatyta Išsilavinimo ir kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu ir įgytų pagal užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas, pripažinimo tvarkos apraše, patvirtintame Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2012 m. vasario 29 d. nutarimu Nr. 212 „Dėl Išsilavinimo ir kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu ir įgytų pagal užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas, pripažinimo tvarkos aprašo patvirtinimo“, kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;
73.14.5.2. jeigu profesija reglamentuojama Lietuvos Respublikoje pagal Lietuvos Respublikoje reglamentuojamų profesijų sąrašą, patvirtintą Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2014 m. liepos 15 d. įsakymu Nr. 4-486 „Dėl Reglamentuojamų profesijų sąrašo patvirtinimo“, – kompetentingos institucijos sprendimo dėl asmens profesinės kvalifikacijos pripažinimo, kaip nustatyta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2011 m. rugsėjo 14 d. nutarime Nr. 1069 „Dėl trečiųjų šalių piliečių reglamentuojamų profesinių kvalifikacijų pripažinimo“, kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka;
1.20. Papildome 73.15 papunkčiu:
1.21. Pakeičiame 78 punktą ir jį išdėstome taip:
„78. Jeigu užsienietis atitinka nacionalinės vizos išdavimo sąlygas ir įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas nenustato nė vieno iš atsisakymo išduoti nacionalinę vizą pagrindų, nurodytų Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnyje, priimamas sprendimas išduoti nacionalinę vizą.
Užsieniečio prašymo išduoti nacionalinę vizą dalyje „Pildo vizų tarnyba“ įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas pažymi, kad priimtas sprendimas išduoti nacionalinę vizą, nurodo aprašo punktą, kuriuo vadovaujantis išduodama viza, savo pareigas, vardą, pavardę, datą ir pasirašo. Atskiras sprendimas šiuo atveju nesurašomas.“
1.22. Pakeičiame 83.1 papunktį ir jį išdėstome taip:
1.23. Pakeičiame 86 punktą ir jį išdėstome taip:
„86. Sprendimas dėl nacionalinės vizos panaikinimo priimamas nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 14 kalendorių dienų nuo teikimo ir (ar) visų reikiamų dokumentų gavimo dienos.
Įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas, priėmęs sprendimą panaikinti nacionalinę vizą, su šiuo sprendimu supažindina į vizų tarnybą atvykusį užsienietį, duoda jam pasirašyti ir šio sprendimo kopiją, patvirtintą teisės aktų nustatyta tvarka, įteikia užsieniečiui. Jeigu su šiuo sprendimu užsienietis nesupažindinamas vizų tarnyboje, tai ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo šio sprendimo priėmimo užsieniečiui registruotu paštu išsiunčiamas pranešimas apie priimtą sprendimą ir šio sprendimo kopija, patvirtinta teisės aktų nustatyta tvarka, arba į užsieniečio elektroninį paštą išsiunčiamas šis nuskaitytas sprendimas.“
1.24. Pakeičiame 89 punktą ir jį išdėstome taip:
1.25. Pakeičiame 92 punktą ir jį išdėstome taip:
„92. Vizų tarnybos, nagrinėdamos valstybių, nurodytų Valstybės saugumo departamento, Valstybės sienos apsaugos tarnybos ir Policijos departamento, patvirtintuose sąrašuose, piliečių ar šiuose sąrašuose nustatytų kategorijų piliečių prašymus dėl Šengeno ar nacionalinės vizos išdavimo, konsultuojasi su atitinkama institucija, sudariusia minėtą sąrašą: su Valstybės saugumo departamentu – ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindų, nurodytų Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnio 1, 2, 4, 7, 8 ir 10 punktuose, ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindų, nurodytų Vizų kodekso 32 straipsnyje, su Valstybės sienos apsaugos tarnyba – ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindų, nurodytų Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnio 1, 2, 4 ir 10 punktuose, ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindų, nurodytų Vizų kodekso 32 straipsnyje, su Policijos departamentu – ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindų, nurodytų Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnio 1, 2 ir 4 punktuose, ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindų, nurodytų Vizų kodekso 32 straipsnyje, su Migracijos departamentu – ar nėra atsisakymo išduoti vizą pagrindo, nurodyto Užsieniečių teisinės padėties įstatymo 19 straipsnio 5 punkte.
