Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Suomijos Respublikos Vyriausybės

susitarimas

dėl bendradarbiavimo kultūros, švietimo ir mokslo srityse

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Suomijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis, siekdamos stiprinti draugiškus ryšius tarp šalių ir būdamos įsitikinusios, kad bendradarbiavimas kultūros, švietimo ir mokslo srityje Europoje suartins šias dvi tautas, nusprendė sudaryti ši Susitarimą ir susitarė:

1 straipsnis

Numatydamos remti kultūrinį bendradarbiavimą, Susitariančios Šalys:

1. Siekdamos, kad kiekviena iš šalių gerai žinotų kitos šalies kultūros pasiekimus, rems meno, sporto ir jaunimo renginių, taip pat konferencijų ir parodų organizavimą, skatindamos literatūros leidinių ir vertimų mainus. Šalys taip pat rems radijo, televizijos, kino ir kitų žiniasklaidos priemonių veiklą.

2. Skatins tiesioginius kontaktus tarp vaizduojamojo meno, literatūros, teatro, muzikos, kino, bibliotekų sektoriaus, archyvų, muziejų, kultūros paveldo institucijų, radijo, televizijos, sporto ir jaunimo organizacijų, taip pat nevyriausybinių organizacijų atstovų.

3. Skatins bendradarbiauti švietimo įstaigas, atstovaujančias meninio ir fizinio lavinimo sritims, bibliotekas, muziejus, teatrus ir kitas kultūros įstaigas.

4. Skatins savo piliečius dalyvauti seminaruose, konferencijose, parodose ir kituose ekspertų susitikimuose, taip pat parodose ir varžybose.

2 straipsnis

Remdamos bendradarbiavimą švietimo srityje, Susitariančios Šalys:

1. Skatins ir rems keitimąsi informacija apie švietimo sistemą.

2. Rems tiesioginį bendradarbiavimą tarp mokslo ir studijų institucijų, skatins mokslininkų, dėstytojų ir švietimo specialistų vizitus, taip pat mokslininkų ir studentų mainus, padės įgyvendinti bendrus tyrimų projektus ir pagal įstatymus leis naudotis archyvais ir bibliotekomis.

3. Rems kitos šalies kalbos, literatūros ir istorijos mokymą.

3 straipsnis

Plėsdamos bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, Susitariančios Šalys:

1. Skatins bendradarbiauti mokslo ir studijų institucijas, tyrimo centrus.

2. Rems mokslo ir studijų institucijų atstovų ir kitų ekspertų mainus.

3. Rems mokslo leidinių mainus.

4. Rems mokslinių konferencijų, seminarų ir kitų renginių organizavimą.

4 straipsnis

Siekdamos 2 ir 3 straipsniuose nurodytų tikslų, Susitariančios Šalys skatins ir rems mokslininkų, dėstytojų ir studentų mainus aukštojo mokslo srityje.

5 straipsnis

1. Įgyvendinant šį Susitarimą, bus sudaryta bendra Susitariančių Šalių darbo grupė, susidedanti iš ministerijų ir vyriausybės įstaigų atstovų. Darbo grupė sudarys periodinius veiklos planus bendradarbiavimo plėtrai. Darbo grupė gali kviestis ekspertus.

2. Ekonominės bendradarbiavimo sąlygos išdėstomos veiklos planuose.

6 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalios po trisdešimties dienų, kai abi Susitariančios Šalys viena kitai diplomatiniais kanalais raštiškai praneš įvykdžiusios vidinius reikalavimus Susitarimui įsigalioti.

Šis Susitarimas galios tol, kol viena iš Susitariančių šalių praneš raštu apie Susitarimo denonsavimą. Susitarimas nebegalios praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo raštu apie jo nutraukimą.

Pasirašyta Helsinkyje 1998 m. lapkričio 10 d. dviem egzemplioriais anglų kalba, abu tekstai turi vienodą teisinę galią.

Lietuvos Respublikos	Suomijos Respublikos
Vyriausybės įgaliotas	Vyriausybės įgaliotas

______________