LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS
Į S A K Y M A S
DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTUS IŠ TURKIJOS RESPUBLIKOS
2003 m. birželio 6 d. Nr. B1-513
Vilnius
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T48) bei 2002 m. sausio 11 d. Komisijos sprendimą 2002/27/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant žuvų ir vandens gyvūnų produktus, kilusius iš Turkijos Respublikos:
1. Tvirtinu pridedamus:
1.1. veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, kilusiems iš Turkijos Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;
2. Nustatau, kad:
2.1. Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos Generalinis apsaugos ir kontrolės direktoratas (GDPC) yra Turkijos Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;
2.2. žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Turkijos Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:
2.2.1. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,
2.2.2. produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose,
2.2.3. ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis TURKEY ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris,
PATVIRTINTA
Valstybinės maisto ir
veterinarijos tarnybos direktoriaus
2003 m. birželio 6 d. įsakymu Nr. B1-513
VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, KILUSIEMS IŠ TURKIJOS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ
VETERINARY CERTIFICATE
FOR FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY AND INTENDED FOR EXPORT TO THE REPUBLIC OF LITHUANIA
Nr./Reference No.
Šalis siuntėja:
Country of dispatch: TURKEY
Kompetentinga institucija:
Competent authority: General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs
I. Produktų tapatumo nustatymas
Description of fishery/aquaculture products (1): ..................................................................
Rūšis (mokslinis pavadinimas):
Species (scientific name): .........................................................................................................
Produktų pateikimas ir apdorojimas (2):
Presentation of product and type of treatment (2): ..............................................................
Kodas (jei yra):
Code number (where available): ............................................................................................
Pakuotė:
Type of packages: ....................................................................................................................
Pakuočių skaičius:
Number of packages: ...............................................................................................................
Svoris neto:
Net weight: ................................................................................................................................
Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
Requisite storage and transport temperature: ......................................................................
II. Produktų kilmė
Origin of products
Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas/registruotas numeris, laivo-šaldytuvo, patvirtinto GDPC eksportui į ES, pavadinimas ir numeris:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the GDPC for export to the European Community: ................................................................................................................................................................
III. Produktų paskirtis
Destination of products
Produktai siunčiami iš:
The products are dispatched from: ........................................................................................
(Išsiuntimo vieta/place of dispatch)
į:/to: ............................................................................................................................................
(Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)
transporto priemone:
by the following means of transport: .....................................................................................
Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Name and address of dispatcher: ...........................................................................................
Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
IV. Sveikumo patvirtinimas
Health attestation
Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai:
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC.
Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.
Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC.
Do not come from toxic species or species containing biotoxins.
Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
7. Jei tai sušaldyti ar perdirbti dvigeldžiai moliuskai, jie sugauti veisimo teritorijose, išvardytose 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimo 94/777/EB, nustatančio specialiąsias sąlygas importuojant dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusius iš Turkijos Respublikos, B priede, taip pat buvo sterilizuoti ar apdoroti karščiu, kaip nurodyta 1993 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendime 93/25/EEB.
In addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by Annex B to decision 94/777/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey and which have been sterilized or heat treated according to the requirements of Decision 93/25/EEC.
Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB ir 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB bei Komisijos sprendimais: 1993 m. gruodžio 11 d. 93/25/EEB, 1994 m. lapkričio 30 d. 94/777/EB ir 2002 m. sausio 11 d. 2002/27/EB.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decisions 93/25/EEC, 94/777/EC and 2002/27/EC.
Surašyta/Done at....................................................... on ...........................................................
(Vieta/place) (Data/date)
Antspaudas/Stamp (3)
..................................................................
(Oficialaus inspektoriaus parašas
Signature of official inspector (3))
..................................................................