Šio punkto pirmojoje pastraipoje nurodytus valstybių sąrašus Valstybės saugumo departamentas, Valstybės sienos apsaugos tarnyba ir Policijos departamentas raštu pateikia Migracijos departamentui.
Įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas elektroninį paklausimą dėl vizos išdavimo išsiunčia Migracijos departamentui ne vėliau kaip kitą darbo dieną nuo užsieniečio dokumentų vizai gauti priėmimo dienos, o Migracijos departamentas – ne vėliau kaip kitą darbo dieną nuo elektroninio paklausimo dėl vizos išdavimo gavimo dienos išsiunčia elektroninį paklausimą dėl vizos išdavimo Valstybės saugumo departamentui, Valstybės sienos apsaugos tarnybai ir (ar) Policijos departamentui.“
1.26. Papildome 921 punktu:
„921. Kilus abejonių dėl užsieniečio komandiravimo į Lietuvos Respubliką sąlygų, Vizų tarnybos, nagrinėdamos prašymus išduoti daugkartinę nacionalinę vizą, pateiktus aprašo 66.14 papunktyje nurodytu atveju, konsultuojasi su Lietuvos Respublikos valstybine darbo inspekcija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (toliau – Valstybinė darbo inspekcija), ar dokumentuose, pateiktuose su užsieniečio prašymu išduoti nacionalinę vizą, nustatytos darbo sąlygos atitinka teisės aktuose komandiruojamiems darbuotojams nustatytus reikalavimus.
Įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas elektroninį paklausimą dėl daugkartinės nacionalinės vizos išdavimo kartu su užsieniečio pateiktais dokumentais išsiunčia Migracijos departamentui ne vėliau kaip kitą darbo dieną nuo užsieniečio dokumentų daugkartinei nacionalinei vizai gauti priėmimo dienos, o Migracijos departamentas – ne vėliau kaip kitą darbo dieną nuo elektroninio paklausimo dėl daugkartinės nacionalinės vizos išdavimo gavimo dienos išsiunčia elektroninį paklausimą arba paklausimą elektroniniu paštu (toliau – elektroninis paklausimas) dėl vizos išdavimo šiam užsieniečiui Valstybinei darbo inspekcijai.“
1.27. Papildome 93.4 papunkčiu:
1.28. Pakeičiame 95 punktą ir jį išdėstome taip:
„95. Valstybės sienos apsaugos tarnyba, Valstybės saugumo departamentas ir Valstybinė darbo inspekcija (toliau – konsultavimosi institucijos), patikrinę duomenis apie užsienietį ir pagal kompetenciją įvertinę turimą informaciją, ne vėliau kaip per 5 kalendorines dienas nuo elektroninio paklausimo dėl vizos išdavimo gavimo dienos pateikia Migracijos departamentui įvertinimą. Aprašo 99 punkte nurodytu atveju konsultavimosi institucijos pateikia įvertinimą per Migracijos departamento nustatytą terminą.“
1.29. Pakeičiame 104 punktą ir jį išdėstome taip:
„104. Patvirtintų kvietimų, vizų išdavimo, neišduotų vizų, sprendimų dėl akreditacijos registrai pildomi vienus kalendorinius metus toje laikmenoje, kurioje jie buvo sudaryti. Patvirtintų kvietimų, vizų išdavimo, neišduotų vizų registrai saugomi 5 metus nuo jų užbaigimo, o sprendimų dėl akreditacijos registras – 10 metų nuo jo užbaigimo.
