LIETUVOS STATISTIKOS DEPARTAMENTO
GENERALINIO DIREKTORIAUS

ĮSAKYMAS

 

DĖL KAIMO TURIZMO SODYBŲ STATISTINĖS ATASKAITOS TUR-01 (METINĖS) FORMOS PATVIRTINIMO

 

2011 m. liepos 8 d. Nr. DĮ-126

Vilnius

 

 

Įgyvendindama Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299) 12 straipsnio 2 dalies nuostatas ir atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL 2004 m. specialusis leidimas, 13 skyrius, 15 tomas, p. 419) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/110/EB (OL 2006 L 363, p. 418), 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimą 1999/35/EB dėl Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos (OL 1999 m. specialusis leidimas, 16 skyrius, 1 tomas, p. 30):

1. Tvirtinu pridedamą Kaimo turizmo sodybų statistinės ataskaitos TUR-01 (metinės) formą.

2. Laikau netekusiais galios:

2.1. Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2007 m. sausio 5 d. įsakymą Nr. DĮ-6 „Dėl Kaimo turizmo sodybų ataskaitos formos patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 4-193);

2.2. Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2007 m. vasario 27 d. įsakymą Nr. DĮ-64 „Dėl kai kurių Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus įsakymų pakeitimo“ (Žin., 2007, Nr. 27-1018).

 

 

 

Generalinė direktorė                                                                Vilija Lapėnienė

 

Forma patvirtinta Lietuvos statistikos departamento generalinio direktoriaus 2011m. liepos 8 d. įsakymu Nr. DĮ-126

 

Lietuvos statistikos departamento

Duomenų parengimo teritoriniam skyriui

 

kaimo turizmo sodybų 20__ m. STATISTINĖ ataskaita
tur-01 (metinė)

 

________________ Nr. ___

(Užpildymo data)

 

Vardas, pavardė

 

 

Pateikiama: ne vėliau kaip spalio 20 dieną

 

 

 

Gyvenamoji vietovė (kaimo turizmo sodybos savininko)

 

 

Pateikia: fiziniai asmenys, turintys verslo liudijimą teikti kaimo turizmo apgyvendinimo paslaugas

 

 

 

 

 

Kaimo turizmo sodybos pavadinimas

 

 

 

 

Pildoma sveikaisiais skaičiais

 

 

 

 

 

 

Garantuojamas gautų duomenų konfidencialumas

Adresas, kur teikiama apgyvendinimo paslauga

 

 

 

 

Ataskaitos forma skelbiama interneto svetainėje http://www.stat.gov.lt

 

 

 

 

I. Svečių buvimo laikas

 

Reikia žymėti tik tuos mėnesius, kada buvo poilsiautojų. Jei žinote, kad atvyks poilsiautojų, pažymėkite ir spalį, lapkritį, gruodį.

Atsakymą žymėkite x

20__ m.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sausis

vasaris

kovas

balandis

gegužė

birželis

liepa

rugpjūtis

rugsėjis

spalis

lapkritis

gruodis

 

Svečių buvimo laikas nurodomas įrašant mėnesius, kada buvo priimti kaimo turizmo sodybos svečiai. Jei žinoma, kad svečiai atvyks spalio, lapkričio, gruodžio mėnesiais, tai nurodomi preliminarūs statistiniai duomenys apie būsimus svečius ir jų nakvynes.

Jeigu informacijos dėl svečių atvykimo spalio, lapkričio, gruodžio mėnesiais neturite, tai nurodykite praėjusių metų duomenis.

 

II. Patalpų charakteristika

 

Nurodomas kambarių ir vietų (lovų) skaičius, skirtas atvykusiems svečiams apgyvendinti.

 

 

Eil. nr.

Kambarių skaičius

Vietų (lovų) skaičius

Vienviečiai

220

 

x

Dviviečiai

230

 

x

Triviečiai ir kt.

240

 

 

Iš viso

250

 

 

 

III. Apgyvendinta sveČiŲ ir suteikta nakvynių

 

Svečių skaičius – apgyvendintų svečių skaičius pagal svečio nuolatinę gyvenamąją šalį. Svečiai, atvykę vienai dienai ir praleidžiantys kaimo turizmo sodybos patalpoje tik keletą valandų (nenakvojantys), neįtraukiami.

