VALSTYBINĖS DUOMENŲ APSAUGOS INSPEKCIJOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS RYŠIŲ IR INFORMATIKOS MINISTERIJOS

Į S A K Y M A S

DĖL DUOMENŲ TEIKIMO SUTARTIES

1997 m. liepos 28 d. Nr. 23

Vilnius

Vykdant Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. liepos 4 d. nutarimą Nr. 726 „Dėl valstybės registrų duomenų naudojimo ir Valstybės registrų sąrašo nuostatų patvirtinimo“ 5 punktą,

ĮSAKAU:

1. Patvirtinti Duomenų teikimo sutartį ir jos priedą „Duomenų teikimo sąlygos“ (pridedama).

2. Nustatyti, kad Valstybės registrų duomenys, išskyrus asmens duomenis, teikiami pagal Duomenų teikimo sutartis.

VIRŠININKĖ                                                                                                               O. JAKŠTAITĖ

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos

prie Lietuvos Respublikos ryšių

ir informatikos ministerijos

1997 m. liepos 28 d. įsakymu Nr. 23

DUOMENŲ TEIKIMO

SUTARTIS Nr.

199 m.                              d.

______________________

(sutarties sudarymo vieta)

PREAMBULĖ

Šia Sutartimi teikiami duomenys, kurie nėra asmens duomenys pagal LR asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymą ir kurie nėra valstybės ar tarnybinės paslapties duomenys.

SĄVOKOS IR SUTRUMPINIMAI

TEIKĖJAS – šios SUTARTIES šalis, duomenų valdytojas, kuris teikia duomenis.

GAVĖJAS – šios SUTARTIES šalis, duomenų valdytojas arba ne duomenų valdytojas, juridinis ar fizinis asmuo, kuriam teikiami duomenys. Jei GAVĖJAS yra vadovaujanti įstaiga duomenų tvarkymo įstaigoms, jis turi teisę teikti duomenis, gautus pagal šią SUTARTĮ, duomenų tvarkymo įstaigoms.

TRETYSIS ASMUO – bet koks fizinis ar juridinis asmuo, kuris nėra šios SUTARTIES šalis.

ŠALTINIS -informacinė sistema, kurioje tvarkomi ir saugomi duomenys, tarp jų ir valstybės registrai.

DUOMENŲ VALDYTOJAS – juridinis asmuo, kuris Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka vadovauja duomenų tvarkymo įstaigoms ir nustato duomenų tvarkymo tikslus bei priemones. Valstybės registrams šią sąvoką atitinka sąvoka – vadovaujanti registro tvarkymo įstaiga.

KAINORAŠTIS – dokumentas, kuriame nustatyta duomenų teikimo paslaugų kaina.

TEIKĖJAS ___________________________________________________ , atstovaujamas

(juridinio asmens pavadinimas)

______________________________________________________________________________ , ir

(vardas, pavardė, pareigos, atstovavimo pagrindas)

GAVĖJAS ____________________________________________________ , atstovaujamas

(juridinio asmens pavadinimas arba fizinio asmens vardas, pavardė)

____________________________________________________________ , sudarė šią SUTARTĮ:

(vardas, pavardė, pareigos, atstovavimo pagrindas)

1. SUTARTIES DALYKAS

Šia Sutartimi TEIKĖJAS įsipareigoja teikti GAVĖJUI, o GAVĖJAS įsipareigoja naudoti duomenis Sutartyje nurodytu tikslu, sąlygomis ir tvarka.

2. DUOMENŲ TEIKIMO JURIDINIS PAGRINDAS

TEIKĖJAS įsipareigoja teikti duomenis pagal GAVĖJO_____________________________

(dokumento(-ų) pavadinimas, data, Nr.)

3. DUOMENŲ TEIKIMO IR PANAUDOJIMO TIKSLAS

TEIKĖJAS įsipareigoja teikti GAVĖJUI duomenis __________________________ tikslu, o

GAVĖJAS įsipareigoja naudoti duomenis tik šiuo tikslu, jei ši Sutartis nenustato kitaip.

