LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR IZRAELIO VALSTYBĖS VYRIAUSYBĖS

SUTARTIS

DĖL BENDRADARBIAVIMO KULTŪROS, ŠVIETIMO IR MOKSLO SRITYSE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Izraelio Valstybės Vyriausybė (toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis),

norėdamos daugiau bendradarbiauti kultūros, švietimo ir mokslo srityse,

būdamos įsitikinusios, kad toks bendradarbiavimas prisidės prie abiejų valstybių tarpusavio santykių gerinimo,

susitarė:

1 straipsnis

Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi lygybės ir abipusės naudos principais, taip pat laikydamosi savo šalies įstatymų, plės visapusiškus kultūros ryšius, skatins abiejų šalių vyriausybines ir nevyriausybines institucijas bendradarbiauti kultūros, švietimo ir mokslo srityse.

Susitariančiosios Šalys rems žydų kultūrą Lietuvoje ir lietuvių kultūrą Izraelyje.

2 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins užmegzti ir palaikyti tiesioginius ryšius tarp aukštųjų mokyklų, mokslo ir technologijų institucijų.

Susitariančiosios Šalys pagal savo galimybes skirs vietas ir stipendijas abipusiškai susitartų sričių magistrantūros ir doktorantūros studijoms.

Bendri mokslo tiriamieji darbai bus atliekami pagal atskirus susitarimus tarp abiejų Šalių institucijų.

3 straipsnis

Susitariančiosios Šalys bendradarbiaus švietimo srityje, organizuodamos mokytojų, paskaitininkų, mokslininkų ir specialistų vizitus, paskaitas ir studijas, skatins dalyvauti kitos šalies mokslininkus ir specialistus abiejose šalyse rengiamose tarptautinėse konferencijose.

4 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins keistis vadovėliais ir kitokiomis švietimo knygomis bei pedagogine medžiaga, pagal kurią kiekvienoje šalyje dėstoma istorija, geografija, kultūra, tikslieji mokslai, ekonomikos ir socialinio gyvenimo plėtotė, taip pat skatins keistis mokymo kursais, programomis, mokymo metodikomis, išleidžiamomis abiejų šalių švietimo įstaigų.

5 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins mokytis kitos šalies kalbos, literatūros ir istorijos, organizuodamos trumpalaikius bei ilgalaikius kursus ir paskaitų ciklus.

6 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins keistis knygomis ir publikacijomis apie kultūrą, meną, mokslą ir technologijas.

7 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiauti muzikos, teatro, operos ir baleto srityse ir padės apsikeisti solistų ir menininkų kolektyvų gastrolėmis, teatro ir operos spektakliais.

8 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins keistis meno ir kitokiomis kultūros parodomis.

9 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiauti kultūros paveldo, muziejininkystės ir archeologijos srityse. Kiekviena šalis sudarys sąlygas kitos šalies piliečiams naudotis savo šalies bibliotekomis, archyvais ir kitokiomis kultūros ir švietimo vertybėmis tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir savo šalies piliečiams, ir pagal tos šalies įstatymus, kurios teritorijoje šios vertybės yra.

10 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiauti kino meno srityje ir kviesis dalyvauti jų šalyse rengiamuose tarptautiniuose kino festivaliuose.

11 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiauti radijo ir televizijos organizacijas ir rems keitimąsi jų programomis.

12 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiauti abiejų šalių jaunimo organizacijas ir rems pasikeitimą jų atstovais.

13 straipsnis

Susitariančiosios Šalys prisidės prie fizinio lavinimo ir sporto organizacijų bendradarbiavimo.

14 straipsnis

Susitariančiosios Šalys nagrinės klausimus, susijusius su aukštojo mokslo liudijimų bei diplomų, mokslo laipsnių ir vardų tarpusavio pripažinimu.

15 straipsnis

Šios Sutarties įgyvendinimui Susitariančiosios Šalys įsteigs Mišrią Komisiją, susidedančią iš abiejų Šalių atstovų. Mišri Komisija susirenka kas treji metai, pakaitomis Vilniuje ir Jeruzalėje.

Mišri Komisija:

- nustato bendradarbiavimo prioritetus;

- sprendžia problemas, kylančias įgyvendinant šią Sutartį arba iškilusias jau įgyvendinus Sutarties nuostatas;

- sudaro specifines dvišalio bendradarbiavimo trimetes programas;

- nustato bendradarbiavimo programų finansines sąlygas.

16 straipsnis

Ši Sutartis neprieštarauja Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams ir teisėms, nustatytoms dvišalėse ir daugiašalėse sutartyse su kitomis šalimis.

Šalys rems viena kitos iniciatyvas kultūros srityje tarptautinėse organizacijose ir forumuose.

17 straipsnis

Ši Sutartis įsigalios nuo tos dienos, kai abi Susitariančios Šalys pasikeis diplomatinėmis notomis apie atliktas pagal jų įstatymus teisines procedūras, būtinas šiai Sutarčiai įsigalioti.

Sutartis galioja penkerius metus, po to ji bus automatiškai pratęsiama dar kiekvienam tolesniam penkerių metų laikotarpiui, jeigu viena iš Šalių ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius prieš galiojimo laikotarpio pabaigą raštu nepraneš kitai Šaliai nutraukianti Sutartį. Bet kokie Sutarties pakeitimai daromi tokia tvarka, kaip ir Sutarčiai įsigaliojant.

Sutartis pasirašyta Jeruzalėje 1994 m. spalio 2 d., tai atitinka 5754 metų 27 Tishrei, dviem egzemplioriais lietuvių, hebrajų ir anglų kalbomis, kiekvienas tekstas turi vienodą teisinę galią. Esant skirtingam šios Sutarties aiškinimui, bus remiamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu

Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu

______________