LIETUVOS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTRO

ĮSAKYMAS

DĖL ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTRO 2004 M. LAPKRIČIO 5 D. ĮSAKYMO NR. ISAK-1725 „DĖL AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO PILDYMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO

2008 m. rugsėjo 22 d. Nr. ISAK-2621

Vilnius

Pakeičiu Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisykles, patvirtintas Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2004 m. lapkričio 5 d. įsakymu Nr. ISAK-1725 „Dėl Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 168-6192; 2005, Nr. 69-2492; 2007, Nr. 31-1147):

1. Išdėstau II skyriaus 2.2 punktą taip:

„2.2. Vadovaujantis Bendruoju studijų sričių ir krypčių, pagal kurias vyksta nuosekliosios universitetinės ir neuniversitetinės studijos Lietuvos aukštosiose mokyklose, klasifikatoriumi ir pagal šias studijų kryptis suteikiamų kvalifikacijų sąrašu, patvirtintais Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. balandžio 4 d. nutarimu Nr. 368 (Žin., 2001, Nr. 31-1027), bei šių taisyklių 2 priede nurodytu Studijų sričių ir krypčių pavadinimų lietuvių ir anglų kalbomis žodynėliu, įrašomi studijų krypties ir studijų programos, kuri yra įregistruota Studijų ir mokymo programų registre, pavadinimai. Taip pat prireikus, įrašoma studijų programos šaka (buvusi specializacija).

1 pavyzdys:

Komunikacija ir informacija, žurnalistika

Communication and Information, Journalism;

2 pavyzdys:

Vadyba ir verslo administravimas, buhalterinė apskaita, studijų programos šaka – apskaita biudžetinėse įstaigose.

Management and Business Administration, Accounting, branch of study programme – Accounting in Budget Institutions.“

2. Išdėstau II skyriaus 4.1 punktą taip:

„4.1. Įrašoma studijų forma – dieninė, vakarinė ar neakivaizdinė. Galimi trijų tipų įrašai:

4.1.1. Dieninė;

Full-time;

4.1.2. Vakarinė;

Full-time;

4.1.3. Neakivaizdinė;

Part-time.“

3. Papildau II skyriaus 4.3 punkto pirmąją pastraipą šiuo paskutiniu sakiniu:

„Lentelė turi būti patvirtinama institucijos vadovo įgalioto asmens, atsakingo už priedėlyje pateiktą informaciją, parašu ir institucijos antspaudu.“

4. Išdėstau II skyriaus 4.3 punkto ketvirtąją pastraipą taip:

„Trečioje ir ketvirtoje lentelės skiltyse nurodoma dalyko apimtis nacionaliniais ir ECTS kreditais. Nurodant dalyko apimtį ECTS kreditais nacionaliniai kreditai padauginami iš 1,5. Jei trečioje lentelės skiltyje buvo nurodytas bendras dalyko pavadinimas, nurodoma suminė studijuotų dalykų apimtis. Dalykų grupės sąrašo pabaigoje grupės dalykų apimtis nacionaliniais ir ECTS dalykais susumuojama ir pateikiama atskiroje lentelės eilutėje, šios eilutės trečioje skiltyje įrašius „Iš viso“ (angl. „Total“). Nacionaliniai kreditai, verčiant iš ECTS kreditų, suapvalinami iki penkių dešimtųjų, pavyzdžiui, 4 ECTS kreditai = 2.6666... = 2.5 nacionalinio kredito; 5 ECTS kreditai = 3.3333... = 3.5 nacionalinio kredito. Kreditų suma skiltyje „Iš viso“ rašoma suapvalinus ją iki sveiko skaičiaus.“

5. Išdėstau II skyriaus 6 punktą taip:

„6. PAPILDOMA INFORMACIJA

6.1. Įrašoma kita svarbi, tačiau anksčiau priedėlyje nepaminėta, informacija apie įgytą išsilavinimą, jo lygį, naudojimą, taip pat baigtą jungtinę studijų programą.

6.2. Įrašomi informacijos šaltiniai, suteikiantys daugiau informacijos apie įgytą kvalifikaciją. Jeigu įgyta kvalifikacija leidžia imtis valstybės reguliuojamos atitinkamos profesinės veiklos, nurodoma institucija, atsakinga už profesinės kvalifikacijos vertinimo ir pripažinimo vykdymą. Taip pat rekomenduojama nurodyti Švietimo ir mokslo ministerijos Studijų departamento bei akademinio pripažinimo Lietuvoje informacijos centro funkcijas atliekančio Studijų kokybės vertinimo centro adresus ir interneto tinklalapius.

