VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA
NUTARIMAS
DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS 2022 M. SAUSIO 6 D. NUTARIMO NR. N-1 (190) „DĖL LIETUVIŲ KALBOS RAŠYBOS TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2022 m. gegužės 26 d. Nr. N-4 (193)
Vilnius
Pakeisti lietuvių kalbos rašybos taisykles – leidinį „Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai“ (toliau – Taisyklės), patvirtintą Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2022 m. sausio 6 d. nutarimu Nr. N-1 (190) „Dėl lietuvių kalbos rašybos taisyklių patvirtinimo“:
1. Taisyklių 3.4.3 punkto c dalyje įrašyti pavyzdį kompanjonas ir ją išdėstyti taip:
„[3.4.3. Tariamas j rašomas tarptautiniuose žodžiuose šiais atvejais:]
c) po priebalsių, pvz.: adjutantas, aljansas, ateljė, barjeras, feljetonas, fjordas, interjeras, kompanjonas, konjakas, losjonas, objektas, pasjansas, paviljonas, pjesė, premjera, premjeras, reljefas, subjektas, vinjetė, voljeras, Moljeras, Robespjeras;“.
2. Taisyklių 3.4.4 punkto b dalyje išbraukti pavyzdį kompanionas ir ją išdėstyti taip:
„[3.4.4. Raidė j nerašoma tarptautiniuose žodžiuose po i, nors priebalsis j dažniausiai tariamas, šiais atvejais:]
b) prieš nelietuviškas priesagas, taip pat ir tarp balsių, iš kurių viena yra i, pvz.:
asociacija, diferenciacija, variacija; konfidencialus, konfidenciali, materialus, materiali, oficialus, oficiali, provincialus, provinciali, socialus, sociali, specialus, speciali; foliantas, oficiantas, repatriantas, variantas; antikvariatas, komisariatas, plagiatas, opiatas, sekretoriatas, šariatas; aukcionas, batalionas, čempionas, kompanionas, legionas, medalionas, regionas, skorpionas, stadionas; abiturientas, ingredientas, klientas, koeficientas, pacientas, recipientas; archaizmas, egoizmas, heroizmas, judaizmas, krišnaizmas, sintoizmas; akvariumas, definariumas, herbariumas, kolokviumas, konsiliumas, opiumas, sociumas; heroika, stoikas; idiotas, patriotas; amoniakas, biliardas, inicialas, socialinis, socialinė, socialistas, griliažas, makiažas, radiola.“
3. Pakeisti Taisyklių 8.4.3 punkto 2 komentarą ir jį išdėstyti taip:
„2* Į oficialų katalikų bažnyčios pavadinimą vietovardis neįeina, todėl net ir jį nurodant santrumpos Šv., Švč. pradedamos rašyti didžiąja raide, pvz.: [Alytaus] Šv. Kazimiero bažnyčia, [Onuškio] Šv. apaštalų Pilypo ir Jokūbo bažnyčia, [Užpalių] Švč. Trejybės bažnyčia. Dar plg. 10.2.2 punkto 4-ą komentarą.“
4. Išbraukti Taisyklių 9.2.1 punkto 1 pastabą „Asmenvardžių rašymą Lietuvos Respublikos piliečių asmens dokumentuose nustato kiti teisės aktai“, o 2 pastabą palikti nenumeruotą.
5. Taisyklių 10.1.4 punkto 2 komentare įterpti 22 išnašą: „Kai iliustracinis sakinys rašomas pasviruoju šriftu, stačiuoju šriftu pateikiami žodžiai, kurie įprastai (stačiuoju šriftu) rašomame tekste pateikiami pasviruoju šriftu“, komentarą išdėstyti taip:
„2* Jei vartojama tarptautinė sudėtinio pavadinimo raidinė santrumpa, pirmiausia parašomas į lietuvių kalbą išverstas pavadinimas, o skliaustuose nurodomas originalusis ir iš jo padaryta toliau tekste vartojama santrumpa22, pvz., 2015 m. pabaigoje Naftą eksportuojančių šalių organizacija (angl. Organization of the Petroleum Exporting Countries, toliau – OPEC) sumažino naftos gamybos kvotą ir faktinę jos gamybą.“
6. Pakeisti 10.2.2 punkto 4 komentarą ir jį išdėstyti taip:
„4* Grafinė santrumpa šv. (šventasis, -oji) rašoma iš didžiosios raidės, kai eina tikrinio pavadinimo pirmuoju žodžiu (ir sakinio pradžioje), pvz.: Šv. Elenos sala, Šv. Jurgio kyšulys, Šv. Morkaus aikštė, Šv. Jonų bažnyčia, Šv. Onos atlaidai, Šv. Kristoforo kamerinis orkestras, Šv. Ignaco Lojolos kolegija, Šv. Patriko diena. Kai trumpinys nėra pirmasis pavadinimo žodis, santrumpa rašoma iš mažosios raidės, pvz.: Vilniaus r. Nemėžio šv. Rapolo Kalinausko gimnazija. Sveiki sulaukę šv. Kalėdų! Apie santrumpos Šv. rašymą bažnyčių pavadinimuose žr. 8.4.3 punkto 2 komentarą.“