LIETUVOS RESPUBLIKOS RYŠIŲ REGULIAVIMO TARNYBA IR

STATISTIKOS DEPARTAMENTAS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

S U T A R T I S

LIETUVOS RESPUBLIKOS RYŠIŲ REGULIAVIMO TARNYBOS IR STATISTIKOS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2004 M.

SPALIO 7 D. BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS NR. STAT-73(2004)/ NR.(7.2)-1E-48

2004 m. spalio 7 d. Nr. STAT-73(2004)/NR.(7.2)-1E-48

Vilnius

Statistikos departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, atstovaujamas generalinio direktoriaus Algirdo Šemetos, veikiančio pagal Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės nuostatus, toliau vadinamas GAVĖJU,

ir

Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnyba, atstovaujama direktoriaus Tomo Barakausko, veikiančio pagal Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos nuostatus, toliau vadinamas TEIKĖJU,

sudarė šią sutartį (toliau – Sutartis):

1. SUTARTIES DALYKAS

1.1. Šia Sutartimi TEIKĖJAS įsipareigoja:

1.1.1. teikti GAVĖJUI ketvirtinių ir metinių ataskaitų apie vykdytą telekomunikacinę (elektroninių ryšių) veiklą, gaunamų iš ūkio subjektų pagal Bendrąsias vertimosi telekomunikacine veikla sąlygas, patvirtintas Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus 2002 m. gruodžio 12 d. įsakymu Nr. 176 „Dėl bendrųjų vertimosi telekomunikacine veikla sąlygų patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 120-5465; 2003, Nr. 37-1654, Nr. 84-3866; 2004, Nr. 26-840), pirminius duomenis (iš ūkio subjektų gautų ketvirtinių ir metinių ataskaitų kopijas).

1.1.2. Per 10 dienų po Sutarties pasirašymo 2004 metais informuoti pašto ir pasiuntinių paslaugų teikėjus apie būtinybę pateikti užpildytas Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus 2004 m. rugpjūčio 6 d. įsakymu Nr. 1V-223 „Dėl pašto ir (ar) pasiuntinių paslaugų metinės ir ketvirtinės ataskaitų formų patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 127-4584) patvirtintas Ataskaitos apie 200__ metais suteiktas pašto ir (ar) pasiuntinių paslaugas ir Ataskaitos apie 200___metų ___ketvirtį suteiktas pašto ir (ar) pasiuntinių paslaugas formas GAVĖJUI ir TEIKĖJUI Sutarties 2 priede nurodytais terminais.

1.2. Šia Sutartimi GAVĖJAS įsipareigoja nerinkti iš ūkio subjektų tokios informacijos apie vykdytą telekomunikacinę (elektroninių ryšių) veiklą, kurią šie ūkio subjektai privalo teikti TEIKĖJUI pagal Bendrąsias vertimosi telekomunikacine veikla sąlygas, patvirtintas Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus 2002 m. gruodžio 12 d. įsakymu Nr. 176 „Dėl Bendrųjų vertimosi telekomunikacine veikla sąlygų patvirtinimo“, jeigu šią informaciją GAVĖJAS gauna iš TEIKĖJO ir ši gaunama informacija yra pakankama GAVĖJO funkcijoms vykdyti.

1.3. Šia Sutartimi GAVĖJAS ir TEIKĖJAS įsipareigoja siekti, kad būtų išvengta ūkio subjektų teikiamos informacijos apdorojimo ir apibendrinimo dubliavimo.

2. DUOMENŲ TEIKIMO JURIDINIS PAGRINDAS

Lietuvos Respublikos statistikos įstatymas (Žin., 1993, Nr. 54- 1048; 1999, Nr. 114-3299), Lietuvos Respublikos elektroninių ryšių įstatymas (Žin., 2004, Nr. 69-2382), Lietuvos Respublikos pašto įstatymas (Žin., 1999, Nr. 36-1070; 2004, Nr. 60-2125), Oficialiosios statistikos 2004 m. darbų programa, patvirtinta Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 24 d. generalinio direktoriaus įsakymu Nr. DĮ- 238 „Dėl oficialiosios statistikos 2004 metų darbų programos patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 27-860), Bendrosios vertimosi telekomunikacine veikla sąlygos, patvirtintos 2002 m. gruodžio 12 d. Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus įsakymu Nr. 176 „Dėl Bendrųjų vertimosi telekomunikacine veikla sąlygų patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 120-5465), Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos nuostatų, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 19 d. nutarimu Nr. 1029 „Dėl Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos nuostatų patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 131-4734), 9.9 punktas bei Susisiekimo ministerijos pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų teikėjams išduoti leidimai teikti pašto ir (ar) pasiuntinių pašto paslaugas.