4. DUOMENŲ TEIKIMO ir NAUDOJIMO TVARKA

4.1. TEIKĖJAS įsipareigoja duomenis teikti pagal sąlygas, nustatytas priede „DUOMENŲ TEIKIMO SĄLYGOS“.

4.2. TEIKĖJAS atsako už teikiamų duomenų patikimumą (teisingumą) ir apsaugą, kol duomenys pasieks GAVĖJĄ.

4.3. GAVĖJAS įsipareigoja užtikrinti gautų duomenų apsaugą savo lėšomis ir priemonėmis, jei ši Sutartis nenustato kitaip.

4.4. GAVĖJAS duomenis gali atskleisti arba gali suteikti kitokią galimybę bet kokia forma su jais susipažinti šiems tretiesiems asmenims:_________________________________________________________ ,

(įrašyti konkrečius juridinius ar fizinius asmenis)

duomenys gali būti teikiami šiems tretiesiems asmenims: ___________________________________  

(įrašyti konkrečius juridinius ar fizinius asmenis)

_______________________________________________________________________________ .

4.5. Sutarties 4.4 punktas taikomas, jei ši Sutartis nenustato kitaip.

5. ŠALTINIS

TEIKĖJAS įsipareigoja teikti duomenis iš ________________________________________ .

(šaltinio pavadinimas ir jį įregistravusi įstaiga)

6. PAKEITIMAI, PATIKSLINIMAI

6.1. Bet kokie pakeitimai, susiję su vienos iš šalių teisinio statuso, pavadinimo, adresų ar kitų rekvizitų pakeitimais ar patikslinimais, pranešami kitai šaliai per__ d. __________________ nuo pakeitimo dienos. (pranešimo būdas)

6.2. TEIKĖJAS įsipareigoja apie bet kokį teiktų pagal šią Sutartį duomenų pakeitimą dėl savo kaltės ar klaidų šaltinyje pranešti GAVĖJUI ne vėliau kaip per ____________________________  d. nuo pakeitimų

atsiradimo ar tokių klaidų nustatymo dienos, tokia tvarka, kokia numatyta priede „DUOMENŲ TEIKIMO SĄLYGOS“, jei ši Sutartis nenustato kitaip.

6.3. Duomenų suderinamumui GAVĖJAS įsipareigoja informuoti teikėją apie pastebėtas duomenų klaidas arba neatitikimus pagal priedo „DUOMENŲ TEIKIMO SĄLYGOS“ 9 punktą.

7. APMOKĖJIMAS IR ATSISKAITYMO TVARKA

7.1. GAVĖJAS įsipareigoja sumokėti banko pavedimu TEIKĖJUI pagal TEIKĖJO KAINORAŠTĮ ir pagal duomenų perdavimo – priėmimo aktus, jei ši Sutartis nenustato kitaip.

7.2. Sutarties 7.1 punktas netaikomas tiems duomenų gavėjams, kurie turi teisę pagal Lietuvos Respublikos įstatymus ir kitus teisės aktus gauti tokius duomenis nemokamai.

8. ATSAKOMYBĖ ir GINČŲ SPRENDIMO TVARKA

8.1. Nė viena šalis neturi teisės pavesti šią Sutartį vykdyti tretiesiems asmenims.

8.2. Už šios Sutarties įsipareigojimų nevykdymą arba netinkamą vykdymą šalys atsako Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.

8.3. Ginčai, kylantys iš šios Sutarties, sprendžiami Lietuvos Respublikos teismuose pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

9. FORCE MAJEURE

Bet kuri šalis neatsako už bet kurios iš savo prievolių nevykdymą, jei įrodo, kad toks nevykdymas buvo sąlygotas aplinkybės, kurios šalis negalėjo kontroliuoti ir kad nebuvo galima jos numatyti arba išvengti ar įveikti tos aplinkybės ar jos pasekmių.

10. SUTARTIES GALIOJIMAS

10.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos.

10.2. Sutartis sudaryta___________________ arba neterminuotam laikotarpiui (nereikalingą

išbraukti). (termino pradžia ir pabaiga)

10.3. Sutartis netenka galios:

10.3.1. kai baigiasi jos terminas ir ji nepratęsiama;

10.3.2. kai šalys susitarė nutraukti Sutartį;

10.3.3. kai viena šalis nutraukia Sutartį 10.4 p. išdėstyta tvarka;

10.3.4. kai registro tvarkymo įstaiga netenka teisės tvarkyti duomenis.