Pradėjus taikyti 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (OL 2008 L 218, p. 60) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Vizų kodeksu, išduotų Šengeno vizų ir neišduotų Šengeno vizų registrai saugomi VIS reglamento 23 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką.“
1.31. Pakeičiame 7 priedo 21 eilutę ir ją išdėstome taip:
| „21. Pagrindinis kelionės tikslas (-ai) / Main purpose of travel: |
|
| £ Sportas / Sports £ Dėstymas, mokslinė veikla / Lecture, scientific activity £ Verslas / Business £ Studijos / Study £ Darbas / Work
|
Gyventi Lietuvoje: / To live in Lithuania:
£ Pateiktas prašymas / Submitted an application
£ Priimtas sprendimas / Made the decision
|
| £ Kitas (nurodykite) / Other (please specify): ............................................................................................... “. |
|
1.32. Pakeičiame 7 priedo 32 eilutę ir ją išdėstome taip:
| „32. Kviečiančios įstaigos, įmonės ar organizacijos pavadinimas ir adresas / Name and address of inviting institution, company or organisation |
Įstaigos, įmonės ar organizacijos telefonas ir telefaksas / Telephone and telefax of institution, company or organisation
|
| Kontaktinio asmens įstaigoje, įmonėje ar organizacijoje pavardė, vardas, adresas, telefonas, telefaksas ir el. pašto adresas / Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in institution, company or organisation“.
|
|
1.33. Pakeičiame 7 priedo 33 eilutę ir ją išdėstome taip:
| „33. Kelionės ir pragyvenimo buvimo metu išlaidas padengia / Cost of travelling and living during the applicant‘s stay is covered: |
|||
| £ pats prašymą išduoti vizą pateikiantis asmuo / by the applicant himself/herself
Pragyvenimo lėšos / Means of support £ Grynieji pinigai / Cash £ Kelionės čekiai / Traveller's cheques £ Kreditinė kortelė / Credit card £ Iš anksto apmokėtas apgyvendinimas / Prepaid accommodation £ Iš anksto apmokėtas transportas / Prepaid transport £ Kita (nurodykite) / Other (please specify) ............................................... |
£ rėmėjas: priimantis asmuo, įstaiga, įmonė ar organizacija (nurodykite) / by a sponsor: host, institution, company or organisation (please specify)
£ nurodytas 31 ar 32 laukelyje / referred to in field 31 or 32 £ kitas (nurodykite) / other (please specify)............................................................. |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
| Pragyvenimo lėšos / Means of support: £ Grynieji pinigai / Cash £ Suteikiama gyvenamoji vieta / Accommodation provided £ Padengiamos visos išlaidos buvimo metu / All expenses covered during the stay £ Iš anksto apmokėtas transportas / Prepaid transport £ Kita (nurodykite) / Other (please specify) ...................................................... “. |
|||
2. N u s t a t o m e, kad:
2.1. komercinių tarpininkų, akredituotų ir bendradarbiaujančių su Lietuvos vizų tarnybomis užsienyje prašymų išduoti Šengeno vizą pateikimo tikslais iki šio įsakymo įsigaliojimo dienos, akreditacija galioja vienus metus nuo šio įsakymo įsigaliojimo dienos, jeigu nėra Kvietimo patvirtinimo, dokumentų vizai gauti pateikimo, konsultacijų vykdymo, vizos išdavimo ar atsisakymo ją išduoti, jos pratęsimo ar atsisakymo ją pratęsti, jos panaikinimo ir Šengeno vizos atšaukimo, taip pat komercinių tarpininkų akreditavimo ir išorės paslaugų teikėjų pasirinkimo tvarkos apraše nustatytų akreditacijos panaikinimo pagrindų;
2.2. 2018 m. sausio 1 d. įsigalioja tokia šio įsakymo 1 punktu keičiamo Kvietimo patvirtinimo, dokumentų vizai gauti pateikimo, konsultacijų vykdymo, vizos išdavimo ar atsisakymo ją išduoti, jos pratęsimo ar atsisakymo ją pratęsti, jos panaikinimo ir Šengeno vizos atšaukimo, taip pat komercinių tarpininkų akreditavimo ir išorės paslaugų teikėjų pasirinkimo tvarkos aprašo 95 punkto redakcija:
„95. Policijos departamentas, Valstybės sienos apsaugos tarnyba, Valstybės saugumo departamentas ir Valstybinė darbo inspekcija (toliau – konsultavimosi institucijos), patikrinę duomenis apie užsienietį ir pagal kompetenciją įvertinę turimą informaciją, ne vėliau kaip per 5 kalendorines dienas nuo elektroninio paklausimo dėl vizos išdavimo gavimo dienos pateikia Migracijos departamentui įvertinimą. Aprašo 99 punkte nurodytu atveju konsultavimosi institucijos pateikia įvertinimą per Migracijos departamento nustatytą terminą.“
3. P a v e d a m e Lietuvos vizų tarnyboms užsienyje per 10 darbo dienų nuo šio įsakymo įsigaliojimo dienos informuoti akredituotus komercinius tarpininkus apie šį priimtą įsakymą.
