STATISTIKOS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS GENERALINIS DIREKTORIUS
Į S A K Y M A S
DĖL KAIMO TURIZMO SODYBŲ ATASKAITOS FORMOS PATVIRTINIMO
2007 m. sausio 5 d. Nr. DĮ-6
Vilnius
Įgyvendindama Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299) 12 straipsnio 2 dalies nuostatas ir atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL 2004 m. specialusis leidimas, 13 skyrius, 15 tomas, p. 419), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimu Nr. 2004/883/EB (OL 2004 L 373, p. 69) ir 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimą 1999/35/EB dėl Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos (OL 2004 m. specialusis leidimas, 16 skyrius, 1 tomas, p. 30):
2. Laikau netekusiu galios Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2002 m. sausio 7 d. įsakymą Nr. 1 „Dėl turistinių įmonių, teikiančių turizmo paslaugas, statistinių ataskaitų patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 7-262).
Forma patvirtinta Statistikos departamento
prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio
direktoriaus 2007 m. sausio 5 d. įsakymu Nr. DĮ-6
Statistikos departamento prie LRV
teritorinei statistikos įstaigai
KAIMO TURIZMO SODYBŲ 200_ M. ATASKAITA
TUR-01 METINĖ
_______________ Nr. ___
(Užpildymo data)
| Kaimo sodybos adresas ........................................ |
|
Pateikiama: ne vėliau kaip spalio 20 dieną |
| .................................................................................... |
|
|
| .................................................................................... |
|
Pildoma sveikaisiais skaičiais |
| .................................................................................... |
|
|
| .................................................................................... |
|
Garantuojamas gautų duomenų konfidencialumas |
| Telefonas ................................................................. |
|
|
|
|
|
Ataskaitos forma skelbiama interneto svetainėje http://www.stat.gov.lt |
I. Poilsiautojų buvimo laikas
Reikia žymėti tik tuos mėnesius, kada buvo poilsiautojų. Jei žinote, kad atvyks poilsiautojų, pažymėkite ir spalį, lapkritį, gruodį.
Atsakymą žymėkite x
| 200_ m. |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sausis |
vasaris |
kovas |
balandis |
gegužė |
birželis |
liepa |
rugpjūtis |
rugsėjis |
spalis |
lapkritis |
gruodis |
|||||||||||||
II. Patalpų, kuriose gyvena poilsiautojai, charakteristika
|
|
Eil. Nr. |
Kambarių skaičius |
Vietų skaičius |
| Vienviečiai |
220 |
|
x |
| Dviviečiai |
230 |
|
x |
| Triviečiai ir kt. |
240 |
|
|
| Iš viso |
250 |
|
|
III. Poilsiavo žmonių
|
|
Eil. Nr. |
Svečių skaičius |
Nakvynių skaičius |
||
| Lietuvos gyventojai |
610 |
|
|
||
| Užsieniečiai |
620 |
|
|
||
| iš jų (nurodykite šalis, iš kurių atvyko užsieniečiai) |
|||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
| Poilsiautojų nebuvo |
630 |
Atsakymą žymėkite x |
|
|
|
IV. Pajamos ir išlaidos
|
|
Eil. Nr. |
Suma, Lt |
| Sumokėta Lietuvos gyventojų |
||
| už apgyvendinimą |
310 |
|
| už kitas paslaugas |
311 |
|
| Sumokėta užsieniečių |
||
| už apgyvendinimą |
312 |
|
| už kitas paslaugas |
313 |
|
| Išlaidos, susijusios su paslaugų teikimu poilsiautojams |
400 |
|
| Prašome nurodyti, kiek valandų sugaišote statistiniams duomenims rengti ir ataskaitai pildyti |
val. |
min. |
________________________________________________________________________________
(Ataskaitą užpildžiusio asmens vardas ir pavardė) (Telefonas) (Faksas) (El. paštas)
Pasiteirauti: tel. (8 5) 236 4636 (L. Žalnierūnienė); faks. (8 5) 236 4669; el. p. Loreta.Zalnieriuniene@stat.gov.lt
Kaimo turizmo sodybų metinės
ataskaitos TUR-01
1 priedas
INFORMACIJA DĖL VIETINIO TURIZMO METINIO STATISTINIO TYRIMO
(ataskaita TUR-01 metinė)
| STATISTINIO TYRIMO TEISINIS PAGRINDAS |
Lietuvos Respublikos statistikos įstatymas (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299); 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL 1995 m. specialusis leidimas, 13 skyrius, 15 tomas, p. 419), su paskutiniais pakeitimais padarytais 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimu Nr. 2004/883/EB (OL 2004 L 373, p. 69); 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/35/EB dėl tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos(OL 1999 m. specialusis leidimas, 16 skyrius, 1 tomas, p. 30);
