SOCIALINĖS GLOBOS ĮSTAIGŲ ADMINISTRAVIMO TARNYBos PRIE SOCIALINĖS APSAUGOS IR DARBO MINISTERIJOS DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

 

DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PILIEČIŲ PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMO, NORINT DIRBTI PAGAL SOCIALINIO DARBUOTOJO PROFESIJĄ LIETUVOS RESPUBLIKOJE, TVARKOS APRAŠO tvirtinimo

 

2012 m. vasario 8 d. Nr. V(4)-15

Vilnius

 

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2011 m. rugsėjo 14 d. nutarimo Nr. 1069 „Dėl Trečiųjų šalių piliečių reglamentuojamų profesinių kvalifikacijų pripažinimo“ (Žin., 2011, Nr. 115-5403) 2 punktu ir Socialinės globos įstaigų administravimo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos nuostatų, patvirtintų Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2010 m. birželio 4 d. įsakymu Nr. A-217 „Dėl Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos pavadinimo pakeitimo ir nuostatų patvirtinimo“ (Žin., 2010, Nr. 68-3421; 2011, Nr. 107-5079), 8.3 ir 9.17.4 punktais bei Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos 2011 m. gruodžio 30 d. raštu Nr. (19.6-33) SD-8062,

t v i r t i n u Trečiųjų šalių piliečių profesinės kvalifikacijos pripažinimo, norint dirbti pagal socialinio darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje, tvarkos aprašą (pridedama).

 

 

Direktorius                                                                                   Edvardas Bareiša

 

_________________

 

PATVIRTINTA

Socialinės globos įstaigų

administravimo tarnybos prie

Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos

2012 m. vasario 8 d. direktoriaus įsakymu

Nr. V(4)-15

 

TREČIŲJŲ ŠALIŲ PILIEČIŲ profesinės kvalifikacijos pripažinimO, norint dirbti pagal socialinio darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje, tvarkos aprašas

 

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

 

1. Trečiųjų šalių piliečių profesinės kvalifikacijos pripažinimo, norint dirbti pagal socialinio darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje, tvarkos aprašas (toliau – Aprašas) nustato profesinės kvalifikacijos pripažinimo, norint dirbti pagal socialinio darbuotojo profesiją, procedūras, kompensacines priemones ir sprendimų apskundimo tvarką.

2. Aprašo nuostatos taikomos trečiųjų šalių piliečiams, įgijusiems socialinio darbuotojo kvalifikaciją trečiojoje šalyje ir siekiantiems dirbti pagal socialinio darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje.

3. Lietuvos Respublikai pripažinus pareiškėjo socialinio darbuotojo kvalifikaciją, asmuo gali dirbti Lietuvos Respublikoje tokiomis pat sąlygomis kaip ir Lietuvos Respublikos piliečiai.

4. Apraše vartojamos sąvokos:

Formalios kvalifikacijos įrodymas (-ai) – diplomai, pažymėjimai ir kiti dokumentai, išduoti trečiosios šalies institucijos, paskirtos pagal tos šalies įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, ir patvirtinantys sėkmingą profesinio rengimo baigimą.

Pareiškėjas – trečiosios šalies pilietis, įgijęs socialinio darbuotojo kvalifikaciją trečiojoje šalyje ir siekiantis dirbti pagal socialinio darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje.

Profesinė kvalifikacija – kvalifikacija, kurią patvirtina formalios kvalifikacijos įrodymas ir profesinė patirtis (jei tokia yra).

Trečioji šalis – bet kuri valstybė, išskyrus Europos Sąjungos, kitas Europos ekonominės erdvės valstybes arba Šveicarijos Konfederaciją.

Kitos Apraše vartojamos sąvokos apibrėžtos Lietuvos Respublikos reglamentuojamų profesinių kvalifikacijų pripažinimo įstatyme (Žin., 2008, Nr. 47-1747) ir kituose teisės aktuose.