Pavyzdys (įgijusiajam dantų techniko profesinę kvalifikaciją):

Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos

Studijų departamentas

Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania

Department of Higher Education

Z. Sierakausko g. 15, LT-03105 Vilnius, Lithuania

http://www.smm.lt

Studijų kokybės vertinimo centras

Centre for Quality Assessment in Higher Education, Lithuanian ENIC/NARIC

Suvalkų g. 1, LT-03105 Vilnius, Lithuania

http://www.skvc.lt

Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija

Ministry of Health of the Republic of Lithuania

Vilniaus g. 33, LT-01506 Vilnius, Lithuania

http://www.sam.lt“

6. Išdėstau II skyriaus 7 punktą taip:

„7. PRIEDĖLIO PATVIRTINIMAS

Įrašoma priedėlį tvirtinančio asmens (tvirtinančių asmenų) pareigos, vardas, pavardė. Priedėlį tvirtina vienas asmuo (institucijos vadovas arba jo įgaliotas asmuo) arba du asmenys (institucijos vadovas arba jo įgaliotas asmuo ir institucijos vadovo įgaliotas asmuo, atsakingas už priedėlyje pateiktą informaciją). Priedėlis patvirtinamas šio asmens (šių asmenų) parašais ir institucijos antspaudu. Taip pat įrašomas priedėlio registracijos numeris ir jo išdavimo data, priedėlio blanko kodas ir priedėlio blanko spausdinimo data. Šių taisyklių 1 priede nurodytame Diplomo priedėlio formos pavyzdyje skliaustuose įrašyti įrašai į diplomo priedėlio blanką nerašomi.

1 pavyzdys

Prorektorius Vice-Rector for Academic Affairs
Prorektorius Vice-Rector for Academic Affairs	(Parašas)	Jonas Česaitis

(Antspaudas)

Registracijos Nr. : Registration No:		Diplomo priedėlio kodas: Diploma supplement code:

Išdavimo data: Date of issue:		Spausdinimo data: Date of publishing:

2 pavyzdys:

Direktorius Director
Direktorius Director	(Parašas)	Petras Petraitis

(Antspaudas)

Ekonomikos fakulteto dekanas Dean of the Faculty of Economics	(Parašas)	Antanas Antanaitis

Registracijos Nr.: Registration No:		Diplomo priedėlio kodas: Diploma supplement code:

Išdavimo data: Date of issue:		Spausdinimo data: Date of publishing:“

7. Pakeičiu Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių 3 ir 5 priedus ir juos išdėstau nauja redakcija (pridedama).

8. Šis įsakymas įsigalioja nuo 2009 m. sausio 1 d.

ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTRAS ALGIRDAS MONKEVIČIUS

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių

3 priedas

(Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2008 m. rugsėjo 22 d. įsakymo Nr. ISAK-2621 redakcija)

AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO 4.3 PUNKTO PAVYZDŽIAI

1 pavyzdys (baigus neuniversitetines studijas):

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload				Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (P)² Mark (M) grade (G) or pass (P)²
		Nacionaliniais kreditais National credits			ECTS¹kreditais ECTS¹credits
1	2	3			4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and Compulsory subjects
1	Baigiamoji praktika Final practice		3	4,5		6 (patenkinamai)	G
2	Informacinės technologijos Information Technologies		3	4,5		6 (patenkinamai)	G
3	Kalbos kultūra ir specialybės kalba Contemporary and Professional Lithuanian		2	3		8 (gerai)	g
4	Rinkodaros tyrimų praktika Practice of Marketing Research		4	6		10 (puikiai)	M
5	Mikro- ir makroekonomika Microeconomics and Macroeconomics		6	9		9 (labai gerai)	M
6	Pažintinė praktika Cognitive Practice		6	9		6 (patenkinamai)	G
7	Praktika verslo įmonėje Practice in Business Enterprises		4	6		9 (labai gerai)	G
8	Psichologijos pagrindai Basics of Psychology		10	15		8 (gerai)	G
9	Reklamos teorija ir praktika Theory and Practice of Advertising		5	7,5		7 (vidutiniškai)	m
10	Statistika Statistics		6	9		6 (patenkinamai)	m
11	Strateginis rinkodaros valdymas Strategic Marketing Management		2	3		9 (labai gerai)	M
12	Vadyba Management		5	7,5		10 (puikiai)	M
13	Vartotojų elgsena Behavior of Consumer		3	4,5		10 (puikiai)	M
14	Verslo organizavimo praktika Practice of Business Organization		2	3		įskaityta	p
...	...		...	...		...
	Iš viso Total		104	156
Pasirenkamieji dalykai Optional subjects
1	Integruotosios rinkodaros komunikacinės sistemos Integrated Communicative Systems of Marketing		3	4,5		10 (puikiai)	M
2	Paslaugų rinkodara Service Marketing		4	6		8 (gerai)	M
3	Sociologijos pagrindai Basics of Sociology		3	4,5		įskaityta	p
...	...		...	...		...
	Iš viso Total		10	15
Baigiamasis darbas arba egzaminas Final Project or/and Qualification Examinations
1.	Baigiamasis darbas³ Graduation paper³		6	9		9 (labai gerai)	M
	Iš viso Total		120	180

