LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTUS IŠ NAMIBIJOS RESPUBLIKOS

2003 m. kovo 10 d. Nr. B1-236

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimą 2000/673/EB dėl specialiųjų sąlygų importuojant žuvų ir vandens gyvūnų produktus, kilusius iš Namibijos Respublikos:

1. Tvirtinu pridedamus:

1.1. veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, išskyrus dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Namibijos Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;

1.2. Namibijos Respublikos įmonių ir laivų, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.

2. Nustatau, kad:

2.1. Prekybos ir pramonės ministerija (MTI) yra Namibijos Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina, ar žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.2. Pietų Afrikos standartų biuras (SABS) yra techninė institucija, įgaliota Prekybos ir pramonės ministerijos, inspektuojanti ir patvirtinanti, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.3. žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Namibijos Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

2.3.1. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,

2.3.2. produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose,

2.3.3. ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis NAMIBIA ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris,

2.3.4. 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba,

2.3.5. sertifikate turi būti SABS atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.

3. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai.

Direktorius                                                                                  Kazimieras Lukauskas

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos

direktoriaus 2003 m. kovo 10 d.

įsakymu Nr. B1-236

VETERINARIJOS SERTIFIKATAS ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ NAMIBIJOS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ VETERINARY CERTIFICATE

for fishery and aquaculture products originating in the NAMIBIA and intended for export to the REPUBLIC OF LITHUANIA, excluding echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form

Nr. /Reference No.

Šalis siuntėja:

Country of dispatch: NAMIBIA

Kompetentinga institucija: Prekybos ir pramonės ministerija (MTI)

Competent authority: MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY (MTI)

Inspektuojanti ir patvirtinanti institucija: Pietų Afrikos standartų biuras (SABS)

Inspection and certification authority: SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABS)

I. Produktų tapatumo nustatymas

Identification of the fishery products

Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas (1):

Description of fishery/aquaculture products (1): ..............................................................................

Rūšis (mokslinis pavadinimas):

Species (scientific name): .....................................................................................................................

Produkto pateikimas ir apdorojimas (2):

Presentation of product and type of treatment (2): ..........................................................................

Kodas (jei yra):

Code number (where available): ........................................................................................................

Pakuotė:

Type of packages: ................................................................................................................................

Pakuočių skaičius:

Number of packages: ..........................................................................................................................

Svoris neto:

Net weight: ...........................................................................................................................................

Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:

Requisite storage and transport temperature: ..................................................................................

II. Produktų kilmė

Origin of products

Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto MTI eksportui į ES, pavadinimas ir numeris:

Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MTI for export to the European Community: ........................

...............................................................................................................................................................

III. Produktų paskirtis

Destination of products

Produktai siunčiami iš:

The products are dispatched from: ....................................................................................................

(Išsiuntimo vieta/place of dispatch)

į:/to: .......................................................................................................................................................

(Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)

transporto priemone:

by the following means of transport: .................................................................................................

Siuntėjo pavadinimas ir adresas:

Name and address of dispatcher: .......................................................................................................

Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:

Name of consignee and address at the place of destination: ............................................................

IV. Sveikumo patvirtinimas

Health attestation

Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai:

The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:

1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus.

Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC.

2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia – įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose.

Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.

3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje.

Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.

4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus.

Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC.

5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų.

Do not come from toxic species or species containing biotoxins.

6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus.

Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.

Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis:1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu 2000/673/EB.

The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493//EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2000/673/EC

Surašyta/Done at .................................................. on ........................................................................

                                               (Vieta/place)                                                                  (Data/date)

Oficialus SABS antspaudas

Official stamp of SABS (3)

.........................................................................

(Oficialaus inspektoriaus parašas

Signature of official inspector (3))

.........................................................................

(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija

Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)

(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable

(2) gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.

(3) antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos

direktoriaus 2003 m. kovo 10 d.