3. DUOMENŲ TEIKIMO IR PANAUDOJIMO TIKSLAS

GAVĖJAS įsipareigoja šios Sutarties 1.1 punkte nurodytus duomenis naudoti tik statistinei informacijai apie ūkio subjektų telekomunikacinę (elektroninių ryšių) ir pašto ir (ar) pasiuntinių veiklas rengti.

4. DUOMENŲ TEIKIMO TVARKA

4.1. GAVĖJAS gauna pirminius duomenis apie ūkio subjektų vykdomą telekomunikacinę (elektroninių ryšių) veiklą iš TEIKĖJO šios Sutarties 1 priede nustatyta tvarka, sąlygomis ir terminais.

4.2. Duomenys teikiami neatlygintinai.

5. PAKEITIMAI, PATIKSLINIMAI

5.1. Bet kokie pakeitimai, susiję su vienos iš šalių teisinio statuso, pavadinimo, adreso ar kitų rekvizitų patikslinimu ar kitais pakeitimais, pranešami kitai šaliai raštu per 5 darbo dienas nuo jų pasikeitimo dienos.

5.2. TEIKĖJAS įsipareigoja apie bet kokį teiktų pagal šią Sutartį duomenų pakeitimą ar patikslinimą pranešti GAVĖJUI ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo pakeitimų ar netikslumų nustatymo Ryšių reguliavimo tarnyboje dienos.

5.3. GAVĖJAS įsipareigoja apie pateiktoje informacijoje nustatytus trūkumus ar netikslumus informuoti TEIKĖJĄ per 5 darbo dienas nuo trūkumų ar netikslumų nustatymo Statistikos departamente dienos.

6. DUOMENŲ NAUDOJIMO TVARKA

6.1. GAVĖJAS įsipareigoja nuo duomenų gavimo momento užtikrinti gautų duomenų apsaugą savo lėšomis ir priemonėmis.

6.2. TEIKĖJAS IR GAVĖJAS per 10 dienų nuo šios Sutarties pasirašymo dienos paskiria už duomenų apsaugą atsakingą darbuotoją ar darbuotojus ir raštu ar elektroniniu paštu per 3 darbo dienas praneša kitai šaliai jo ar jų vardą (-us), pavardę (-es), pareigas ir telefono numerį (-ius). Paskyrus kitą atsakingą darbuotoją ar pasikeitus paskirto darbuotojo telefono numeriui, GAVĖJAS nedelsdamas informuoja TEIKĖJĄ apie minėtų duomenų pasikeitimą. GAVĖJUI nepaskyrus atsakingo darbuotojo, TEIKĖJAS turi teisę nevykdyti įsipareigojimų, nurodytų Sutarties 1 punkte, ir vienašališkai nutraukti Sutartį 9.4.1 punkte nustatyta tvarka.

6.3. TEIKĖJAS neatsako už pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų teikėjų duomenų nepateikimą GAVĖJUI.

7. ATSAKOMYBĖ IR GINČŲ SPRENDIMO TVARKA

7.1. Nė viena šalis neturi teisės pavesti šią Sutartį vykdyti tretiesiems asmenims.

7.2. Už šios Sutarties įsipareigojimų nevykdymą arba netinkamą vykdymą šalys atsako Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.

7.3. Ginčai, kylantys iš šios Sutarties, sprendžiami derybų būdu. Nepavykus susitarti per protingą terminą, ginčas sprendžiamas Lietuvos Respublikos teismuose pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

8. NENUGALIMOS JĖGOS APLINKYBĖS (FORCE MAJEURE)

8.1. Sutarties šalys atleidžiamos nuo atsakomybės, jeigu nevykdo Sutarties sąlygų dėl nenugalimos jėgos aplinkybių pagal Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.253 straipsnį bei Atleidimo nuo atsakomybės esant nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybėms taisykles, patvirtintas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1996 m. liepos 15 d. nutarimu Nr. 840 (Žin., 1996, Nr. 68-1652).