________________________

¹ ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

¹ ECTS – European Credit Transfer system

² Paprastasis pažymys (M) įrašomas, kai lentelėje nurodytas dalykas yra įtrauktas į studijų programą; išvestinis pažymys (G) įrašomas, kai lentelėje nurodytas bendras dalykas, o pažymys yra apskaičiuojamas; įskaita (P) rašoma, kai nurodytas dalykas nevertinamas pažymiu.

² Mark (M) – any numerical or qualitative scale used to describe the results of assessment in an individual course unit or module; Grade (G) – final evaluation based on the overall performance in the programme of study; Pass (P) – when knowledge is evaluated by pass/fail system.

³ Baigiamasis darbas – „AVR mikrokontrolerių programinio kodo transliavimo ir redagavimo programa“.

³ Graduation Paper – „Code translator and editor for AVR microcontrollers“.

Teisės fakulteto dekanas (Parašas ir antspaudas)

Dean of Law faculty Žygimantas Vėsa

2 pavyzdys (baigus pirmosios pakopos studijas):

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload			Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (p)² Mark (M) grade (G) or pass (P)²
Nr. No	Dalykas Subject	Nacionaliniais kreditais National credits		ECTS¹kreditais ECTS¹credits	Pažymys ar įskaita Value of mark or grade
1	2	3		4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and Compulsory subjects
1	Biochemija Biochemistry	4		6	6 (patenkinamai)	M
2	Filosofija Philosophy	6		9	8 (gerai)	G
3	Fizika Physics	5		7,5	8 (gerai)	G
4	Grupių teorija Theory of Groups	5		7,5	8 (gerai)	G
5	Kvantinė chemija Quantum Chemistry	10		15	6 (patenkinamai)	G
6	Matematika Mathematics	10		15	6 (patenkinamai)	G
7	Matematika, AU³ Mathematics, AU³	2,5		4	8 (gerai)	M
8	Praktika, OU³ Internship Practice, OU³	3,5		5	10 (puikiai)	M
9	Studijų įvadas Introduction into Studies	2		3	įskaityta	P
10	Taikomosios matematikos pagrindai Basics of Applied Mathematics	4		6	7 (vidutiniškai)	M
...	...	...		...	...	...
	Iš viso Total	120		180
Pasirenkamieji dalykai Optional subjects
1	Anglų kalba English		3	4,5	6 (patenkinamai)	M
2	Astronomija Astronomy		3	4,5	8 (gerai)	M
3	Įvadas į civilizacijų istoriją Introduction into History of Civilisation		3	4,5	10 (puikiai)	M
4	Lotynų kalba Latin Language		6	9	8 (gerai)	G
5	Šokių treniruotės, OU³ Dance Training, OU³		2	3	7 (vidutiniškai)	M
6	Vartotojo teisė Consumer Law		3	4,5	8 (gerai)	M
...	...		...	4,5	...	...
	Iš viso Total		30	45
Baigiamasis darbas arba egzaminas Final Degree Project or/and Qualification Examinations
1	Bakalauro baigiamasis darbas⁴Bachelor's Paper⁴		10	15	10 (puikiai)	M
	Iš viso Total		160	240

__________________________

¹ ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

¹ ECTS – European Credit Transfer system

³ Studijų programos dalykai, išklausyti OU – Oksfordo universitete (Jungtinė Karalystė), AU – Aarhuso universitete (Danija).

³ Subjects taken at: OU – Oxford University (United Kingdom), AU – Aarhus University (Denmark).

⁴ Bakalauro baigiamasis darbas – „Globaliojo atšilimo pasekmės Europos žemyną skalaujančioms jūroms“.

⁴ Bachelor degree thesis – Influence of the global warming on the seas surrounding the continents.