(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija
Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)
(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable
(2) gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
(3) antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing
______________
PATVIRTINTA
Valstybinės maisto ir
veterinarijos tarnybos direktoriaus
2003 m. birželio 6 d. įsakymu Nr. B1-513
TURKIJOS RESPUBLIKOS ĮMONIŲ IR LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ, PATVIRTINTŲ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTŲ EKSPORTUI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ,
SĄRAŠAS
| Patvirtintas numeris |
Pavadinimas (turkų kalba) |
Miestas, regionas (turkų kalba) |
Kategorija* |
| TR 01 20 30 435 |
SASU SU VE TARIM URUNLERI GIDA SAN. TIC. LTD. STI. |
YUREGIR ADANA |
PĮ |
| TR 01 30 124 |
PAKYUREK TARIM SAN. VE TIC. A. S. |
ADANA |
PĮ |
| TR 03 10 30 427 |
CALISKAN GIDA SU URN. SAN. TIC. LTD. STI. |
DINAR AFYON |
PĮ |
| TR 06 20 30 70 445 |
AHMET AYDENIZ SEBZE, MEYVE VE DENIZ URL. ISLEME TESISI |
GOLBASI ANKARA |
PĮ |
| TR 09 30 383 |
ALBA SU URUNLERI VE YEM SAN. TIC. A. S. |
BOZDOGAN AYDIN |
PĮ |
| TR 10 10 20 30 185 |
KOCAMAN BALIKCILIK IHR. VE ITH. TIC. LTD. STI. |
BANDIRMA BALIKESIR |
PĮ |
| TR 10 20 468 |
OZTURK VE KAMPESOS SU URUNLERI ITH. IHR. VE DIS TIC. LTD. STI. |
AYVALIK BALIKESIR |
PĮ |
| TR 10 20 30 409 |
TAVSANLAR BALIKCILIK SU URL. TIC. ITH. IHR. LTD. STI. |
AYVALIK BALIKESIR |
PĮ |
| TR 10 20 30 40 318 |
ADA DIS TIC. LTD. STI. AYVALIK BALIKESIR |
|
PĮ |
| TR 10 20 70 205 |
ARTUR BAL. LTD. STI. SU UR. DEZ. VE ART. TES. |
AYVALIK BALIKESIR |
PĮ |
| TR 11 30 321 |
MENETREL GIDA SAN. VE TIC. LTD. STI. BILECIK |
|
PĮ |
| TR 16 10 20 30 70 301 |
KEREVITAS-MERSU-ANCOKER SU URL. SAN. VE TIC. A. S. |
AKCALAR BURSA |
PĮ |
| TR 16 10 30 396-148 |
TURBEL GIDA SAN. VE TIC. A. S. |
BURSA |
PĮ |
| TR 17 20 30 70 129 |
ULUBAY SOGUK DEPO ISL. VE TIC. LTD. STI. |
LAPSEKI CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 20 30 183 |
YAVUZ MILDON DENIZ URL. SAN. VE TIC. LTD. STI. |
GELIBOLU CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 20 30 311 |
SAVURAN BAL. ITH. IHR. LTD. STI. |
ECEABAT CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 20 30 338 |
SAROS GIDA ITH. VE IHR. SAN. TIC. LTD. STI. |
ECEABAT CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 20 30 70 181-418 |
DARDANEL-ONENTAS GIDA SAN. A. S. |
CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 20 30 336 |
DENIZER GIDA MAD. TIC. LTD. STI. |
ECEABAT CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 20 30 426 |
CANAKKALE BALIKCILIK SAN. TIC. LTD. STI. |
CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 30 70 110 |
AMATI-BOSFORO GIDA MAD. IMAL. SAN. VE TIC. A. S. |
ECEABAT CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 40 438 |
MAVI TUNA BALIK ISLETMELERI SAN. VE TIC. LTD. STI. |
GOKCEADA CANAKKALE |
PĮ |
| TR 17 40 451 |
IDA GIDA TARIMSAL URETIM IC VE DIS PAZ. LTD. STI. |
LAPSEKI CANAKKALE |
PĮ |
| TR 22 10 20 30 142 |
KEMAL BALIKCILIK IHR. LTD. STI. |
IPSALA EDIRNE |
PĮ |
| TR 31 20 30 210 |
BALIK IS SU URL. ITH. SAN. VE TIC. A. S. |
ISKENDERUN HATAY |
PĮ |
| TR 32 10 20 30 111 |
SAHLANLAR GIDA SAN. VE TIC. LTD. STI. ISPARTA |
|
PĮ |
| TR 32 10 20 30 312 |
ERKU GIDA SAN. VE DIS TIC. LTD. STI. |
EGIRDIR ISPARTA |
PĮ |
| TR 32 10 455 |
ANCOKER SU URUNLERI SAN. VE TIC. A. S. |
EGIRDIR ISPARTA |
PĮ |
| TR 32 30 415 |
HAS SU URL. TIC. SAN. A. S. |
EGIRDIR ISPARTA |
PĮ |
| TR 32 30 464 |
KEMAL BALIKCILIK IHR. LTD. STI. |
KECIBORLU ISPARTA |
PĮ |
| TR 34 20 30 70 140 |
ALTINEL/MIM – TUR PAZ. TIC. LTD STI. |
SARIYER ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 20 30 70 430 |
MAZLUMOGLU GIDA URUNLERI SAN. VE DIS TIC. A. S. |
SILIVRI ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 20 30 441 |
LODOS BALIKCILIK GIDA SAN. TUR. TES. VE ISL. LTD. STI. |
KUCUKCEKMECE ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 20 30 70 467 |
DENIZ TICARET A. S. |
AVCILAR ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 20 442 |
BODRUM DIS TIC. SU URUNLERI LTD. STI. |
BUYUKCEKMECE ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 30 453 |
STARIMPEX GIDA SAN. VE TIC. LTD. STI. |
YESILKOY ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 30 466 |
ALIMAR GIDA SAN. VE TIC. A. S. |
KUCUKCEKMECE ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 70 370 |
VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A. S. |
SILE ISTANBUL |
PĮ |
| TR 34 PG 20 001 |
TUNA – 1 (TUNA BALIKCILIK DENIZ URUNLERI TIC. VE SAN. LTD. STI.) |
|
LŠ |
| TR 34 PG 20 002 |
TUNCAY SAGUN (KEMAL BALIKCILIK IHR. LTD. STI.) |
|
LŠ |
| TR 35 10 20 30 40 323 |
EGE BALIK IS IHR. TIC. VE SAN. A. S. |
BORNOVA IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 30 40 70 429 |
CESURLAR BALIK MARKET |
TORBALI IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 30 457 |
AMIRAL SU VE TARIM URUNLERI SAN VE TIC. LTD. STI. |
IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 30 465 |
ISTANBUL BALIKCILIK DENIZ ŪRUNLERI SAN. TIC. LTD. STI |
KISIKKOY IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 30 40 184 |
PINAR DENIZ URL. A. S. |
CESME IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 30 40 443 |
KIRIS GIDA MADDELERI SU URUNLERI SAN. VE TIC. LTD. STI. |
TORBALI IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 30 40 450 |
OZBEK SU URUNLERI PAZARLAMA TIC. LTD. STI. |
URLA IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 40 367 |
ELEKTROSAN DENIZ URL. ITH. IHR. SAN. VE PAZ. LTD. STI. |
YENIFOCA IZMIR |
PĮ |
| TR 35 20 40 448 |
ILKNAK SU URUNLERI SAN. VE TIC. A. S. |