|
| STATISTINIO TYRIMO RŪŠIS, APIMTIS IR TIKSLAS |
Tai – metinis ištisinis tyrimas. Ataskaitą pildo kaimo turizmo sodybų savininkai, turintys pažymėjimus šiai veiklai vykdyti. Tiriamasis laikotarpis – metai. Tyrimo tikslas – ištirti kaimo turizmo sodybų veiklą, poilsiautojų skaičių, jų nakvynes, išlaidas. |
| STATISTINĖS INFORMACIJOS PASKELBIMO LAIKAS IR VIETA
|
Rugpjūčio mėn. statistikos leidinys „Turizmas Lietuvoje“; Kiekvienais metais vasario mėn. informacinis pranešimas; www.stat.gov.lt. |
| STATISTINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMO PAREIGA
|
Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 14 straipsnio 2 dalis: „Juridiniai asmenys privalo neatlygintinai teikti statistinius duomenis Oficialiosios statistikos darbų programai įgyvendinti.“ |
| STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS
|
Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 15 straipsnio 2 dalis: „Oficialiosios statistikos duomenys, jeigu pagal juos tiesiogiai ar netiesiogiai galima identifikuoti respondentą, apie kurį ar kurio veiklos rezultatus buvo surinkti pirminiai statistiniai duomenys, yra konfidencialūs ir saugomi įstatymų nustatyta tvarka.“ |
| STATISTINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMO TVARKOS PAŽEIDIMAS |
Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 17 straipsnis: „Fiziniai asmenys, įmonių, įstaigų ar organizacijų vadovai ir kiti atsakingi už oficialiosios statistikos duomenų rengimą ir teikimą asmenys, pažeidę šio įstatymo ir kitų su statistika susijusių teisės aktų reikalavimus, atsako pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.“ Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 1732 straipsnis (Žin., 1992, Nr. 21-610; 2000, Nr. 54-1557): „Statistinių duomenų nepateikimas nustatyta tvarka oficialiąją statistiką tvarkančioms institucijoms ir įstaigoms arba melagingų statistinių duomenų joms pateikimas užtraukia baudą nuo 500 iki 1000 Lt. Tokia pat veika, padaryta asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus, užtraukia baudą nuo 3000 iki 6000 Lt. Dokumentų patvirtinančių pateiktus statistinius duomenis, nepateikimas oficialiąją statistiką tvarkančių institucijų ir įstaigų valstybės tarnautojams arba šių dokumentų nuslėpimas, taip pat minėtų valstybės tarnautojų teisėtų reikalavimų nevykdymas užtraukia baudą pareigūnams nuo 500 iki 1000 Lt.“ |
______________
Kaimo turizmo sodybų metinės
ataskaitos TUR-01
2 priedas
PAAIŠKINIMAI KAIMO TURIZMO SODYBŲ ATASKAITAI TUR-01 PILDYTI
1. Kaimo turizmo sodybų metinės ataskaitos TUR-01 (toliau – ataskaita) adreso dalis pildoma, nurodant rekvizitus: rajono savivaldybės pavadinimą, kaimo ar miesto pavadinimą, gatvę, namo Nr., buto Nr., telefonų numerį.
2. Ataskaitos I skyriuje nurodoma poilsiautojų buvimo laikas, įrašant mėnesius, kada buvo priimti kaimo turizmo sodybos svečiai. Jei žinoma, kad poilsiautojai atvyks spalio, lapkričio, gruodžio mėnesiais, tai nurodomi preliminarūs statistiniai duomenys apie būsimus svečius ir jų nakvynes.
3. Ataskaitos II skyriuje pateikiami statistiniai duomenys apie patalpas, kuriose poilsiavo atvykę į turizmo sodybas svečiai, t. y. kambarių skaičius ir jose vietų skaičius (kiek žmonių gali nakvoti).
4. Ataskaitos III skyriuje pildomi statistiniai duomenys apie poilsiautojų skaičių ir jų nakvynes. Nakvynė – kiekviena naktis, kurią svečias faktiškai praleidžia kaimo turizmo sodyboje.
4.1 Ataskaitos 610, 620 eilutėse nurodomas svečių ir jų nakvynių skaičius. Pildant 620 eilutę reikia įrašyti valstybių pavadinimus, iš kurių atvyko poilsiautojai, nurodyti svečių ir nakvynių skaičių pagal kiekvieną valstybę. Jei užsieniečių atvyko daugiau negu iš penkių valstybių, tai skyriaus „Poilsiavo žmonių“ apačioje papildomai įrašykite šalies pavadinimą, svečių skaičių, nakvynių skaičių.
5. Ataskaitos IV skyriuje nurodomos kaimo turizmo sodybų savininkų pajamos ir išlaidos litais;