8.2. Šalis privalo pranešti kitai šaliai apie savo įsipareigojimų nevykdymą dėl nenugalimos jėgos aplinkybių per 30 dienų nuo tokių aplinkybių atsiradimo pradžios.

9. SUTARTIES GALIOJIMAS

9.1. Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos.

9.2. Sutartis sudaryta neterminuotam laikotarpiui.

9.3. Sutartis netenka galios:

9.3.1. kai šalys susitaria nutraukti Sutartį;

9.3.2. kai šalis vienašališkai nutraukia Sutartį 9.4 punkte išdėstyta tvarka;

9.3.3. TEIKĖJUI praradus teisę tvarkyti įmonių duomenis apie telekomunikacinę (elektroninių ryšių) ir (ar) pašto ir (ar) pasiuntinių veiklą;

9.3.4. GAVĖJUI praradus teisę tvarkyti įmonių duomenis apie telekomunikacinę (elektroninių ryšių) ir (ar) pašto ir (ar) pasiuntinių veiklą.

9.4. Sutarties šalis turi teisę nutraukti Sutartį:

9.4.1. įspėjusi kitą šalį raštu prieš 5 darbo dienas, jei ši šalis pažeidžia šios Sutarties sąlygas;

9.4.2. kitais atvejais, apie tai informuodama kitą šalį raštu prieš 30 dienų iki Sutarties nutraukimo.

9.5. Visi šios Sutarties pakeitimai, papildymai ir priedai galioja, jei jie yra sudaryti raštu, pasirašyti šalių įgaliotų atstovų ir patvirtinti šalių antspaudais.

10. PRIEDAI IR EGZEMPLIORIAI

10.1. Sutarties priedai yra neatskiriama jos dalis.

10.2. Sutarties priedai yra:

10.2.1. 1 priedas – Duomenų apie telekomunikacinę (elektroninių ryšių) veiklą teikimo sąlygos, tvarka ir terminai;

10.2.2. 2 priedas – Duomenų apie pašto ir (ar) pasiuntinių veiklą teikimo sąlygos, tvarka ir terminai.

10.3. Sutartis ir du jos priedai sudaryti dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai šaliai.

11. ŠALIŲ REKVIZITAI

11.1. GAVĖJAS – Statistikos departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Gedimino pr. 29, LT-01500 Vilnius, tel.: (8 5) 236 48 22, (8 5) 236 46 10, faks.: (8 5) 236 48 45, (8 5) 236 46 69, el. p. statistika@std. lt

Įstaigos kodas 8860017

Registro tvarkymo įstaiga – VĮ Registrų centras

11.2. TEIKĖJAS – Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnyba, Algirdo g. 27, LT-03219 Vilnius, tel.: (8 5) 210 56 23, (8 5) 210 56 33, faks. (8 5) 216 15 64, el. p. rrt@rrt. lt

Įstaigos kodas 121442211

Registro tvarkymo įstaiga – VĮ Registrų centras

Statistikos departamento prie	Lietuvos Respublikos
Lietuvos Respublikos Vyriausybės	ryšių reguliavimo tarnybos
generalinis direktorius	direktorius
(data)	(data)

                                A. V.                                                         A. V.

______________

2004 m. spalio 7 d. Bendradarbiavimo

sutarties Nr. STAT-73 (2004)/ Nr. (7.2)-1E-48

1 priedas

DUOMENŲ APIE TELEKOMUNIKACINĘ (ELEKTRONINIŲ RYŠIŲ) VEIKLĄ TEIKIMO SĄLYGOS, TVARKA IR TERMINAI

1. Teikiami duomenys:

TEIKĖJAS teikia GAVĖJUI ketvirtinių ir metinių ataskaitų apie vykdytą telekomunikacinę (elektroninių ryšių) veiklą, gaunamų iš ūkio subjektų pagal Bendrąsias vertimosi telekomunikacine veikla sąlygas, patvirtintas Ryšių reguliavimo tarnybos direktoriaus 2002 m. gruodžio 12 d. įsakymu Nr. 176 „Dėl Bendrųjų vertimosi telekomunikacine veikla sąlygų patvirtinimo“, pirminius duomenis (iš ūkio subjektų gautų ketvirtinių ir metinių ataskaitų kopijas).

