LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO

Į S A K Y M A S

DĖL UŽSIENIEČIŲ PRAŠYMŲ IŠDUOTI LEIDIMĄ LAIKINAI APSIGYVENTI LIETUVOS RESPUBLIKOJE PATEIKIMO, NAGRINĖJIMO, SPRENDIMŲ PRIĖMIMO IR LEIDIMO LAIKINAI APSIGYVENTI LIETUVOS RESPUBLIKOJE ĮFORMINIMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO

2002 m. birželio 10 d. Nr. 294

Vilnius

1. Tvirtinu Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo, nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje įforminimo taisykles (pridedama).

2. Pavedu:

2.1. Turto valdymo ir ūkio departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos pagal Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos bei Asmens dokumentų išrašymo centro prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos užsakymą pagaminti reikiamus nustatyto pavyzdžio blankus, registracijos žurnalus ir spaudus;

2.2. Asmens dokumentų išrašymo centrui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos parengti programines leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje išrašymo priemones.

Vidaus reikalų ministras Juozas Bernatonis

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro

2002 m. birželio 10 d. įsakymu Nr. 294

UŽSIENIEČIŲ PRAŠYMŲ IŠDUOTI LEIDIMĄ LAIKINAI APSIGYVENTI LIETUVOS RESPUBLIKOJE PATEIKIMO, NAGRINĖJIMO, SPRENDIMŲ PRIĖMIMO IR LEIDIMO LAIKINAI APSIGYVENTI LIETUVOS RESPUBLIKOJE ĮFORMINIMO TAISYKLĖS

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Šios taisyklės nustato užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje (toliau – laikinasis leidimas) pateikimą ir nagrinėjimą, sprendimų priėmimą, prašymų įforminti laikinąjį leidimą pildymą, laikinųjų leidimų įforminimą Asmens dokumentų išrašymo centre prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau – Asmens dokumentų išrašymo centras) bei išrašytų laikinųjų leidimų išsiuntimą į teritorinių policijos įstaigų migracijos skyrius, poskyrius ir grupes (toliau – migracijos tarnybos), naujo laikinojo leidimo išdavimą, laikinųjų leidimų užsieniečiams panaikinimą, laikinųjų leidimų blankų apskaitą ir saugojimą.

2. Laikinasis leidimas išduodamas vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ (Žin., 1998, Nr. 115-3236) ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. gegužės 1 d. nutarimo Nr. 486 „Dėl Leidimų gyventi Lietuvos Respublikoje užsieniečiams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarkos patvirtinimo“ (Žin., 2000, Nr. 37-1036; 2001, Nr. 108-3974) nustatytais pagrindais.

3. Laikinasis leidimas – tai dokumentas (vizos – leidimo įklija), kurio kairės pusės apačioje įrašytos didžiosios lotyniškos raidės LL, klijuojamas į užsienio valstybės piliečio pasą ar jį atitinkantį kelionės dokumentą ir suteikiantis užsieniečiui teisę laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje jame nurodytą laiką.

4. Laikinojo leidimo įforminimas – tai dokumentų laikinajam leidimui įforminti pateikimas migracijos tarnybai, kai yra priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą, laikinojo leidimo išrašymas Asmens dokumentų išrašymo centre ir jo įklijavimas į užsienio valstybės piliečio pasą ar jį atitinkantį kelionės dokumentą (toliau – kelionės dokumentas).

5. Užsieniečiams, kuriems įforminamas laikinasis leidimas, Lietuvos Respublikos gyventojų registro įstatymo (Žin., 1992, Nr. 5-78; 1999, Nr. 28-793) nustatyta tvarka yra suteikiamas asmens kodas ir jis įrašomas į laikinąjį leidimą.

II. UŽSIENIEČIO Prašymo pateikimas

6. Prašymą išduoti laikinąjį leidimą užsienietis asmeniškai pateikia Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, o užsienietis, esantis Lietuvos Respublikoje teisėtai, – migracijos tarnybai. Prašymą išduoti laikinąjį leidimą gali pateikti nustatyta tvarka užsieniečio įgaliotas atstovas.