Teisės fakulteto dekanas (Parašas ir antspaudas)

Dean of Law faculty Žygimantas Vėsa

3 pavyzdys (baigus antrosios pakopos studijas):

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload			Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (p)² Mark (M) grade (G) or pass (P)²
Nr. No	Dalykas Subject	Nacionaliniais kreditais National credits		ECTS¹ kreditais ECTS¹ credits	Pažymys ar įskaita Value of mark or grade
1	2	3		4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and Compulsory subjects
1	Didelės spartos skaičiavimas High Performing Computing	4		6	7 (vidutiniškai)	M
2	Dirbtinis intelektas Artificial Intelligence	5		7,5	8 (gerai)	G
3	Duomenų bazės Databases	2		3	įskaityta	p
4	Kompiuterių tinklai Computer Networks	4		6	9 (labai gerai)	M
5	Operacinės sistemos Operating Systems	5		7,5	6 (patenkinamai)	G
6	Pažangusis programavimas Advance Programming	6		9	8 (gerai)	G
7	Suderintieji skaičiavimai Peer-to-peer Computing	6		9	6 (patenkinamai)	G
...	...	...		...	...	...
	Iš viso Total	50		75
Pasirenkamieji dalykai Optional subjects
1	Elektroninė prekyba e-commerce	3		4,5	10 (puikiai)	M
2	Konkurencija ir paralelizmas Concurrency and Parallelism	3		4,5	10 (puikiai)	M
3	Žmogaus ir kompiuterio sąveika Human-Computer Interaction (HCI)	4		6	8 (gerai)	G
...	...	...		...	...	...
	Iš viso Total	10		15
Baigiamasis darbas arba egzaminas Final Degree Project or/and Qualification Examinations
1	Magistro baigiamasis darbas Master's paper		20	30	10 (puikiai)	M
	Iš viso Total		80	120

______________________

¹ ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

¹ ECTS – European Credit Transfer system

Teisės fakulteto dekanas (Parašas ir antspaudas)

Dean of Law faculty Žygimantas Vėsa

_________________

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių

5 priedas

(Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2008 m. rugsėjo 22 d. įsakymo Nr. ISAK-2621 redakcija)

AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMOS APRAŠAS IR SCHEMA

Aukštosios mokyklos

Lietuvoje veikia dviejų tipų aukštosios mokyklos: universitetai ir kolegijos. Universitete (akademijoje, seminarijoje, aukštojoje mokykloje) vyrauja studijos pagal universitetinių studijų programas, kolegijoje – pagal neuniversitetinių studijų programas.

Aukštosios mokyklos gali būti valstybinės ir nevalstybinės. Nevalstybinės aukštosios mokyklos veikia pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą leidimą vykdyti studijas.

Studijos aukštosiose mokyklose

Aukštasis išsilavinimas įgyjamas tik aukštosiose mokyklose. Studijos aukštojoje mokykloje gali būti neuniversitetinės ir universitetinės.

Neuniversitetinės studijos yra pagrindinės, pirmosios pakopos. Baigus šias studijas įgyjamas profesinio bakalauro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami profesinio bakalauro arba aukštojo mokslo diplomu.

Universitetinės studijos yra trijų pakopų: pirmoji pakopa (pagrindinės bakalauro arba profesinės studijos), antroji pakopa (magistrantūros, specialiosios profesinės studijos) ir trečioji pakopa (rezidentūros, doktorantūros ir meno aspirantūros studijos).

Baigus pagrindines bakalauro studijas įgyjamas bakalauro kvalifikacinis laipsnis arba bakalauro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami bakalauro diplomu. Baigus pagrindines profesines studijas įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.

Vientisosios studijos – tai studijos, kai tęstinumu susiejamos pirmosios ir antrosios pakopos universitetinės studijos. Baigus šias studijas įgyjamas magistro kvalifikacinis laipsnis arba magistro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami magistro diplomu, arba įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.

Baigus magistrantūros studijas įgyjamas magistro kvalifikacinis laipsnis arba magistro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami magistro diplomu.

Specialiosios profesinės studijos – tai antrosios pakopos universitetinės studijos, į kurias priimami asmenys, baigę pagrindines universitetines studijas, ir kurios skirtos tam tikros studijų krypties profesinei kvalifikacijai įgyti, liudijamai aukštojo mokslo diplomu.

Meno aspirantūra – trečiosios pakopos universitetinės studijos, skirtos aukštosios mokyklos meno dalykų dėstytojams rengti ir menininkams specializuotis.

Rezidentūra – trečiosios pakopos universitetinės studijos, skirtos rengti praktinei veiklai atitinkamų sričių specialistus (medicinos, odontologijos, veterinarinės medicinos).