įsakymu Nr. B1-236

NAMIBIJOS respublikos įmonių IR LAIVŲ, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į LIETUVOS RESPUBLIKĄ,
sąrašas

Numeris	Pavadinimas, miestas (anglų kalba)	Regionas (anglų kalba)	Kategorija^[1]
E	Etosha Fisheries Holding Co. (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
T	Namib Fisheries Limited	WALVIS BAY	PĮ
U	United Fishing Enterprises (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
02	Pomona Fishing (Pty) Ltd	LÜDERITZ	PĮ
0D	Lalandii (Pty) Ltd (Fish Products)	LÜDERITZ	PĮ
0F	Southern Namibia Hake Fishing	LÜDERITZ	PĮ
	Industries (Pty) Ltd
0P	Nikko Maru 1 (Transnamibia Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
0R	Bianca (Benguella Sea Products (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
0U	Alvamar Siete (Cadilu Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
0V	Kalahari (Novanam Limited)	LÜDERITZ	GL
0W	Sierra Paz (Novanam Limited)	LÜDERITZ	LŠ
0X	Canido (Shangelao Investments (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
0Y	Spencer Bay (Namibia Seafood	LÜDERITZ	LŠ
	Industries (Pty) Ltd)
0Z	Letitia (Benguella Sea Products (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
1B	Supapackers CC	WALVIS BAY	PĮ
1C	Commercial Cold Storage	WALVIS BAY	PĮ
1D	Etale Fishing Company (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
1F	Atlantic Seafood Processors (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
1P	Isla Guamblin (Sylvie Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
1R	Lorraine (Caroline Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
1S	Marie Christine (Fox Fishing Company (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
1T	La Penuca (Blue Sea Fishing Company (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
1U	Rosendo Da Vila (Cadilu Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
1V	Ribadavia (Novanam Limited)	LÜDERITZ	GL
1W	Arthur M (Cato Fishing Company (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
1X	Bordeaux II (Namibia Marine Products)	WALVIS BAY	LŠ
1Z	Oviwana (Oviwana Operations (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
2C	Blue Ocean Products (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
2D	Kuiseb Fish Products (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
2E	Seaflower (Trading as Seaflower	LÜDERITZ	PĮ
	Whitefish Corporation and Seaflower Lobster
	Corporation)
2P	Aquatic Pioneer (Avril Forty-eight (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
2R	Lisinda (Benguella Sea Products (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
2S	Barbara Louise II (Last Horizon Fishing CC)	WALVIS BAY	LŠ
2T	Toralla (Oryx Fisheries (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
2U	Vieirasa Tres (Cadilu Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
2V	Ribadeo (Novanam Limited)	LÜDERITZ	GL
2W	Sylvie (Sylvie Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
2X	Twafika (Twafika Fishing Enterprises (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
2Y	Intersea 21 (Agatha Bay Fishing)	WALVIS BAY	LŠ
2Z	Andante (Freddie Fish Processors (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
3P	Greenland (Booventure Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
3R	Southern Aquarius (Coastal Marine Industries	LÜDERITZ	GL
	(Pty) Ltd)
3S	West Coast II (West Coast Fishing Co. (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
3T	Blue Sea I (Blue Sea Fishing Company (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
3U	Katima (Karibib Fisheries Ltd)	WALVIS BAY	GL
3V	Southern Fisher (Northern Fishing Industries	WALVIS BAY	LŠ
	(Pty) Ltd)
3W	South West Eagle (Eagle Fishing Namibia	WALVIS BAY	LŠ
	(Pty) Ltd)
3X	Christine (Sea Flower Lobster Corporation)	LÜDERITZ	LŠ
3Y	Intersea 22 (Khoi-Khoi Enterprises (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
3Z	Hesko (African American Trading)	WALVIS BAY	LŠ
4D	Karibib Fisheries Ltd	WALVIS BAY	PĮ