Nakvynių skaičius – nakvynių (praleistų naktų) skaičius pagal svečio nuolatinę gyvenamąją šalį. Nakvynė – kiekviena naktis, kurią svečias faktiškai praleidžia arba yra įregistruotas (fizinis jo buvimas nėra būtinas) kaimo turizmo sodybos patalpoje.

Pvz., buvo 5 svečiai iš Estijos. Du svečiai apsistojo 3 naktims, o kiti trys – 6 naktims. Nakvynių skaičius skaičiuojamas taip:

 

(2 x 3) + (3 x 6) = 6 + 18 = 24 praleistos naktys.

 

Taigi svečių iš Estijos buvo 5, o nakvynių skaičius – 24.

Jei užsieniečių atvyko daugiau negu iš penkių šalių ir skyriuje „Apgyvendinta svečių ir suteikta nakvynių“ netelpa įrašyti šalies pavadinimo, svečių skaičiaus, nakvynių skaičiaus, tai pridėkite atskirą lapą prie ataskaitos, užpildę jame šiuos rodiklius.

Ataskaitos 630 eilutėje žymima „X“, jei svečių nebuvo.

 

 

Eil. nr.

Svečių skaičius

Nakvynių skaičius

Lietuvos gyventojai

610

 

 

Užsieniečiai

620

 

 

iš jų (įrašomos šalys, iš kurių atvyko užsieniečiai)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Svečių nebuvo

630

Atsakymą žymėkite x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IV. Pajamos ir išlaidos

 

 

Eil. nr.

Suma, Lt

Sumokėta Lietuvos gyventojų

 

 

už apgyvendinimą (be maitinimo)

310

 

už kitas paslaugas (už maitinimo, skalbimo, lyginimo paslaugas, naudojimąsi baseinu, sauna, automobilių saugojimą ir kitas svečiams suteiktas paslaugas)

311

 

Sumokėta užsieniečių

 

 

už apgyvendinimą (be maitinimo)

312

 

už kitas paslaugas (už maitinimo, skalbimo, lyginimo paslaugas, naudojimąsi baseinu, sauna, automobilių saugojimą ir kitas svečiams suteiktas paslaugas)

313

 

Išlaidos, susijusios su paslaugų teikimu svečiams (patalynės skalbimas, pirties paslaugų teikimas ir t. t.)

400

 

 

Prašome nurodyti, kiek laiko skyrėte statistiniams duomenims rengti ir statistinei ataskaitai pildyti:

val.

min.

 

 

___________________________________________________________________________

(Ataskaitą užpildžiusio asmens vardas ir pavardė) (Telefonas) (Faksas) (El. paštas)

 

 

Ataskaitą siųsti:

Vilniaus apskrities respondentams: Duomenų parengimo Vilniaus skyrius, Gedimino pr. 29, 01500 Vilnius; pasiteirauti: tel. (8 5) 236 1427; faks. (8 5) 2197 172; el. p.: Nijole.Petraityte@stat.gov.lt;

Kauno, Marijampolės, Alytaus apskričių respondentams: Duomenų parengimo Kauno skyrius, Savanorių pr. 367, 49362 Kaunas; pasiteirauti: tel. (8 37) 31 2527; faks. (8 37) 31 2348, 31 2400; el. p.: Margarita.Dargeviciute@stat.gov.lt;

Klaipėdos, Tauragės apskričių respondentams: Duomenų parengimo Klaipėdos skyrius, Taikos pr. 62, 93225 Klaipėda; pasiteirauti: tel. (8 46) 34 5909; faks.: (8 46) 34 0812, 34 0850; el. p.: Valerija.Cistiulina@stat.gov.lt;

Panevėžio, Utenos apskričių respondentams: Duomenų parengimo Panevėžio skyrius, Respublikos g. 62, 35158 Panevėžys; pasiteirauti: tel. (8 45) 58 3442; faks.: (8 45) 46 3941, 46 0246; el. p.: Jolanta.Januleviciene@stat.gov.lt;

Šiaulių, Telšių apskričių respondentams: Duomenų parengimo Šiaulių skyrius, Tilžės g. 198, 76203 Šiauliai; pasiteirauti: tel. (8 41) 525033; faks.: (8 41) 52 5010, 52 5036; el. p.: Vida.Rupsiene@stat.gov.lt.

