LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS

 

Į S A K Y M A S

DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ PRODUKTUS IŠ LENKIJOS RESPUBLIKOS

 

2003 m. kovo 25 d. Nr. B1-306

Vilnius

 

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T48) bei 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimą 2000/676/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant žuvų produktus, kilusius iš Lenkijos Respublikos:

1. Tvirtinu pridedamus:

1.1. veterinarijos sertifikatą žuvų vandens gyvūnų produktams, išskyrus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Lenkijos Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;

1.2. Lenkijos Respublikos įmonių, gamyklinių laivų ir šaltųjų sandėlių, patvirtintų žuvų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.

2. Nustatau, kad:

2.1. Generalinis veterinarijos inspektoratas (GVI) yra Lenkijos Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.2. žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Lenkijos Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

2.2.1. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,

2.2.2. produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose,

2.2.3. ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis POLAND ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris,

2.2.4. 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba,

2.2.5. sertifikate turi būti GVI atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.

3. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai.

 

 

DIREKTORIUS                                                                                  KAZIMIERAS LUKAUSKAS

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto

ir veterinarijos tarnybos direktoriaus

2003 m. kovo 25 d. įsakymu Nr. B1-306

 

VETERINARIJOS SERTIFIKATAS

ŽUVŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS DVIGELDŽIUS MOLIUSKUS, DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ LENKIJOS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

 

VETERINARY CERTIFICATE

FOR FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN POLAND AND INTENDED FOR EXPORT TO THE REPUBLIC OF LITHUANIA, EXCLUDING BIVALVE MOLLUSCS, ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS IN WHATEVER FORM

 

Nr. /Reference No.

 

Šalis siuntėja:

Country of dispatch: POLAND

Kompetentinga institucija: Generalinis veterinarijos inspektoratas (GVI)

Competent authority: General Veterinary Inspectorate (GVI)

 

I. Produktų tapatumo nustatymas

Identification of the fishery products

 

Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas (1):

Description of fishery/aquaculture products (1): ..............................................................................

Rūšis (mokslinis pavadinimas):

Species (scientific name): .....................................................................................................................

Produkto pateikimas ir apdorojimas (2):

Presentation of product and type of treatment (2): ..........................................................................

Kodas (jei yra):

Code number (where available): ........................................................................................................

Pakuotė:

Type of packages: ................................................................................................................................

Pakuočių skaičius:

Number of packages: ..........................................................................................................................

Svoris neto:

Net weight: ...........................................................................................................................................

Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:

Requisite storage and transport temperature: ..................................................................................

 

II. Produktų kilmė

Origin of products

 

Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto GVI eksportui į ES, pavadinimas ir numeris:

Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the GVI for export to the European Community: .........................

 

III. Produktų paskirtis

Destination of products

 

Produktai siunčiami iš:

The products are dispatched from: ....................................................................................................

                                                                                          (Išsiuntimo vieta/place of dispatch)

į:/to: ........................................................................................................................................................

                                                   (Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)

 

transporto priemone:

by the following means of transport: .................................................................................................

Siuntėjo pavadinimas ir adresas:

Name and address of dispatcher: .......................................................................................................

Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:

Name of consignee and address at the place of destination: ............................................................

 

IV. Sveikumo patvirtinimas

Health attestation

 

Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai:

The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:

1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus.

Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC.

2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose.

Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.

3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje.

Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.

4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus.

Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/ EEC.

5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų.

Do not come from toxic species or species containing biotoxins.

6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus.

Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.

 

Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu 2000/676/EB.

The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC, and Decision 2000/676/EC.

 

Surašyta/Done at................................................. on .............................................................................

                                                       (Vieta/place)                                                           (Data/date)

 

Antspaudas/Stamp (3)

 

.......................................................................

(Oficialaus inspektoriaus parašas

Signature of official inspector (3))

 

.......................................................................

(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija

Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)

 

(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable

(2) gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.

(3) antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto

ir veterinarijos tarnybos direktoriaus

2003 m. kovo 25 d. įsakymu Nr. B1-306

 

LENKIJOS RESPUBLIKOS ĮMONIŲ, GAMYKLINIŲ LAIVŲ IR ŠALTŲJŲ SANDĖLIŲ, PATVIRTINTŲ ŽUVŲ PRODUKTŲ EKSPORTUI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ,

SĄRAŠAS

 

Patvirtintas numeris

Pavadinimas (anglų kalba)

Miestas, regionas (anglų kalba)

Kategorija[1]

Pastabos

GDY-2

M/V HINLOPEN (ARCTIC NAVIGATION)

GDYNIA

GL

 

GDY-154

ESTHER (ATLANTEX LTD CO.)