2. Duomenų teikimo būdas ir tvarka:

Pirminius duomenis (iš ūkio subjektų gautų ketvirtinių ataskaitų kopijas) TEIKĖJAS pateikia GAVĖJUI per 10 darbo dienų nuo tokios informacijos gavimo dienos, bet ne vėliau kaip:

I ketvirčio – iki gegužės 15 d.

II ketvirčio – iki rugpjūčio 15 d.

III ketvirčio – iki lapkričio 15 d.

IV ketvirčio – iki vasario 15 d.

Pirminius praėjusių metų metinių ataskaitų duomenis (metinių ataskaitų kopijas) TEIKĖJAS teikia GAVĖJUI per 10 darbo dienų nuo tokios informacijos gavimo dienos, bet ne vėliau kaip iki einamųjų metų kovo 1 d.

Statistikos departamento prie	Lietuvos Respublikos
Lietuvos Respublikos Vyriausybės	ryšių reguliavimo tarnybos
generalinis direktorius	direktorius
(data)	(data)

                                A. V.                                                         A. V.

______________

2004 m. spalio 7 d. Bendradarbiavimo

sutarties Nr. STAT-73 (2004)/ Nr. (7.2)-1E-48

2 priedas

DUOMENŲ APIE PAŠTO IR (AR) PASIUNTINIŲ VEIKLĄ TEIKIMO SĄLYGOS,

TVARKA IR TERMINAI

1. Per 10 dienų po Sutarties pasirašymo TEIKĖJAS pateikia pašto ir pasiuntinių paslaugų teikėjams šios Sutarties 1.1.2 punkte nurodytas ataskaitas raštu informuodamas apie būtinybę pateikti GAVĖJUI IR TEIKĖJUI:

Ketvirtines ataskaitų formas:

I ketvirčio ataskaitas (už sausio 1 d. – kovo 31 d.) iki balandžio 30 d.;

II ketvirčio ataskaitas (už balandžio 1 d. – birželio 30 d.) iki liepos 31 d.;

III ketvirčio ataskaitas (už liepos 1 d. – rugsėjo 30 d.) iki spalio 31 d.;

IV ketvirčio ataskaitas (už spalio 1 d. – gruodžio 31 d.) iki einamųjų metų sausio 31 d.

Metines praėjusių metų (sausio 1 d. – gruodžio 31 d.) ataskaitų formas – iki einamųjų metų kovo 31 d.

2. Raštu informavęs pašto ir pasiuntinių paslaugų teikėjus apie būtinybę pateikti šios sutarties 1.1.2 punkte nurodytas ataskaitas, TEIKĖJAS per 10 darbo dienų pateikia GAVĖJUI apklausiamų pašto ir pasiuntinių paslaugų teikėjų sąrašą. GAVĖJUI pageidaujant sąrašas pateikiamas ir elektronine forma.

3. Paaiškinimus pašto ir pasiuntinių paslaugų teikėjams dėl duomenų nurodymo metinės ir ketvirtinės ataskaitos formos I, II, III dalyse teikia paklausimą gavusi institucija – Statistikos departamentas ar Ryšių reguliavimo tarnyba (dėl III dalies 300, 310, 340-350 eilučių – Statistikos departamentas); paaiškinimus dėl duomenų nurodymo metinės ataskaitos formos IV (401, 402 eilutės), V ir VI dalyse bei ketvirtinės ataskaitos formos IV dalyje – teikia Statistikos departamentas; paaiškinimus dėl duomenų nurodymo metinės ataskaitos formos IV (400 eilutė) ir VII dalyse – Ryšių reguliavimo tarnyba.

Statistikos departamento prie	Lietuvos Respublikos
Lietuvos Respublikos Vyriausybės	ryšių reguliavimo tarnybos
generalinis direktorius	direktorius
(data)	(data)

                                A. V.                                                         A. V.

______________