 

II. PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMO PROCEDŪRA, NORINT DIRBTI PAGAL socialinio darbuotojo PROFESIJĄ

 

5. Pareiškėjas arba jo įgaliotas asmuo pateikia paraišką įvertinti ir pripažinti įgytą socialinio darbuotojo kvalifikaciją (toliau – paraiška) Socialinės globos įstaigų administravimo tarnybai prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (toliau – Tarnyba) pagal jos patvirtintą paraiškos formą (priedas) ir prideda šiuos dokumentus arba nustatyta tvarka patvirtintas (notaro ar atitinkamos institucijos) dokumentų kopijas:

5.1. asmens pilietybę įrodantį dokumentą;

5.2. pavardės ir (ar) vardo keitimo (jeigu buvo keičiama) dokumentus;

5.3. formalią kvalifikaciją įrodančius dokumentus ir jų priedus su išklausytų dalykų pavadinimais ir kreditų skaičiumi (jeigu jie yra);

5.4. užsienyje įgytos aukštojo mokslo kvalifikacijos vertinimo ir (arba) kvalifikacijos akademinio pripažinimo pažymą, išduotą Studijų kokybės vertinimo centro;

5.5. dokumentus, patvirtinančius pareiškėjo profesinę patirtį ir trukmę (jeigu tokie yra);

5.6. įgaliojimą, jeigu paraišką teikia įgaliotas asmuo.

6. kartu su paraiška pateikiamas ir dokumentų, nurodytų aprašo 5.2, 5.3, 5.5, 5.6 punktuose, vertimas į lietuvių kalbą. Vertimas turi būti patvirtintas vertėjo parašu.

7. Pareiškėjo ar įgalioto asmens pateiktą paraišką ir dokumentus nagrinėja – Socialinio darbuotojo profesinės kvalifikacijos pripažinimo komisija (toliau – Komisija), kurios sudėtį ir darbo reglamentą tvirtina Tarnybos direktorius.

8. Tarnyba, gavusi pareiškėjo ar jo įgalioto asmens paraišką ir dokumentus, nurodytus Aprašo 5.1–5.6 punktuose, ne vėliau kaip per 3 darbo dienas juos perduoda Komisijai.

9. Komisija turi teisę pareikalauti, kad pareiškėjas ar jo įgaliotas asmuo pateiktų trūkstamus ir (arba) papildomus dokumentus, susijusius su jo profesinės kvalifikacijos vertinimu.

10. Tarnyba turi teisę kreiptis į trečiosios šalies ar Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės valstybės arba Šveicarijos Konfederacijos institucijas ir paprašyti papildomos informacijos, susijusios su pareiškėjo formalios kvalifikacijos įrodymais ar kitais dokumentais. Komisijos sekretorius pareiškėją ar jo įgaliotą asmenį raštu informuoja apie Tarnybos kreipimąsi.

11. Pareiškėjas ar jo įgaliotas asmuo ir (arba) kitos institucijos pateikia Komisijai ir (arba) Tarnybai trūkstamus ir (arba) papildomus dokumentus ar informaciją ne vėliau nei per 3 mėnesius nuo Komisijos ar Tarnybos kreipimosi dienos. Šis laikas neįskaitomas į Aprašo 16 punkte nurodytą sprendimų priėmimo terminą.

12. Jeigu Tarnyba per Aprašo 11 punkte nurodytą laiką iš kitos institucijos negauna atsakymo į užklausą dėl informacijos, susijusios su pareiškėjo formalios kvalifikacijos įrodymais ar kitais dokumentais, būtinos profesinei kvalifikacijai vertinti ir pripažinti, arba gauna netikslų ar neišsamų atsakymą, ji turi teisę dar kartą kreiptis į tą instituciją. Institucija Tarnybai atsakymą pateikia ne vėliau nei per mėnesį nuo pakartotinio kreipimosi dienos. Šis laikas neįskaitomas į Aprašo 16 punkte nurodytą sprendimų priėmimo terminą.

13. Pareiškėjas ar jo įgaliotas asmuo turi teisę dalyvauti Komisijos posėdžiuose. Komisijos sekretorius pareiškėją ar jo įgaliotą asmenį raštu informuoja apie numatomą Komisijos posėdžio datą, laiką ir vietą ne vėliau kaip prieš 14 darbo dienų iki posėdžio.

14. Komisija, išnagrinėjusi pareiškėjo ar jo įgalioto asmens pateiktą paraišką ir dokumentus, pateikia išvadą dėl pareiškėjo profesinės kvalifikacijos ir siūlo Tarnybai priimti vieną iš šių sprendimų:

14.1. pripažinti profesinę kvalifikaciją;

14.2. nepripažinti profesinės kvalifikacijos ir nurodyti motyvuotas atsisakymo priežastis;

14.3. skirti pareiškėjui kompensacinę priemonę – profesinio tinkamumo testą ar profesinės adaptacijos laikotarpį, vadovaujantis Aprašo III skyriaus nuostatomis.

15. Tarnyba priima sprendimą nepripažinti pareiškėjo profesinės kvalifikacijos, jeigu:

15.1. rengimo kurso, dėl kurio pareiškėjas pateikia formalios kvalifikacijos įrodymą, trukmė daugiau nei vienais metais trumpesnė už privalomą Lietuvos Respublikoje;

15.2. pareiškėjo baigtas rengimo kursas apima mažiau kaip 2/3 rengimo dalykų ir atitinkamai kiekvieno dalyko kreditų skaičiaus (jeigu jie yra) negu tie, kurie būtini siekiant gauti formalios kvalifikacijos įrodymą, privalomą Lietuvos Respublikoje;

15.3. pareiškėjas (ar jo įgaliotas asmuo) per Aprašo 11 punkte nustatytą terminą nepateikia trūkstamų ir (arba) papildomų profesinei kvalifikacijai vertinti ir pripažinti būtinų dokumentų ar jų vertimo;

15.4. trečiosios šalies ar Europos Sąjungos, Europos ekonominės erdvės valstybės arba Šveicarijos Konfederacijos institucija Tarnybai nepateikia atsakymo į pakartotinę užklausą dėl papildomos informacijos, susijusios su pareiškėjo formalios kvalifikacijos įrodymais ar kitais dokumentais, būtinos profesinei kvalifikacijai vertinti ir pripažinti, arba pateikia netikslų ir neišsamų atsakymą.

16. Tarnyba motyvuotą sprendimą, nurodytą Aprašo 14.1, 14.2 ar 14.3 punkte, priima kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo pareiškėjo ar jo įgalioto asmens kreipimosi dienos.

17. Tarnyba apie priimtą sprendimą raštu informuoja pareiškėją ar jo įgaliotą asmenį per 3 darbo dienas nuo sprendimo priėmimo.

 

III. KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS

 

18. Jeigu Tarnyba priima sprendimą skirti pareiškėjui kompensacinę priemonę, ji turi pasiūlyti pareiškėjui pasirinkti vieną iš jų:

18.1. profesinės adaptacijos laikotarpį, trunkantį iki trejų metų;

18.2. profesinio tinkamumo testą.

19. Aprašo 18 punkte nurodytos kompensacinės priemonės taikomos, jeigu:

19.1. rengimo kurso, dėl kurio pareiškėjas ar jo įgaliotas asmuo pateikia formalios kvalifikacijos įrodymą, trukmė ne daugiau nei vienais metais trumpesnė už privalomą Lietuvos Respublikoje;

19.2. baigtas rengimo kursas apima ne mažiau kaip 2/3 rengimo dalykų ir atitinkamai kiekvieno dalyko kreditų skaičiaus (jeigu jie yra) negu tie, kurie būtini siekiant gauti formalios kvalifikacijos įrodymą, privalomą Lietuvos Respublikoje.

20. Kol trunka profesinės adaptacijos laikotarpis arba rengiamasi profesinio tinkamumo testui, pareiškėjo teisę gyventi Lietuvos Respublikoje, socialines garantijas ir lengvatas reguliuoja Lietuvos Respublikos įstatymai ir kiti teisės aktai.

21. Tarnyba, organizuodama kompensacinių priemonių vykdymą, privalo atsižvelgti į tai, kad pareiškėjas savo kilmės šalyje yra kvalifikuotas specialistas.

22. Profesinio tinkamumo testą organizuoja Tarnyba nustatyta tvarka. Profesinio tinkamumo testus Tarnyba organizuoja ne rečiau kaip 2 kartus per metus, jeigu yra bent vienas pareiškėjas.

23. Tarnyba organizuoja profesinio tinkamumo testui atlikti privalomų dalykų sąrašo pateikimą. Privalomų dalykų sąrašas parengiamas lyginant atitinkamos rengimo programos dalykus Lietuvos Respublikoje su tais, kurie nurodyti pareiškėjo formalios kvalifikacijos įrodyme ir (ar) jo priede su išklausytų disciplinų pavadinimais ir kreditų skaičiumi (jeigu tokie yra).

24. Jeigu pareiškėjas pageidauja atlikti profesinio tinkamumo testą, Tarnyba raštu informuoja pareiškėją nurodydama:

24.1. profesinio tinkamumo testą vykdančią instituciją ir jos adresą;

24.2. profesinio tinkamumo testo atlikimo formą ir vertinimą;

24.3. profesinio tinkamumo testo organizavimo išlaidų padengimo tvarką;

24.4. kitą reikiamą su profesinio tinkamumo testo atlikimu susijusią informaciją.

25. Tarnyba privalo ne vėliau kaip per mėnesį nuo profesinio tinkamumo testo atlikimo dienos apie testo įvertinimą raštu informuoti pareiškėją arba jo įgaliotą asmenį.

26. Neišlaikęs profesinio tinkamumo testo, pareiškėjas po mėnesio nuo sprendimo priėmimo gali laikyti šį testą pakartotinai.

27. Profesinės adaptacijos laikotarpis neturi viršyti 3 metų.

28. Tarnyba privalo ne vėliau kaip per mėnesį nuo profesinės adaptacijos laikotarpio baigimo dienos apie įvertinimą raštu informuoti pareiškėją arba jo įgaliotą asmenį.

29. Pareiškėjas, išlaikęs profesinio tinkamumo testą ar baigęs profesinės adaptacijos laikotarpį, per 10 darbo dienų nuo įvertinimo gavimo pateikia Tarnybai paraišką pakartotinai įvertinti ir pripažinti jo profesinę kvalifikaciją. Kiti dokumentai, nurodyti Aprašo 5.1–5.6 punktuose, teikiami tik pasikeitus juose pateiktai informacijai ar atsiradus papildomų duomenų.

30. Tarnyba priima galutinį sprendimą, nurodytą Aprašo 14.1 arba 14.2 punkte, ne vėliau kaip per 30 darbo dienų nuo paraiškos pakartotinai įvertinti ir pripažinti profesinę kvalifikaciją gavimo.

 

IV. KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SPRENDIMŲ APSKUNDIMAS

 

31. Pareiškėjas, nesutinkantis su Tarnybos sprendimu ar jo nebuvimu, gali jį apskųsti Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (Žin., 1999, Nr. 13-308; 2000, Nr. 85-2566) nustatyta tvarka.

 

_________________

 

Trečiųjų šalių piliečių profesinės kvalifikacijos

pripažinimo, norint dirbti pagal socialinio

darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje,

tvarkos aprašo

priedas

 

(Paraiškos dėl socialinio darbuotojo profesinės kvalifikacijos pripažinimo, norint dirbti socialiniu darbuotoju Lietuvos Respublikoje, forma)

 

Vardas (-ai)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pavardė (-ės)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gimimo data

 

 

 

 

-

 

 

-

 

 

Lytis:

 

mot.

 

vyr.

 

Paso / Asmens tapatybės kortelės numeris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ankstesnis vardas/pavardė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pilietybė (parašyti):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adresas korespondencijai:

gatvė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

namas

 

 

 

 

buto nr.

 

 

 

 

pašto kodas

 

 

 

 

 

 

 

miestas / vietovė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valstybė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. Nr.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El. paštas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Socialinės globos įstaigų administravimo tarnybai prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos

______________________

(adresatas)

 

Paraiška

dėl SOCIALINIO DARBUOTOJO profesinės kvalifikacijos pripažinimo, NORINT dirbti SOCIALINIU DARBUOTOJU Lietuvos Respublikoje

_______________

(data)

__________________

(sudarymo vieta)

 

Prašau pripažinti mano socialinio darbuotojo profesinę kvalifikaciją

Socialinio darbuotojo profesinės kvalifikacijos pripažinimo tikslas:

______________________________________________________________________

(darbas pagal socialinio darbuotojo profesiją Lietuvos Respublikoje ar kita)

__________________________________________________________________________

 

I. Duomenys apie išsilavinimą (Išvardykite švietimo įstaigas, kuriose įgytas išsilavinimas)

 

Formalios kvalifikacijos įrodymą išdavusios švietimo institucijos pavadinimas ir adresas

Mokytasi

ir (ar)

studijuota

Mokymosi

ir (ar)

studijų forma 1

Formalios kvalifikacijos įrodymo pavadinimas

(įrašyti originalo kalba)

Formalios kvalifikacijos įrodyme įrašyta profesinė kvalifikacija ar kvalifikacinis laipsnis (įrašyti originalo kalba)

Pastabos

 

nuo

iki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

____________

1 D – dieninė, N – neakivaizdinė, V – vakarinė, NT – nuotolinė.

 

II. PROFESINĖ PATIRTIS

(Profesija arba profesinė veikla, kuria užsiėmėte per paskutinius 10 metų. Jeigu pildote šią dalį, pridėkite dokumentą  (-us), patvirtinančius Jūsų profesinę patirtį ir trukmę)

 

Profesinė patirtis

Darbinės veiklos trukmė

(metai,  mėnuo)

Pareigos

Institucijos (įstaigos) pavadinimas

Valstybė

nuo

iki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

III. PAPILDOMA INFORMACIJA

(Informacija apie kitas aplinkybes, galinčias turėti įtakos Jūsų profesinės kvalifikacijos pripažinimui)

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

 

IV. DUOMENYS APIE PAREIŠKĖJO ĮGALIOTĄJĮ ASMENĮ (jei prašymą pateikia įgaliotasis asmuo)

 

Vardas (-ai)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pavardė (-ės)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adresas korespondencijai:

gatvė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

namas

 

 

 

 

buto nr.

 

 

 

 

pašto kodas

 

 

 

 

 

 

 

miestas / vietovė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valstybė

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. Nr.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El. paštas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V. SUTIKIMAS

 

Aš, __________________________________________________________________ ,

(pareiškėjo arba įgalioto asmens  vardas (-ai) ir pavardė (-ės)

esu susipažinęs (-usi) su Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu (Žin., 1996, Nr. 63-1479; 2003, Nr. 15-597; 2008, Nr. 22-804) ir sutinku, kad kompetentinga institucija kreiptųsi į valstybines ir (ar) privačias įstaigas (institucijas, įmones, organizacijas ar kt.) dėl informacijos apie mane (mane įgaliojusį asmenį) ir mano (mane įgaliojusio asmens) turimą  socialinio darbuotojo profesinę kvalifikaciją.

Sutinku, kad kompetentinga institucija vertintų mano (mane įgaliojusio asmens) socialinio darbuotojo profesinę kvalifikaciją.

Patvirtinu, kad prašyme pateikti duomenys yra teisingi.

 

pridedama*:

 

1. Asmens pilietybę įrodantis dokumentas.

2. Formalios kvalifikacijos įrodymas (-ai).

3. Dokumentai, liudijantys rengimo trukmę ir turinį.

4. Dokumentai, susiję su socialinio darbuotojo kvalifikacijos kėlimu (jeigu tokie yra).

5. Formalios kvalifikacijos įrodymų, įgytų trečiojoje šalyje, pripažinimo valstybėje narėje dokumentai (jeigu tokie yra).

6. Dokumentai, patvirtinantys socialinio darbuotojo profesinę patirtį ir trukmę (jeigu tokie yra).

7.  Kiti papildomi dokumentai, patvirtinantys socialinio darbuotojo profesinę kvalifikaciją (mokslo laipsnis, mokslinė pedagoginė veikla ir kita) (jeigu tokie yra).

8. Pavardės (vardo) keitimą patvirtinantys dokumentai (jeigu keitėsi).

9. Įgaliojimas, jei prašymą pildo įgaliotas asmuo.

10. Profesinio tinkamumo testo išlaikymą arba profesinės adaptacijos laikotarpį patvirtinantys dokumentai (jei buvo paskirta viena iš šių kompensacinių priemonių).

 

 

_____________

(parašas)

__________________

(vardas ir pavardė)

 

_______________

* PASTABOS:

1. Siunčiant paštu dokumentų kopijos turi būti patvirtintos nustatyta tvarka (notaro ar atitinkamos institucijos).

2. Dokumentai turi būti išversti į lietuvių kalbą, o vertimas patvirtintas asmens, išvertusio dokumentą, parašu.

_________________