WARSZAWA

GL

 

GDY-155

AKRABERG (ATLANTEX SP. Z O. O.)

WARSZAWA

GL

 

GDY-305

DALMOR II (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-306

ALTAIR (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-307

ATRIA (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-308

ACMX (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-309

ACAMAR (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-311

ALPHARD (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-336

POLLUX (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

GDY-342

CASSIOPEIA (DALMOR SA)

GDYNIA

GL

 

SWI-185

LANGUSTA (ODRA)

SWINOUJSCIE

GL

 

SWI-186

HOMAR (ODRA)

SWINOUJSCIE

GL

 

SWI-195

FOKA (ODRA)

SWINOUJSCIE

GL

 

SWI-215

ORLEN (ODRA)

SWINOUJSCIE

GL

 

SWI-220

KOLIAS (ODRA)

SWINOUJSCIE

GL

 

SZN-1

PATRICIA VIII (POLFAR POLAND SP. Z O. O.)

SZCZECIN

GL

 

SZN-7

MYRDOMA (POLFAR- POLAND)

SZCZECIN

GL

 

SZN-62

SARGAN (GRYF)

SZCZECIN

GL

 

SZN-106

HAJDUK (GRYF)

SZCZECIN

GL

 

SZN-107

BOGAR (GRYF)

SZCZECIN

GL

 

SZN-109

ADMIRAL ARCIZEWSKI (GRYF)

SZCZECIN

GL

 

SZN-110

AMAREL (GRYF)

SZCZECIN

GL

 

SZN-112

AQUARIUS (GRYF)

SZCZECIN

GL

 

8-0461

FROSTA SP. Z O. O.

BYDGOSCZ

PĮ

(1)

86

ALIMA-GERBER S. A.

RZESZOW

PĮ

 

434

CHLODNIA OLSZTYN

OLSZTYN OLSZTYN

PĮ

 

02132701

STAWY MILICKIE

STAWNO

PĮ

 

02132702

STAWY MILICKIE

KROSNICE

PĮ

 

02132703

STAWY MILICKIE

POTASZNIA

PĮ

 

02132704

STAWY MILICKIE

RUDA MALENJACKA

PĮ

 

02152701

IUNG ROLNICZY ZAKLAD DOSWIADCZALNY

JELCS LASKOWICE

PĮ

 

02202701

STAWY MILICKIE

RADZIADZ

PĮ

 

04611802

ABRAMCZYK SP. Z O. O.

BYDGOSZCZ

PĮ

 

08022701

GOSPODARSTWO RYBACKIE

KARP SKORZYNA

PĮ

 

08022702

GOSPODARSTWO RYBACKIE

KARP CZETOWICE LAS

PĮ

 

08022703

GOSPODARSTWO RYBACKIE

KARP CZETOWICE PGR

PĮ

 

08030901

LAS SKWIERZAYNA GORZOW SP. Z O. O.

SKWIERZYNA

PĮ

 

08052701

GOSPODARSTWO ROLNE HODOWLA PSTRAGA

CYBINKA

PĮ

 

08052702

RODZINNE GOSPODARSTWO ROLNO RYBACKIE

OSNO LUBUSKIE

PĮ

 

08112701

GOSPODARSTWO RYBACKIE LASOW PANSTWO WYCH

ZARY

PĮ

 

12011803

PH CONTIMAX

BOCHNIA

PĮ

 

12012701

TEICH BRATUCICE

 

PĮ

 

14260901

KOVIAN-GROUP SP. Z O. O.

SIEDLEC

PĮ

 

18031801

PĮH REKIN

BRZEZNICA

PĮ

 

20031801

SUEMPOL

BIELSK PODLASKI

PĮ

 

22021801

PRZETWORNIA RYBNA INZ. A. M. JAROSZ

CHOJNICE

PĮ

 

22021803

ZAKLAD HODOWLI PSTRAGA W ZAPORZE- MYLOF SP. Z O. O.

RYTEL

PĮ

 

22021804

SEKO

CHOJNICE

PĮ

 

22051801

PĮHU ALMAR

KARTUZY

PĮ

 

22081801

TERNAEBEN SP. Z O. O.

LEBA

PĮ

 

22081802

DOS SP. ZO. O.

LEBA KOPERNIKA 2

PĮ

 

22111801

SZKUNER

WLADYSLAWOWO

PĮ

 

22111802

KOGA MARIS SP. Z O. O.

HEI

PĮ

 

22111853

POLINORD SP. Z O. O.

KARLIKOWO

PĮ

 

22121801

LOSOS SP. Z O. O.

WLYNKOWKO

PĮ

 

22121817

NORDPOL

DUNINOWO

PĮ

 

22121818

MILAREX S. C. AND MORPOL SP. Z O. O.