Kvietimo patvirtinimo, dokumentų vizai gauti
pateikimo, konsultacijų vykdymo, vizos
išdavimo ar atsisakymo ją išduoti, jos
pratęsimo ar atsisakymo ją pratęsti, jos
panaikinimo ir Šengeno vizos atšaukimo, taip
pat komercinių tarpininkų akreditavimo ir
išorės paslaugų teikėjų pasirinkimo tvarkos
aprašo 4 priedas
(Prašymo akredituoti forma)
____________________________________________________________________________
(komercinio tarpininko (toliau – įmonė) pavadinimas / company’s name / название фирмы )
________________________________________________________________________
(įmonės kodas / company‘s code / код фирмы)
PRAŠYMAS AKREDITUOTI
APPLICATION FOR ACCREDITION
ЗАЯВКА НА АККРЕДИТАЦИЮ
____________________ Nr. / No. / № ________
(data / date / дата )
| Licencijos (pažymėjimo) Nr. |
Galioja iki |
| Licence (certificate) No. |
Valid until |
| Номер лицензии (удостоверения) _____________ |
Действителен до ____________ |
Įmonės adresas
Actual address of the company
Фактический адрес фирмы ____________________________________________________
___________________________________________________________________________
| Telefonas Telephone: Телефон: _________________ El. paštas Эл. почта _____________ |
Faksas Fax Факс ____________ Interneto svetainės adresas Website Адрес интернет сайта _________ |
Įmonę aptarnaujantis bankas
Company’s bank
Обслуживающий банк _______________________________________________________
(pavadinimas, adresas / name and address / название и адрес)
___________________________________________________________________________
Draudimo įmonė, kuriai tarpininkaujate
Insurance company that you represent
Страховая компания, которую вы представляете _________________________________
(pavadinimas, adresas / name and address / название и адрес)
___________________________________________________________________________
Ar buvo kreiptasi į kitų ES šalių ambasadas dėl akreditacijos? Taip ⬜ Ne ⬜
Have you applied to other EU Member State’s embassy for accreditation? Yes ⬜ No ⬜
Обращались ли Вы в представительства других стран ЕС для получения аккредитации? Да ⬜ Нет ⬜
Jei taip, ar buvo atsisakyta akredituoti? Taip ⬜ Ne ⬜ Ar akreditacija buvo panaikinta? Taip ⬜ Ne ⬜
If you have, have you been refused accreditation? Yes ⬜ No ⬜ Or the accreditation has been cancelled? Yes ⬜ No ⬜
Если да, было ли Вам отказано в аккредитации? Да ⬜ Нет ⬜ Или аккредитация была аннулирована? Да ⬜ Нет ⬜
Ar buvo kreiptasi dėl akreditacijos į Lietuvos vizų tarnybas kitose šalyse? Taip ⬜ Ne ⬜
Have you applied to Lithuanian embassy in other state for accreditation? Yes ⬜ No ⬜
Обращались ли Вы для получения аккредитации в представительство Литвы в других странах? Да ⬜ Нет ⬜
Jei taip, ar buvo atsisakyta akredituoti? Taip ⬜ Ne ⬜ Ar akreditacija buvo panaikinta? Taip ⬜ Ne ⬜
If you have, have you been refused accreditation? Yes ⬜ No ⬜ Or the accreditation has been cancelled? Yes ⬜ No ⬜
Если да, было ли Вам отказано в аккредитации? Да ⬜ Нет ⬜ Или аккредитация была аннулирована? Да ⬜ Нет ⬜
Įmonės turimas kelionėms organizuoti skirtas transportas
Tour transport owned by the company
Транспорт, принадлежащий фирме и предназначенный для организации туров