Lietuvoje veikia nacionalinė aukštojo mokslo kokybės užtikrinimo sistema. Studijų programų, taip pat aukštųjų mokyklų vykdomos mokslo ir studijų veiklos kokybę periodiškai vertina Studijų kokybės vertinimo centras. Pirmosios ir antrosios pakopos studijos vykdomos pagal Švietimo ir mokslo ministerijos įregistruotas studijų programas.

Studijų apimtis matuojama kreditais. Vienas kreditas lygus keturiasdešimčiai sutartinių studento darbo (auditorijose, laboratorijose, savarankiško ir kt.) valandų, t. y. vienai jo darbo savaitei.

Yra trys pagrindinės studijų formos: dieninės, vakarinės ir neakivaizdinės studijos.

Priėmimas į aukštąją mokyklą

Į Lietuvos Respublikos aukštosios mokyklos pagrindines studijas gali pretenduoti asmenys, turintys ne žemesnį kaip vidurinį arba jam prilygintą išsilavinimą.

Į antrosios pakopos studijas priimami asmenys, turintys bakalauro laipsnį ar jam prilygintą išsilavinimą, taip pat asmenys, baigę neuniversitetines studijas, bet tik po papildomųjų studijų.

Į trečiosios pakopos studijas priimami asmenys, turintys atitinkamos studijų krypties magistro laipsnį arba jam prilygintą išsilavinimą.

Į visų pakopų studijas priimama konkurso tvarka pagal aukštosios mokyklos nustatytas ir su Švietimo ir mokslo ministerija suderintas priėmimo taisykles.

Higher Education Institutions

There are two types of higher education institutions in Lithuania: universities and colleges. In universities („akademijoje“ (academy), „seminarijoje“ (seminary), „aukštojoje mokykloje“ (higher education institution)) the university type studies dominate. In colleges non-university studies dominate.

Lithuanian higher education institutions are either state or non-state. Non-state higher education institutions can pursue their activities according to a licence issued by the Government of the Republic of Lithuania.

Studies at Higher Education Institutions

Qualification of higher education can only be acquired in higher education institutions. Studies at higher education institutions are either higher education non-university or higher education university type.

Non-university studies are undergraduate (professional), first-cycle, aimed at acquiring Professional Bachelor's degree and professional qualification, testified by the Professional Bachelor's or Higher Education Diploma.

University studies are organised in three cycles: first cycle – undergraduate (Bachelor or professional), second cycle -graduate (Master's or specialised professional) and third cycle – post-graduate (doctoral, residency or postgraduate art).

Upon the completion of undergraduate university studies, Bachelor Diploma is awarded, testifying Bachelor's degree or Bachelor's degree and professional qualification. After completing undergraduate professional study programme the Higher Education Diploma is awarded, testifying professional qualification.

Integrated studies are aimed to acquire qualification of the second cycle, when studies of the first and second cycles are combined. Upon the completion of integrated studies the Master's qualification or Master's qualification and professional qualification, testified by Master's Diploma, is acquired. Sometimes only professional qualification is awarded testified by the Higher Education Diploma.

Upon the completion of graduate Master's studies, Master's Diploma is awarded, testifying Master's qualification or Master's and professional qualification.

Specialised professional second cycle studies are aimed at acquiring professional qualification in a specific study field, testified by the Higher Education Diploma.

Postgraduate art studies are the third cycle studies designed for the training of higher education institution art teachers and specialisation of artists.

Residency is the third cycle studies designed exclusively for training of specialists in the specific study fields (Medicine, Odontology, and Veterinary Medicine) in order to follow their individually chosen careers.

In Lithuania the national system of quality assurance in higher education operates. The quality of study programines as well as educational and scientific activities of higher education institutions are periodically assessed by the Centre for Quality Assessment in Higher Education. The first and second cycle studies are conducted in accordance with the study programmes registered by the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.

Lithuania uses its national credit system based on student workload with an average of 1600 working hours per academic year. One credit corresponds to 40 notional hours of student work (in classes, laboratories, independent work etc.), or to one working week.

There are three modes of studies: full-time (daytime), full-time (evening) and part-time (extra-mural).

Admission to Higher Education Institutions

In order to apply to an undergraduate programme at a higher education institution of Lithuania, Maturity Certificate or comparable qualification is required.

To be admitted to the second cycle university programmes individuals should hold either Bachelor's or corresponding degree or should have completed non-university studies and bridge courses.

In order to enter the third cycle university studies, an applicant should have either Master's or corresponding degree in the selected study field.

Admission to all cycle studies usually takes place on a competitive basis according to the admission rules set up by the institution of higher education agreed with the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.

_________________

LIETUVOS AUKŠTOJO MOKSLO SCHEMA

test

_________________