EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJOS, ATSTOVAUJANČIOS EUROPOS BENDRIJAI, IR LIETUVOS RESPUBLIKOS 2001 m. METINĖ FINANSAVIMO SUTARTIS (sPECIALIOji ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS PARAMOS PROGRAMa lietuvos respublikoje)
ir
Lietuvos Respublikos Vyriausybė, atstovaujanti Lietuvos Respublikai, toliau – Lietuvos Respublika,
toliau šioje Sutartyje bendrai vadinamos Sutarties Šalimis,
atsižvelgdamos į tai, kad
1) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1268/1999 „Dėl Bendrijos paramos žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonėms Vidurio ir Rytų Europos šalyse kandidatėse pasirengimo stojimui laikotarpiu“1 buvo priimta Specialioji žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programa (toliau – SAPARD), kurioje numatytas finansinis Bendrijos įnašas;
2) vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 4 straipsnio 5 dalimi, 2000 m. lapkričio 27 d. priimtu sprendimu Lietuvos Respublikos pateiktas planas buvo patvirtintas kaip Žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programa;
3) Bendrijos ir Lietuvos Respublikos daugiametė finansavimo sutartis sudaryta 2001 m. rugpjūčio 29 d., o jos 2 straipsnyje numatyta, kad Bendrijos finansinis įsipareigojimas bus nustatomas metinėse finansavimo sutartyse;
4) reikia nustatyti Bendrijos finansinį įsipareigojimą 2001 metams Žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programai su jos pakeitimais vykdyti (toliau – Programa) Lietuvos Respublikoje ir nustatyti to įsipareigojimo galiojimo trukmę;
5) Bendrijos ir Lietuvos Respublikos 2000 m. metinėje finansavimo sutartyje yra nustatyta, kad 2000 metų metinis įsipareigojimas galioja iki 2002 m. gruodžio 31 d. Kadangi Komisija 2000 metais nepriėmė sprendimo perduoti SAPARD programos valdymo funkcijos Lietuvos Respublikos agentūroms, vertėtų pakeisti Metinės finansavimo sutarties 3 straipsnį pratęsiant įsipareigojimų galiojimą iki 2003 m. gruodžio 31 d.;
6) remiantis patirtimi, įgyta nuo Bendrijos ir Lietuvos Respublikos daugiametės finansavimo sutarties pasirašymo dienos, būtina keisti kai kurias šios sutarties nuostatas;
SUSITARĖ:
1 straipsnis
Tikslas
2 straipsnis
Įsipareigojimas
3 straipsnis
Įsipareigojimo trukmė
4 straipsnis
2000 m. metinės finansavimo sutarties pataisos
2000 m. metinės finansavimo sutarties, sudarytos tarp Komisijos ir Lietuvos Respublikos, 3 straipsnis yra keičiamas taip:
5 straipsnis
Daugiametės finansavimo sutarties pataisos
Daugiametė finansavimo sutartis, sudaryta tarp Komisijos ir Lietuvos Respublikos, yra keičiama taip:
1. Pirmas 8 straipsnio sakinys yra keičiamas taip:
„Visa korespondencija bet kokiais su šia Daugiamete finansavimo sutartimi ir (arba) metinėmis finansavimo sutartimis, minėtomis 2 straipsnyje, susijusiais klausimais, kurioje tam tikrais atvejais nurodomas Programos numeris ir pavadinimas, turi būti siunčiama tokiais adresais:
Bendrijai:
Commission of the European Communities
Directorate General Agriculture
SAPARD Unit
Rue de la Loi, 130, B – 1049 Brussels
tel.: 00 32 2 2967 337
faks.: 00 32 2 29 51746
el. paštas: agri-sapard@cec. eu. int
Lietuvos Respublikai:
Lietuvos Respublikos finansų ministerija
J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2
2600 Vilnius
Lietuva
tel.: 370 2 390 005
faks.: 370 2 390 149
el. paštas: finmin@finmin. lt“.
2. A skyriuje:
- 3 straipsnio 3 dalis yra keičiama taip:
„3. Gali būti priimtas laikinas sprendimas perduoti pagalbos valdymo funkciją Lietuvos Respublikos agentūroms tuo atveju, jei laikomasi šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minėtų sąlygų ir straipsnių.“
- 7 straipsnio 2 dalis yra keičiama taip:
„2. Komisija Bendrijos įnašą moka pagal šios Sutarties 2 straipsnyje nurodytą Metinę finansavimo sutartį (sutartis), pervesdama lėšas į SAPARD eurų sąskaitą tuo atveju, jei per šio skyriaus 9 straipsnyje nurodytas patikras nebuvo nustatyta jokių pažeidimų.“
- Pirmas 7 straipsnio 4 dalies sakinys yra keičiamas taip:
„4. Jei Metinėje finansavimo sutartyje nenumatyta kitaip, Komisija automatiškai panaikina.“
- 14 straipsnio 2.6 punkto 4 išnaša yra keičiama taip:
„SEC (1999) 1801 / 2“.