___________________________________________________________________________
(transporto priemonės rūšis, vietų skaičius / type, number of places / вид транспорта, количество мест)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Organizuojamos kelionės pagal tikslą
Type of tours the company organizes
Фирма организует поездки следующей целевой направленности
| 1. Komercinės Commercial Коммерчекие |
|
9. Skatinamosios Promotional Поощрительные |
|
| 2. Konferencijų / mugių Conferences / fairs На конференции / ярмарки |
|
10. Slidinėjimo Skiing На лыжные курорты |
|
| 3. Kruizai Cruises Круизы |
|
11. Sportinės Sports Спортивные |
|
| 4. Kultūrinės ir pažintinės Cultural-educational Культурно-познавательные |
|
12. Sveikatingumo Health Оздоровительные |
|
| 5. Medžioklės / žūklės Hunting / fishing Охота / рыболовство |
|
13. Vaikų ir jaunimo poilsio stovyklos Camps for children and youth В детские и юношеские лагеря |
|
| 6. Poilsinės Recreation Отдых |
|
14. Verslo Business Деловые |
|
| 7. Religinės Religious Религиозные |
|
15. Kitos Other Другие |
|
| 8. Savaitgalio Weekend На выходные дни |
|
|
|
Kelionių organizatoriai, kuriems parduodant keliones įmonė tarpininkauja
The company offers the tours of the following tour operators
Фирма предлагает туры следующих туроператоров
| Kelionės organizatoriaus pavadinimas, šalis Name and country of the tour operator Название и страна туроператора |
Sutartys sudarytos iki The contract valid until Договор действителен до |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Įsipareigoju prireikus padengti užsieniečio grįžimo, išsiuntimo ar grąžinimo į išvykimo ar kitą valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas ir teikti Lietuvos vizų tarnybai užsienyje tikslią ir teisingą informaciją, susijusią su turistinės kelionės organizavimu.
Sutinku, kad kilę ginčai sprendžiami Lietuvos Respublikos teismuose Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka.
I oblige to cover, in case of necessity, expenses of alien’s return or expulsion to another state which he has the right to enter and to provide accurate and correct information on the tourist journey’s arrangements to the Lithuanian visa service located abroad.
I agree that all disputes shall be settled in courts of the Republic of Lithuania according to the Law of the Republic of Lithuania.
Обязуюсь при необходимости покрыть расходы, связанные с возвращением, высылкой или возвратом иностранца в другую страну, в которую у него есть право отправиться и предоставлять точную и правильную информацию визовой службе Литвы за границей, которая связана с организацией туристической поездки.
Я согласен, что все споры будут решаться в судах Литовской Республики на основании правовых актов Литовской Республики.
PRIDEDAMA:
ATTACHED:
ПРИЛAГАЕТСЯ:
⬜ Įmonės registracijos pažymėjimo kopija, ___ lapai.
⬜ Copy of the company‘s registration certificate, ___ pages.
⬜ Копия удостоверения регистрации фирмы, ___ листы.
⬜ Licencijos arba kito dokumento, patvirtinančio teisę teikti kelionių organizavimo ar parduoti jau organizuotas turizmo paslaugas, kopija, ___ lapai.
⬜ Copy of license or other document, which proves the right to provide tours organization or to sell already organized tourism services, ___ pages.
