LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

DĖL BENDRADARBIAVIMO VYKDANT JŪRŲ IR AVIACINĖS PAIEŠKOS IR GELBĖJIMO DARBUS BALTIJOS JŪROJE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, toliau – Šalys,

atsižvelgdamos į 1979 m. Tarptautinės jūrų paieškos ir gelbėjimo konvencijos ir 1944 m. Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 12 priedo nuostatas;

suvokdamos, kad jūroje ar oro erdvėje virš jos nelaimės ištiktiems žmonėms skubi pagalba turi gyvybinės reikšmės;

pripažindamos didelę Šalių paieškos ir gelbėjimo tarnybų bendradarbiavimo svarbą vykdant paieškos ir gelbėjimo operacijas,

susitarė:

1 straipsnis

Šiame Susitarime vartojami terminai ir sąvokos yra apibrėžti 1979 m. Tarptautinės jūrų paieškos ir gelbėjimo konvencijos priedo 1 skyriuje ir 1944 m. Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 12 priedo 1 skyriuje.

2 straipsnis

1. Šalys užtikrina, kad jų paieškos ir gelbėjimo rajonuose būtų reikiamos jūros ir aviacinės paieškos ir gelbėjimo tarnybos.

2. Šalys susitaria skiriamąją liniją virš jūros tarp jų besiribojančių skrydžių informacijos rajonų laikyti riba tarp jų paieškos ir gelbėjimo rajonų jūrų ir aviaciniams tikslams. Toks paieškos ir gelbėjimo rajonų ribų nustatymas nėra susijęs su bet kokios kitos sienos tarp Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos delimitavimu ir nedaro jam žalos.

3 straipsnis

1. Šalių kompetentingos institucijos yra:

Lietuvos Respublikoje – Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija; Rusijos Federacijoje – Rusijos Federacijos transporto ministerija.

2. Šalys raštu diplomatiniais kanalais informuoja viena kitą apie visus pasikeitimus, susijusius su kompetentingomis institucijomis.

3. Šalių kompetentingos institucijos parengia ir pasirašo protokolą dėl bendradarbiavimo praktiškai įgyvendinant šį Susitarimą.

4 straipsnis

1. Tarnybomis, atsakingomis už jūrų ir aviacinę paiešką ir gelbėjimą (toliau – paieškos ir gelbėjimo tarnybos), yra: Lietuvos Respublikoje:

biudžetinė įstaiga Lietuvos saugios laivybos administracija – jūrų paieškos ir gelbėjimo srityje;

valstybės įmonė „Oro navigacija“ – aviacinės paieškos ir gelbėjimo srityje;

Rusijos Federacijoje:

federalinė valstybinė įstaiga Rusijos Federacijos valstybinė jūrų avarinė ir gelbėjimo–koordinacinė tarnyba – jūrų paieškos ir gelbėjimo srityje;

federalinė valstybinė įstaiga Rusijos Federacijos civilinės aviacijos skrydžių paieškos ir avarinio gelbėjimo aprūpinimo centras – aviacinės paieškos ir gelbėjimo srityje.

2. Šalys raštu diplomatiniais kanalais informuoja viena kitą apie visus pasikeitimus, susijusius su paieškos ir gelbėjimo tarnybomis.

5 straipsnis

Paieškos ir gelbėjimo operacijos kiekvienos Šalies valstybės teritorinėje jūroje, vidaus vandenyse, sausumos teritorijoje ir oro erdvėje virš jų vykdomos pagal kiekvienos valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus.

6 straipsnis

1. Jei vienos Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnyba gauna pranešimą apie esamą ar numanomą grėsmę žmonių gyvybei Baltijos jūroje arba oro erdvėje virš jos tos Šalies paieškos ir gelbėjimo rajone, ši tarnyba nedelsdama imasi visų priemonių, reikalingų paieškai ir gelbėjimui.

2. Jei vienos Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnyba gauna pranešimą apie esamą ar numanomą grėsmę žmonių gyvybei Baltijos jūroje arba oro erdvėje virš jos kitos Šalies paieškos ir gelbėjimo rajone, ši tarnyba apie tai nedelsdama informuoja kitos Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnybą.

3. Jei vienos Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnyba, gavusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, mano, kad jai būtina kitos Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnybos pagalba, ji gali paprašyti tokios pagalbos. Paieškos ir gelbėjimo tarnyba, gavusi tokį prašymą, suteikia visą pagalbą, kokią ji gali suteikti. Tokiu atveju tolesni veiksmai vykdomi bendradarbiaujant abiejų Šalių paieškos ir gelbėjimo tarnyboms.

4. Pagalba bet kuriam asmeniui, kuriam gresia pavojus arba kuriam galėtų grėsti pavojus jūroje ar oro erdvėje virš jūros, suteikiama nepaisant to asmens pilietybės ar statuso ir aplinkybių, kuriomis tas asmuo buvo rastas.

5. Šalys informuoja viena kitą per savo paieškos ir gelbėjimo tarnybas apie išgelbėtus žmones arba rastus žuvusiuosius, kurie turi ar gali turėti kitos Šalies valstybės pilietybę. Ši informacija suteikiama nedelsiant ir pagal galimybę nurodant pavardę, vardą, gimimo datą, namų adresą, taip pat duomenis apie išgelbėtų žmonių sveikatos būklę ir jų buvimo vietą ar žuvusiųjų kūnų buvimo vietą.

7 straipsnis

1. Šalys susitaria stiprinti savo paieškos ir gelbėjimo tarnybų bendradarbiavimą. Toks bendradarbiavimas, be kita ko, apima bendras paieškos ir gelbėjimo pratybas, reguliarius tarpvalstybinių ryšio kanalų patikrinimus, paieškos ir gelbėjimo ekspertų tarpusavio vizitus, keitimąsi informacija bei patirtimi paieškos ir gelbėjimo srityje.

2. Nagrinėti ir spręsti praktinio bendradarbiavimo klausimų Šalių kompetentingų institucijų atstovai pagal būtinybę susitikinės paeiliui Lietuvos Respublikoje ir Rusijos Federacijoje.

8 straipsnis

Šalys apmoka savo išlaidas, patirtas dalyvaujant paieškos ir gelbėjimo operacijose pagal šį Susitarimą.

9 straipsnis

Šio Susitarimo nuostatos neturi įtakos Šalių teisėms ir įsipareigojimams, prisiimtiems pagal kitas tarptautines sutartis, kurių dalyvės yra Lietuvos Respublika ir Rusijos Federacija.

10 straipsnis

Šis Susitarimas abipusiu Šalių sutarimu gali būti pakeistas, įforminant tai atskirais protokolais, kurie yra šio Susitarimo neatskiriama dalimi.

11 straipsnis

1. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų nuo tada, kai gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas apie tai, kad Šalys įvykdė valstybių vidaus procedūras, būtinas šiam Susitarimui įsigalioti.

2. Šis Susitarimas galioja šešis mėnesius po to, kai viena Šalis raštu diplomatiniais kanalais nusiunčia kitai Šaliai pranešimą apie savo ketinimą nutraukti jo galiojimą.

SUDARYTA 2006 m. lapkričio 14 d. Maskvoje dviem egzemplioriais lietuvių ir rusų kalbomis. Abu tekstai turi vienodą teisinę galią.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	RUSIJOS FEDERACIJOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________