DUNINOWO

PĮ

 

22141801

KORAL

TCZEW

PĮ

 

22151811

RIEBER FOODS POLSKA SA

GNIEWINO

PĮ

 

22151812

PRORYB

PRORYB

PĮ

 

22152702

HODOWLA RYB PARASZYNO

STRZEBIELINO

PĮ

 

22152711

ECO-FISH

TLUCZEWO

PĮ

 

22152720

GOSPODARSTWO ROLNE HODOWLA

BOZE POLE WIELKIE

PĮ

 

22621104

PHZ SM LACPOL

GDYNIA

PĮ

 

22621801

SATROK

GDYNIA

PĮ

 

22621804

WILBO S. A.

GDYNIA

PĮ

 

22621807

WILBO S. A.

GDYNIA

PĮ

 

24032701

ZAKLAD DOSWIADCZALNY

PAN GOLYSZ

PĮ

 

26122701

GOSPODARSTWO RYBACKIE

RYTWIANY SIERAGI

PĮ

 

28030901

PĮHU KRYMAR S. C. IMPORT-EKSPORT

LFOWO

PĮ

 

28041803

KRIS-FISH SP. Z O. O.

PASLEK

PĮ

 

28091801

TASMAN FISH TRADING LTD.

LIDZBARK WARMINSKI

PĮ

 

28140901

PANARTIC POLAND SP. Z O. O.

STAWIGUDA

PĮ

 

28170901

WARMEX SP. Z O. O.

WIELBARK

PĮ

 

30021801

AQUA DELICE POLAND LTD.

DRAWSKI MLYN

PĮ

 

30050901

ROLNICZY KOMBINAT SPOLDZIELZY

UJAZD

PĮ

 

30142706

GOSPODARSTWO RYBACKIE

MIEDZYCHOD- BIELSKO

PĮ

 

30171802

DELIKATES SP. Z O. O.

OSTROW WIELKOPOLSKI

PĮ

 

30291801

PIATEK S. C.

SIEDLEC

PĮ

 

30611801

FRUCTON

KALISZ

PĮ

 

30622701

GOSPODARSTWO RYBACKIE SP

GOSLAWICE

PĮ

 

30641801

LISNER SP. Z O. O.

POZNAN

PĮ

 

32011801

POLFISCH SP. Z O. O.

DOBLE

PĮ

 

32011802

POMMERNFISCH SP. Z O. O.

TYCHOWO

PĮ

 

32011803

STANPOL SP. Z O. O.

BIALOGARD

PĮ

 

32020901

SAS

CHOSZCNO

PĮ

 

32052701

GOSPODARSTWO ROLNE

MOLSTOWO

PĮ

 

32081801

SUPERFISH S. A.

KUKINIA

PĮ

 

32131802

EXCELSIOR DELIKATESY SP. Z O. O.

DARLOWO

PĮ

 

32131805

ZAKLAD PRZETWORSTWA RYB MORSKICH MIESZKO

DARLOWO

PĮ

 

32131806

SOLMER SP. Z O. O.

RUSKO

PĮ

 

32131809

STAN-DAR SP. Z O. O.

DARLOWO

PĮ

 

32131812

STANPOL SP. Z O. O.

STANIEWICE

PĮ

 

32131815

PĮ-H PIRS SP. Z O. O.

DARLOWO

PĮ

 

32132702

OSRODEK PSTRAGOWY SWIECIANOWO

MALECHOWO

PĮ

 

32140901

IC SAS SC. Z O. O.

CHOCIWEL

PĮ

 

32140902

EXPORT IMPORT MIM KODZIORA

MARIANOWO

PĮ

 

32161801

K I M S. C.

CZARNKOWO

PĮ

 

32180901

IMOPROJEKT

RESKO

PĮ

 

32180902

MEKSAL SP. Z O. O.

DOBRA NOWOGARDZKA

PĮ

 

32611801

ESPERSEN POLSKA SP. Z O. O.

KOSZALIN

PĮ

 

32621801

MC LEAN BROTHERS POLAND SP. Z O. O.

SZCZECIN

PĮ

 

32631101

P. P. ODRAPORT SP. Z O. O.

SWINOUJSCIE SOLTANA

ŠS

(2)

(1) ant pakuotės ir veterinarijos sertifikato turi būti nurodyti keturi papildomi simboliai, kurie, pagal Lenkijos Respublikos nacionalinius teisės aktus, nurodo skirtingus produkcijos tipus

(2) tik įpakuoti produktai

______________

 

 


[1] PĮ – perdirbimo įmonė

GL – gamyklinis laivas

ŠS – šaltasis sandėlis