⬜ Копия лицензии или иного документа, подтверждающего право туроператора предоставлять услуги по организации туров или продавать уже организованные туры, ___ листы.
⬜ Įmonės įstatų ar juos atitinkančio dokumento kopija, ___ lapai.
⬜ Copy of the company’s statute or other corresponding document, ___ pages.
⬜ Копия устава или иного соответствующего документа фирмы, ___ листы.
⬜ Sutarties (-ių) su Lietuvos Respublikoje arba kitoje Šengeno valstybėje, kuriai Lietuva atstovauja išduodama vizas, įregistruotu (-ais) kelionių organizatoriumi (-iais) ar kitu (-ais) turizmo paslaugų teikėju (-ais) kopija (-os), ___ lapai, ___ vnt.
⬜ Copy (-ies) of the agreement (-s) with the travel agency (-ies) registered in the Republic of Lithuania or another Shengen state, which is represented by Lithuania for the issue of visas, or with another provider of tourism services, ___ pages, ___ exemplars.
⬜ Копия (копии) договора (договоров) с зарегистрированным организатором (организаторами) путешествий либо другого (других) представителя (представителей) туристических услуг в Литве или другой страны Шенгена, которую представляет Литва, выдавая визы, ___ листы, ___ экземпляры.
⬜ Sutarties (-čių) su banku (-ais) kopija (-os), ___ lapai, ___vnt.
⬜ Copy (-ies) of the contract (-s) with bank (-s), ___ pages, ___ examples.
⬜ Копия (копии) договора (договоров) с банками, ___ листы, ___ экземпляры.
⬜ Sutarties (-čių) su transporto bendrove (-ėmis) kopija (-os), ___ lapai, ___vnt.
⬜ Copy (-ies) of the contract (-s) with transport company (-s), ___ pages, ___ examples.
⬜ Копия (копии) договора (договоров) с транспортной компанией, ___ листы, ___ экземпляры.
⬜ Turizmo paslaugų teikimo sutarties pavyzdys, ___ lapai.
⬜ Example of tourism services contract, ___ pages.
⬜ Образец договора туристических услуг, ___ листы.
⬜ Darbuotojų sąrašas, ____lapai.
⬜ List of employees, ____ pages.
⬜ Список работников, ____ листы.
⬜ Darbuotojo (-ų) anketa (-os), ___ lapai, ___ vnt.
⬜ Employee questionnaire (s), ___ pages, ___ exemplars.
⬜ Анкета (анкеты) работника (работников), ___ листы, ___ экземпляры.
⬜ Dоkumentai, patvirtinantys darbuotojo (-ų) anketoje (-ose) nurodytus asmens duomenis, __ lapai.
⬜ Documents proving personal data indicated in employee(s) questionnaire (s), ___ pages.
⬜ Документы, подтверждающие в анкете (анкетах) работника (работников) указанные данные, ___ листы.
Pareiškiu, kad prašyme ir pridėtuose dokumentuose pateikta informacija yra teisinga, išsami ir aktuali. Žinau, kad dėl melagingų ar neteisingų duomenų galiu būti patrauktas (-a) atsakomybėn ir gali būti panaikinta įmonės akreditacija.
I declare that the information provided in this application and attached documents is correct, complete and relevant. I am aware that any false and incorrect statements may render me liable to prosecution under the law and will lead to annulment of an accreditation of the company.
Я заявляю, что информация, предъявленная в заявке и приложенных документах, является правильной, всеобъемлющей и актуальной. Я знаю, что из-за ложных или неверных данных могу быть привлечен к ответственности и может быть аннулирована аккредитация компании.
| ___________________________ (pareigos / position / должность) |
_______________ (parašas / signature / подпись) |
____________________________ (vardas, pavardė / name, surname / имя, фамилия) |
A. V.
Stamp
Печать
Pildo Lietuvos vizų tarnyba užsienyje:
For the records of Lithuanian visa service located abroad:
Заполняет визовая служба Литвы за границей:
|
|