Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Slovakijos Respublikos Vyriausybės

SUSITARIMAS

dėl vizų režimo panaikinimo

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Slovakijos Respublikos Vyriausybė (toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis), norėdamos palengvinti abiejų šalių piliečių keliones ir taip skatinti abiejų šalių draugiškų santykių plėtrą,

susitarė:

1 straipsnis

Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, turintys galiojančius šio Susitarimo priede nurodytus kelionės dokumentus, gali atvykti į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją be vizos trumpam laikui, jei buvimo metu nebus dirbama už atlyginimą, vykti per ją tranzitu bei būti joje devyniasdešimt (90) dienų.

2 straipsnis

Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai gali atvykti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ir būti joje ilgą laiką, nuolat gyventi ir gauti atlyginimą tik pagal tos Susitariančiosios Šalies įstatymus.

3 straipsnis

1. Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius arba tarnybinius pasus ir būdami diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos nariai arba atstovaujantys tarptautinėms organizacijoms, esančioms kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, ar jose dirbantys, gali atvykti be jokios vizos į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją ir joje būti visą savo pareigų atlikimo laiką.

2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos joje įvardytų asmenų šeimos nariams, jei jie gyvena su įvardytais asmenimis bei turi galiojančius diplomatinius arba tarnybinius pasus.

4 straipsnis

Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai gali atvykti į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją tik per tarptautiniam judėjimui skirtus sienos perėjimo punktus.

5 straipsnis

Viena Susitariančioji Šalis, ketinanti pakeisti atvykimo, išvykimo ir buvimo sąlygas, kitai Susitariančiajai Šaliai praneša apie šiuos pakeitimus ne vėliau kaip likus trisdešimčiai (30) dienų iki jų įvedimo.

6 straipsnis

Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai savo buvimo kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje metu laikosi tos Susitariančiosios Šalies įstatymų.

7 straipsnis

Abi Susitariančiosios Šalys pasilieka teisę neleisti atvykti į savo teritoriją ar joje būti kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams, kuriuos ji laiko nepageidaujamais.

8 straipsnis

Susitariančiosios Šalys įsipareigoja savo piliečius bet kuriuo metu priimti atgal į savo teritoriją be ypatingų formalumų.

9 straipsnis

Vienos Susitariančiosios Šalies valstybės piliečiai, kurie pametė savo kelionės dokumentą kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, gali iš jos išvykti naudodamiesi laikinu kelionės dokumentu, kurį išduoda jų valstybės diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos atstovas.

10 straipsnis

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę sustabdyti viso šio Susitarimo arba jo dalies, išskyrus šio Susitarimo 8 straipsnį, galiojimą dėl nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos apsaugos arba kitų svarbių priežasčių.

2. Susitariančiosios Šalys nedelsdamos diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie tokių priemonių įvedimą arba panaikinimą.

11 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais pasikeičia šio Susitarimo priede nurodytų kelionės dokumentų pavyzdžiais ne vėliau kaip prieš trisdešimt (30) dienų iki šio Susitarimo įsigaliojimo.

2. Pasikeitus šio Susitarimo priede nurodytiems galiojantiems kelionės dokumentams arba jei įvedami nauji kelionės dokumentai, Susitariančiosios Šalys viena kitai diplomatiniais kanalais praneša apie tai ir pateikia pakeistus arba naujus kelionės dokumentus bei būtiną informaciją apie jų naudojimą ne vėliau kaip prieš trisdešimt (30) dienų iki jų įvedimo.

12 straipsnis

Šis Susitarimas turi būti patvirtintas pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių nacionalinę teisę ir įsigalioja trisdešimtą (30) dieną nuo paskutinės notos, kuria pranešama, kad įvykdyti visi nacionalinės teisės reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti, gavimo dienos.

13 straipsnis

1. Šis Susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikotarpiui ir galioja iki devyniasdešimtos (90) dienos nuo tos dienos, kai viena Susitariančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą.

2. Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną abiem Susitariančiosioms Šalims netenka galios Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės sutartis dėl abipusio atsisakymo įvažiavimo vizų, sudaryta 1992 m. spalio 20 d.

Sudaryta 2001 m. kovo 15 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, slovakų ir anglų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški. Kilus nesutarimams dėl šio Susitarimo aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos	Slovakijos Respublikos
Vyriausybės vardu	Vyriausybės vardu

______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Slovakijos Respublikos Vyriausybės Susitarimo dėl vizų režimo panaikinimo

PRIEDAS

Galiojančiais kelionės dokumentais pagal šį Susitarimą pripažįstami:

1. Lietuvos Respublikos piliečiams:

a) diplomatinis pasas

b) tarnybinis pasas

c) piliečio pasas

d) vaiko kelionės dokumentas

e) asmens grįžimo pažymėjimas

f) jūrininko knygelė.

2. Slovakijos Respublikos piliečiams:

a) diplomatinis pasas

b) tarnybinis pasas

c) pasas

d) kelionės dokumentas.

______________