LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BULGARIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE
Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys,
pareikšdamos bendrą interesą vienodomis sąlygomis abiejose valstybėse plėtoti bendradarbiavimą turizmo srityje, naudingą abiem valstybėms,
suvokdamos, kad turizmas yra svarbi priemonė, leidžianti abipusiškai pažinti tautas ir gilinti jų ryšius,
pripažindamos turizmo, stiprinant dviejų valstybių ryšius, vaidmenį,
vadovaudamosi Jungtinių Tautų konferencijos dėl turizmo ir tarptautinių kelionių, Konferencijos dėl saugumo ir bendradarbiavimo Europoje baigiamojo dokumento principais ir rekomendacijomis, taip pat Jungtinių Tautų pasaulio turizmo organizacijos rekomendacijomis, Europos Sąjungos teisės aktais ir kitais turizmo srityje priimtais Europos Sąjungos dokumentais,
s u s i t a r ė:
1 straipsnis
Susitariančiosios Šalys skatina įvairias turizmo formas abiejose valstybėse ir abipusį bendradarbiavimą turizmo srityje, siekiant geriau pažinti abiejų tautų gyvenimą, istoriją ir kultūrą.
2 straipsnis
3 straipsnis
4 straipsnis
1. bendrų projektų, kuriais siekiama organizuoti paslaugas turistams, įskaitant turistus iš trečiųjų šalių, įgyvendinimą;
5 straipsnis
Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu – Valstybinis turizmo departamentas prie Lietuvos Respublikos ūkio ministerijos,
6 straipsnis
Abiejų Susitariančių Šalių kompetentingos institucijos keičiasi su turizmo veikla susijusia informacija apie:
2. teisės aktus, susijusius su gamtos išteklių ir kultūros paveldo, kaip turistus traukiančių vietų, išsaugojimu,
7 straipsnis
8 straipsnis
9 straipsnis
10 straipsnis
Susitariančiosios Šalys susitaria sudaryti iš abiejų Susitariančiųjų Šalių atstovų susidedančią jungtinę komisiją, kuri būtų atsakinga už šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą ir padėtų spręsti galimas dvišalio bendradarbiavimo turizmo srityje problemas.
11 straipsnis
12 straipsnis
13 straipsnis
14 straipsnis
Šis Susitarimas galioja 5 (penkerius) metus ir gali būti savaime pratęstas dar 5 (penkeriems) metams, jei kuri nors Susitariančioji Šalis likus bent 6 (šešiems) mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos raštu kitai Susitariančiajai Šalia nepraneša apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą.
Šio Susitarimo pakeitimai daromi gavus rašytinį Susitariančiųjų Šalių sutikimą ir įsigalioja pagal 12 straipsnio nuostatas.
Šio Susitarimo nutraukimas neturi poveikio teisėms ir įsipareigojimams, dėl kurių susitarta jo galiojimo metu.
Sudaryta 2009 m. kovo 16 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, bulgarų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU |
BULGARIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU |