Sutartis dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių 13 straipsnio pataisymo*
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA
Nr. 15446/23
Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir vadovaudamasi preliminariais susitarimais, sudarytais Vilniuje 1999 m. balandžio 22-23 d. Lietuvos ir Baltarusijos konsultacijų konsuliniais klausimais metu, turi garbės pasiūlyti pakeisti ir papildyti 1994 m. balandžio 25 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių 13 straipsnį taip:
pirmąją pastraipą po žodžių „vaikams iki“ išdėstyti taip: „18 metų, o atskirais atvejais – vidurinių mokyklų moksleiviams, kai yra tai patvirtinantys dokumentai, iki jiems sukaks 19 metų, išdavimą;“;
papildyti tekstą nauja penktąja pastraipa taip: „kai dalyvaujama kultūros, mokslo ir technikos, sporto renginiuose, turinčiuose didžiulę visuomeninę reikšmę ir abipusiškumo pagrindu suderintuose tarp abiejų Šalių atitinkamų ministerijų;“;
paskutiniąją pastraipą išdėstyti taip: „kai vykstama aplankyti artimųjų giminaičių (tėvų, vaikų, senelių, vaikaičių) ir sutuoktinių kapų iki 10 dienų du kartus per kalendorinius metus, jeigu yra dokumentas, patvirtinantis, kad kapas yra išlikęs.“
Jeigu Lietuva sutinka, ši nota ir atitinkama atsakomoji nota sudarys susitarimą dėl minėto Laikinojo susitarimo pakeitimo ir papildymo.
Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga, kad dar kartą pareikštų Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai savo didžią pagarbą.
Minskas, 1999 m. gruodžio 24 d.
LIETUVOS RESPUBLIKOS
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJAI
Vilnius
______________
LIETUVOS RESPUBLIKOS
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA
Nr. 256/2000
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir atsakydama į 1999 m. gruodžio 24 d. Ministerijos notą Nr. 15446/23 turi garbės pranešti, kad Lietuva sutinka pakeisti ir papildyti 1994 m. balandžio 25 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių 13 straipsnį:
pirmąją pastraipą po žodžių „vaikams iki“ išdėstyti taip: „18 metų, o atskirais atvejais – vidurinių mokyklų moksleiviams, kai yra tai patvirtinantys dokumentai, iki jiems sukaks 19 metų, išdavimą;“;
papildyti tekstą nauja penktąja pastraipa taip: „kai dalyvaujama kultūros, mokslo ir technikos, sporto renginiuose, turinčiuose didžiulę visuomeninę reikšmę ir abipusiškumo pagrindu suderintuose tarp abiejų Šalių atitinkamų ministerijų;“;
paskutiniąją pastraipą išdėstyti taip: „kai vykstama aplankyti artimųjų giminaičių (tėvų, vaikų, senelių, vaikaičių) ir sutuoktinių kapų iki 10 dienų du kartus per kalendorinius metus, jeigu yra dokumentas, patvirtinantis, kad kapas yra išlikęs.“
Jeigu Baltarusija sutinka, ši nota ir atitinkama atsakomoji nota sudarys susitarimą dėl minėto Laikinojo susitarimo pakeitimo ir papildymo, kuris įsigaliotų trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Šalys praneš viena kitai apie tai, kad atliko visas valstybių vidaus procedūras, reikalingas šiam susitarimui dėl pakeitimo ir papildymo įsigalioti.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi šia proga, kad dar kartą pareikštų Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai savo didžią pagarbą.
Vilnius, 2000 m. balandžio 25 d.
BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJAI
Minskas
* Sudaryta pasikeičiant notomis 2000 m. balandžio 25 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtinta 2001 m. vasario 5 d. Įsigaliojo 2001 m. kovo 27 d.