 

Pasiteirauti Lietuvos statistikos departamente: Gedimino pr. 29, 01500 Vilnius, tel. (8 5) 236 4636); faks. (8 5) 236 4669; el. p.: Loreta.Zalnieriuniene@stat.gov.lt.

 

_________________

 

Kaimo turizmo sodybų statistinės ataskaitos

TUR-01 (metinės)

1 priedas

 

INFORMACIJA dėl KAIMO TURIZMO SODYBŲ metinio statistinio TYRIMo

(statistinė ataskaita TUR-01 (metinė)

 

STATISTINIO TYRIMO TEISINIS PAGRINDAS

Lietuvos Respublikos statistikos įstatymas (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299);

1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL 1995 m. specialusis leidimas, 13 skyrius, 15 tomas, p. 419), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva Nr. 2006/110/EB (OL 2006 L 363, p. 418);

1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/35/EB dėl tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos (OL 1999 m. specialusis leidimas, 16 skyrius, 1 tomas, p. 30).

STATISTINIO TYRIMO RŪŠIS, APIMTIS IR TIKSLAS

Tai – metinis tyrimas.

Ataskaitą pildo kaimo turizmo sodybų savininkai, turintys pažymėjimus šiai veiklai vykdyti.

Tiriamasis laikotarpis – metai.

Tyrimo tikslas – ištirti kaimo turizmo sodybų veiklą, svečių skaičių, jų nakvynes, išlaidas.

Statistinės informacijos PAskelbimo laikas ir vieta

Rugpjūčio mėn. – statistikos leidinyje „Turizmas Lietuvoje“;

Kiekvienais metais kovo mėn. – pranešime spaudai;

Lietuvos statistikos departamento interneto svetainėje www.stat.gov.lt.

STATISTINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMO PAREIGA

Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 14 straipsnio 3 dalis:

„Fiziniai asmenys privalo teikti duomenis, jeigu tai nustato įstatymai arba Oficialiosios statistikos darbų programa.“

STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS

Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 15 straipsnio 2 dalis:

„Oficialiosios statistikos duomenys, jeigu pagal juos tiesiogiai ar netiesiogiai galima identifikuoti respondentą, apie kurį ar kurio veiklos rezultatus buvo surinkti pirminiai statistiniai duomenys, yra konfidencialūs ir saugomi įstatymų nustatyta tvarka.“

STATISTINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMO TVARKOS PAŽEIDIMAS

Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 17 straipsnis:

„Fiziniai asmenys, įmonių, įstaigų ar organizacijų vadovai ir kiti atsakingi už oficialiosios statistikos duomenų rengimą ir teikimą asmenys, pažeidę šio įstatymo ir kitų su statistika susijusių teisės aktų reikalavimus, atsako pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.“

Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 1732 straipsnis (Žin., 1992, Nr. 21-610; 2000, Nr. 54-1557):

„Statistinių duomenų nepateikimas nustatyta tvarka oficialiąją statistiką tvarkančioms institucijoms ir įstaigoms arba melagingų statistinių duomenų joms pateikimas užtraukia baudą nuo 500 iki 1000 Lt.

Tokia pat veika, padaryta asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus, užtraukia baudą nuo 3000 iki 6000 Lt.

Dokumentų, patvirtinančių pateiktus statistinius duomenis, nepateikimas oficialiąją statistiką tvarkančių institucijų ir įstaigų valstybės tarnautojams arba šių dokumentų nuslėpimas, taip pat minėtų valstybės tarnautojų teisėtų reikalavimų nevykdymas užtraukia baudą pareigūnams nuo 500 iki 1000 Lt.“

_________________