10.4. Sutarties nutraukimo sąlygos:

10.4.1. TEIKĖJO iniciatyva:

a) įspėjus GAVĖJĄ raštu per _______  d., jei GAVĖJAS nesilaiko Sutarties sąlygų, nurodytų

šios Sutarties ______________________________________________ p.;

b) kitais atvejais, apie tai informuodamas GAVĖJĄ raštu prieš ____ d. iki Sutarties nutraukimo.

10.4.2. GAVĖJO iniciatyva:

a) įspėjus TEIKĖJĄ raštu per ___________  d., jei TEIKĖJAS nesilaiko šios Sutarties sąlygų,

nurodytų Sutarties _______________________ p.;

b) kitais atvejais, apie tai informuodamas TEIKĖJĄ raštu prieš ____________  d. iki Sutarties

nutraukimo.

10.5. Sutarties pakeitimai ir papildymai galioja tik šalims raštu pakeitus ar papildžius šią Sutartį.

10.6. Sutarties pasibaigimo atveju GAVĖJAS privalo:

a) arba sunaikinti visus duomenis, gautus pagal šią Sutartį per _____  d. ir pranešti per ___ d.;

b) arba naudoti ______________________________ gautus pagal šią Sutartį duomenis po šios Sutarties                                                         (nurodyti terminą)

pasibaigimo ir sunaikinti juos per ___________ d. pasibaigus šiam terminui;

(nereikalingą a) arba b) punktą išbraukti).

11. KITOS SĄLYGOS

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

12. PRIEDAI IR EGZEMPLIORIAI

12.1. Sutarties neatskiriami priedai yra: KAINORAŠTIS ir DUOMENŲ TEIKIMO SĄLYGOS.

12.2. Sutartis sudaryta 2 egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai šaliai.

13. ŠALIŲ REKVIZITAI

TEIKĖJAS                                                       GAVĖJAS

__________________________                      ________________________

__________________________                      ________________________

__________________________                      ________________________

                                 (parašas)         A. V.                                                  (parašas)      A. V.

199              m.                          d.                     199     m.                              d.

______________

Priedas

prie 199 m. ………….. d.

Duomenų teikimo sutarties Nr.

DUOMENŲ TEIKIMO SĄLYGOS

1. Teikimas: vienkartinis ar pastovus (nereikalingus žodžius išbraukti).

2. Duomenų teikimo ir atnaujinimo terminai arba tvarkaraštis: _________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

3. Teikimo būdas: _________________

4. Duomenų formatas: ___________________________________________

5. Duomenų elementai:

5.1. Pagrindiniai duomenys: ___________________________________________________

(nurodyti teikiamų duomenų klases ir atitinkamą klasių aprašymo dokumentą

                                                                                                                arba išvardyti duomenų elementus)

5.2. Suvestiniai duomenys:_____________________________________________________

                                                                           (nurodyti teikiamų duomenų klases ir atitinkamą klasių aprašymo dokumentą

                                                                                                                arba išvardyti duomenų elementus)

5.3. Atnaujinimo duomenys: ___________________________________________________

                                                                            (nurodyti teikiamų duomenų klases ir atitinkamą klasių aprašymo dokumentą

                                                                                                                arba išvardyti duomenų elementus)

(nereikalingą punktą išbraukti).

6. Teikėjo užtikrinamos apsaugos priemonės: ______________________________________

                                                                                                               (nurodyti dokumentą, kuriame nustatytos priemonės)

7. Gavėjo užtikrinamos apsaugos priemonės: ______________________________________

                                                                                                                 (nurodyti dokumentą, kuriame nustatytos priemonės)

8. Duomenų apimtis arba atrankos kriterijai: _______________________________________

9. Grįžtamojo ryšio terminai ir sąlygos: ___________________________________________

__________________________________________________________________________

10. Gavėjo duomenų sunaikinimo terminai ir sąlygos: _______________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

11. Kitos sąlygos: ___________________________________________________________

___________________________ _______________________________________________

TEIKĖJAS                                                       GAVĖJAS

__________________________                      ________________________

__________________________                      ________________________

__________________________                      ________________________

                                 (parašas)         A. V.                                                  (parašas)      A. V.

199              m.                          d.                     199     m.                              d.

______________