4E	Benguella Sea Products (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
4R	B. R. Banks (Benguella Sea Products)	WALVIS BAY	GL
4S	Frans Aupa Indongo (Cato Fishing Company	WALVIS BAY	GL
	(Pty) Ltd)
4T	Maris Stella (Consortium Evisa Fisheries	WALVIS BAY	GL
	(Pty) Ltd
4U	Oshakati (Karibib Fisheries Ltd)	WALVIS BAY	GL
4V	Allegro (Freddie Fish Processors (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
4W	Fragana (Fragana Fishing)	LÜDERITZ	GL
4X	Eleonore (Namibia Marine Products (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
4Y	Friendship (Epata Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
5D	Gendev of Namibia Ltd	WALVIS BAY	PĮ
5E	Luderitz Bay Fish Processors	LÜDERITZ	PĮ
5R	Puerta de la Luz (Walvis Bay Fishing Company)	WALVIS BAY	GL
5S	Boston Jaguar (Cato Fishing Company (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
5T	Gamsberg II (Fox Fishing Company (Pty) Ltd	WALVIS BAY	GL
5U	Brandaris (Smokeries Fishing (Pty) Ltd)	LÜDERITZ	LŠ
5V	Oupa Frank (Freddie Fish Processors (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
5W	Conbaroya A Cuarto (Gendor Holdings Ltd)	WALVIS BAY	GL
5X	Whitby (Gendor Fishing (Deep Ocean Processors))	WALVIS BAY	GL
5Y	Emanguluko (Glomar Fisheries (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
5Z	Vezilifa (Northern Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
6D	Foodcon (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
6E	Novanam Limited	LÜDERITZ	PĮ
6R	Benguella King (Benguella Sea Products)	WALVIS BAY	GL
6S	Blue Planet (Kalunga Agency c. C.)	WALVIS BAY	GL
6T	Principe (Bielsa Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
6U	Lucas (Mark 21 (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
6V	Fengur (Seaflower Whitfish Corporation	LÜDERITZ	LŠ
	Limited)
6W	Merlus One (Merlus Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
6X	Northern Phoenix (Gendor Holdings Ltd))	WALVIS BAY	LŠ
6Y	Aldubaran (Hangana Seafood)	WALVIS BAY	LŠ
6Z	Sunfish (Namsov Fishing Enterprises)	WALVIS BAY	GL
7D	Freddie Fish Processors (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
7E	Marco Fishing (Pty) Ltd	LÜDERITZ	PĮ
7R	Benguella Triumph (Bellevanti Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
7T	Thor (Venesba Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
7U	Pescapuerta Cuarto (Karibib	WALVIS BAY	GL
	Fisheries Ltd)
7V	Helgoland (Helgoland Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
7W	Tangeni Bay (Tangeni Investments)	LÜDERITZ	LŠ
7Y	Liper (Liper Fishing Namibia (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
7Z	Sumner I (Epata Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
8D	Corvima Investments (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
8E	Deep Ocean Processors (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
8R	Echalar (Overberg Fishing Company)	WALVIS BAY	GL
8S	Oupa Jan (Freddie Fish Processors (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
8T	First Lady Kovambo (Hangana Seafood (Pty) Ltd)	LÜDERITZ	GL
8U	Atlantic Fisherman (Belinda Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
8V	Mar del Cabo (Novanam Limited)	LÜDERITZ	GL
8W	Dolphin Bay (Namibia Seafood Industries	LÜDERITZ	LŠ
	(Pty) Ltd)
8X	Conbaroya Tercero (Paresis Trawling)	LÜDERITZ	GL
8Y	Bravura (Freddie Fish Processors (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
8Z	Rolmar (Orchidea Fishing C. C.)	WALVIS BAY	GL
9D	Cadilu Fishing (Pty) Ltd	WALVIS BAY	PĮ
9E	Coastal Marine Industries (Pty) Ltd	LÜDERITZ	PĮ
9R	Campa del Infanzon (Overberg Fishing Company)	WALVIS BAY	GL
9S	Aquilla (Marine Corporation of Namibia	LÜDERITZ	LŠ
	(Pty) Ltd)
9T	Overberg (Overberg Fishing Company)	WALVIS BAY	GL
9U	Mara Caibo (Karibib Fisheries Ltd)	WALVIS BAY	LŠ
9V	Puente de San Telmo (Hispano-Ceibe Fishing)	LÜDERITZ	GL
9W	Petrie Hein (P & H Forward Fishing (Pty) Ltd)	WALVIS BAY	GL
9Y	Hurinus (Atlantic Sea Products)	WALVIS BAY	LŠ

______________

---

^[1] PĮ – perdirbimo įmonė

GL – gamyklinis laivas

LŠ – laivas-šaldytuvas