DIKILI IZMIR |
PĮ |
| TR 35 30 34 |
EMIR – PA PAZ. VE GIDA SAN. LTD. STI. |
MENEMEN IZMIR |
PĮ |
| TR 35 30 138 |
EGE IZMIR SU URL. ITH. IHR. SAN. VE TIC. LTD. STI. |
BORNOVA IZMIR |
PĮ |
| TR 41 20 30 40 462 |
ALFARM ALARKO SU URUNLERI SAN. VE TIC. A. S. |
KOCAELI |
PĮ |
| TR 42 20 30 461 |
ACS TARIM, GIDA VE SU URUNLERI AMBALAJ SAN. VE TIC. LTD. STI. |
HUYUK KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 365 |
ARI TARIM VE SU URUNLERI LTD. STI. |
BEYSEHIR KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 387 |
BEY-SU TARIM VE SU URUNLERI SAN. TIC. LTD. STI. |
BEYSEHIR KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 389 |
CALLUT TARIM TURZ. VE SU URUNLERI ITH. IHR. LTD. STI. |
HUYUK-BEYSEHIR KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 393 |
GOLKOY SU URL. SAN. ITH. IHR. LTD. STI. |
HUYUK-BEYSEHIR KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 434 |
YAY-CET SU URUNLERI ISLETMESI |
HOYUK KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 440 |
DORT MEVSIM BALIK IS SAN. VE TIC. LTD. STI. |
KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 449 |
SUGLA SU URUNLERI TASIMACILIK TAR. URL. PAZ. SAN. TIC. LTD. STI. |
SEYDISEHIR KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 454 |
OSKAR SU URUNLERI ISLETMESI |
BEYSEHIR KONYA |
PĮ |
| TR 42 30 434 |
YAY-CET SU URUNLERI ISLETMESI |
HOYUK KONYA |
PĮ |
| TR 48 20 30 40 307 |
KILIC DENIZ URL. URET. IHR. ITH. VE TIC. A. S. |
MILAS MUGLA |
PĮ |
| TR 48 20 30 40 428 |
GUMUSDOGA SU URL. URE. IHR. VE ITH. A. S. |
MILAS MUGLA |
PĮ |
| TR 48 20 40 410 |
AEGEAN DIS TIC. VE PAZ. LTD. STI. |
MILAS MUGLA |
PĮ |
| TR 48 20 40 436 |
NOORDZEE SU URL. IHR. SAN. VE TIC. LTD. STI. |
MILAS MUGLA |
PĮ |
| TR 48 30 395 |
EGE IZMIR H. VAN WIJNEN SU URUNLERI TIC. A. S. |
FETHIYE MUGLA |
PĮ |
| TR 48 30 40 212 |
BAGCI SU URL. VE ENERJI URT. SAN. TIC. A. S. |
KOYCEGIZ MUGLA |
PĮ |
| TR 52 30 452 |
PASIFIK ULUSLARARASI GIDA SAN. VE TIC. LTD. STI. |
FATSA ORDU |
PĮ |
| TR 52 30 70 157 |
ASPRA SU URL. TIC. VE SAN. LTD. STI. |
FATSA ORDU |
PĮ |
| TR 55 30 156 |
BAYRAMOGLU BALIKCILIC VE DEPOCULUK TIC. SAN. KOLL. STI. |
TEKKEKOY SAMSUN |
PĮ |
| TR 55 30 364 |
KARDEZ SU URUNLERI SAN. TIC. LTD. STI. |
CARSAMBA SAMSUN |
PĮ |
| TR 55 70 376 |
IPEK SU URUNLERI VE GIDA MAD. SAN. TIC. LTD. STI. |
YAKAKENT SAMSUN |
PĮ |
| TR 57 30 433 |
FORA DENIZ GIDA TURIZM SAN. TIC. LTD. STI. |
DIKMEN SINOP |
PĮ |
| TR 57 30 446 |
CAN KARDESLER SU URUNLERI SAN. VE TIC. A. S. |
SINOP |
PĮ |
| TR 59 20 30 459 |
ORVESA GIDA SAN. VE TIC. A. S. |
SARKOY TEKIRDAG |
PĮ |
| TR 59 20 30 463 |
MARSU SU URUNLERI GIDA SAN. TIC. VE ITH. IHR. LTD. STI. |
TEKIRDAG |
PĮ |
| TR 61 30 394 |
TAKA DENIZ URL. GIDA VE YEM SAN. SOGUK HAVA ISL. DIS TIC. LTD. STI. |
CARSIBASI TRABZON |
PĮ |
* PĮ – perdirbimo įmonė
LŠ – laivas-šaldytuvas
______________