- 14 straipsnio 2.9 punktas yra keičiamas taip:
„2.9. SAPARD agentūra pasirūpina, kad būtų pakankamai plačiai paviešinta galimybė gauti paramą nurodant, kad dalį kaštų finansuoja Bendrija, ir siekiant, kad visi potencialūs projektų vadovai ir vykdytojai sužinotų apie tokią galimybę ir juos būtų galima atrinkti iš kuo didesnio potencialių projektų vadovų ir vykdytojų skaičiaus. Prieš paskelbiant tokią informaciją, turi būti parengtos tipinės paraiškų formos aiškiai nurodant jų užpildymo taisykles ir sąlygas, kurias būtina įvykdyti norint gauti paramą. Su Programa susijusi informacija, įskaitant paraiškų formas, potencialiems paramos gavėjams arba paramos gavėjams teikiama nemokamai. Ši nuostata neturi įtakos mokesčiams, paprastai renkamiems kitose ūkio srityse.“
3. B skyriuje:
- 4 straipsnio 3 dalies c punktas yra keičiamas taip:
„c) paramos gavėjo išlaidos, išskyrus infrastruktūros ir žmogiškojo kapitalo išlaidas, jeigu daugiau kaip 25 proc. jo kapitalo valdo valstybinė institucija ar institucijos.“
6 straipsnis
Įsigaliojimas
7 straipsnis
Pasirašymas
Forma: D-1
Europos Komisija – SAPARD – Išlaidų deklaracija ir mokėjimo paraiška
(siunčiama Europos Komisijai, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B – 1049 Brussels)
Programos pavadinimas............................................................................................
Komisijos sprendimas Nr............., priimtas.............................. (su paskutiniais pakeitimais, padarytais ________ Sprendimu Nr..........)
Komisijos registracijos numeris................
Toliau pasirašęs (-iusi),........................................., būdamas (-a) Lietuvos Respublikai atstovaujantis Įgaliotasis valstybės pareigūnas, kaip numatyta Daugiametėje finansavimo sutartyje, sudarytoje tarp Lietuvos Respublikos ir Komisijos, šiuo dokumentu deklaruoja, kad visos pagal Programą finansuotinos išlaidos, padarytos nuo (metai/mėnuo/diena iki metai/mėnuo/diena), sudaro............. (nacionaline valiuta),..............(eurais, konvertuojant iš nacionalinės valiutos pagal valiutos keitimo kursą (-us), nurodytą (-us) pridedamose lentelėse, vadovaujantis Daugiametės finansavimo sutarties priedo A skyriaus 10 straipsniu).
Išsami informacija apie šias išlaidas pateikta pridedamose lentelėse, kurios yra neatskiriama šios deklaracijos dalis.
Aš taip pat pareiškiu, kad priemonės yra vykdomos laiku ir Programoje numatytiems tikslams, ir kad pateisinamieji dokumentai yra ir bus saugomi, kaip numatyta Daugiametės finansavimo sutarties 3 straipsnyje ir jos priedo A skyriaus 15 straipsnyje.
Aš pareiškiu, kad:
1. Išlaidų sąrašas yra tikslus. Jis sudarytas remiantis kiekvieno atskiro projekto sąskaitomis ir patvirtintas dokumentais. Šis sąrašas ir pateisinamieji dokumentai, kuriuos bus galima bet kada patikrinti, bus saugomi, kaip numatyta Daugiametės finansavimo sutarties 3 straipsnyje ir jos priedo A skyriaus 15 straipsnyje.
2. Arba Išlaidų sąraše yra duomenys apie išieškotinas skolas, sudarančias (..... nacionaline valiuta) (...... eurais), ir nurodytos bendros skolų sumos pagal priemonę, atskirai nurodant nacionalines valstybės lėšas ir Bendrijos lėšas arba Negrąžintų skolų nėra – (išbraukti nereikalingą). Deklaracijoje taip pat yra nurodytos visos skolos nuo ankstesnės deklaracijos, kurios buvo užregistruotos ilgiau kaip dvejus metus ir išskaičiuotos iš šios išlaidų deklaracijos.
3. Bendrijos lėšų SAPARD eurų sąskaitoje paskutinio debeto dieną deklaracijos ketvirčio pabaigoje (arba papildomos deklaracijos atveju dieną, pažymėtą toje deklaracijoje) buvo...... eurų.
Lėšos turėtų būti pervestos į SAPARD eurų sąskaitą:
| Gavėjas:
|
|
| Bankas:
|
|
| Sąskaitos numeris:
|
|
| Sąskaitos turėtojas (jei skiriasi nuo gavėjo):
|
|
Šią išlaidų deklaraciją sudaro........ sunumeruotų puslapių.
Šią deklaraciją parengė:................... SAPARD agentūros vadovo parašas, antspaudas ir data.
Deklaracija parengta remiantis mano pateiktais finansiniais duomenimis.............. SAPARD agentūros apskaitininko parašas, data.
Patvirtino....................: Įgaliotojo valstybės pareigūno, atstovaujančio Lietuvos Respublikai, parašas, antspaudas, data.