7. Laikinajam leidimui gauti užsienietis užpildo nustatytos formos prašymą išduoti laikinąjį leidimą (toliau – prašymas) (taisyklių 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 priedai) ir pateikia dokumentus, nurodytus Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. gegužės 1 d. nutarime Nr. 486 „Dėl Leidimų gyventi Lietuvos Respublikoje užsieniečiams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarkos patvirtinimo“. Prašymo blankas ir prie jo pridedama informacija apie laikinųjų leidimų išdavimo sąlygas ir tvarką (taisyklių 8 priedas) išduodama Lietuvos Respublikos diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje arba migracijos tarnyboje, į kurią kreipiasi užsienietis. Prašymas pildomas lietuvių, anglų arba rusų kalba. Užsieniečio vardas ir pavardė prašyme rašomi taip, kaip nurodyta užsieniečio kelionės dokumente.

8. Kvietimo užsieniečiui atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką blankas (taisyklių 9 priedas) išduodamas migracijos tarnyboje. Kvietimas užsieniečiui atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką pildomas lietuvių kalba. Kvietimą užsieniečiui atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką patvirtina migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas, sutikrinęs nurodytus duomenis apie kvietėją.

9. Jeigu kartu su prašymu užsienietis nepateikia Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. gegužės 1 d. nutarime Nr. 486 „Dėl Leidimų gyventi Lietuvos Respublikoje užsieniečiams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarkos patvirtinimo“ nurodytų dokumentų, tai prašymas nepriimamas. Taip pat prašymas nepriimamas, jeigu užsieniečio kelionės dokumente yra klastojimo požymių.

10. Migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas iš užsieniečio prašymo ir kartu pateiktų dokumentų suformuoja bylą ir nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 5 darbo dienas, siunčia Migracijos departamentui nagrinėti ir priimti sprendimą. Jeigu prašymas pateiktas Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, minėtos įstaigos tarnautojas pateiktus dokumentus siunčia Migracijos departamentui paštu.

III. UŽSIENIEČIO Prašymo nagrinėjimas

11. Migracijos departamente gauti prašymai registruojami kompiuterinėje duomenų bazėje ir/ar prašymų išduoti laikinąjį leidimą registracijos žurnale (taisyklių 10 priedas).

12. Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas, gavęs užsieniečio prašymą ir dokumentus, atsiųstus iš Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos arba iš migracijos tarnybos, patikrina, ar nėra priežasčių, nurodytų Lietuvos Respublikos įstatyme „Dėl užsieniečių teisinės padėties“, dėl kurių laikinasis leidimas neišduodamas.

13. Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas:

13.1. patikrina duomenis apie užsienietį centrinėje duomenų bazėje – ar užsieniečiui Lietuvos Respublikoje buvo išduotas Lietuvos Respublikos asmens dokumentas, Užsieniečių, kuriems draudžiama atvykti į Lietuvos Respubliką, sąrašą kompiuterinėje duomenų bazėje – ar užsienietis nėra įtrauktas į asmenų, kuriems draudžiama atvykti į Lietuvos Respubliką, sąrašą, ir Migracijos departamento apskaitos duomenų bazėje – ar yra duomenų apie užsienietį, bei padaro atitinkamas žymas prašyme;

13.2. išsiunčia paklausimą:

13.2.1. Informatikos ir ryšių departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos – ar užsienietis nebuvo teistas Lietuvos Respublikoje;

13.2.2. Lietuvos kriminalinės policijos biuro Tarptautinių ryšių tarnybai – ar nėra paskelbta užsieniečio tarptautinė paieška;

13.2.3. Policijos departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos – ar užsieniečio gyvenimas negali grėsti Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai;

13.2.4. Valstybės saugumo departamentui – ar užsieniečio gyvenimas Lietuvos Respublikoje negrėstų jos saugumui.

14. Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas išnagrinėja užsieniečio prašymą bei kitus kartu pateiktus dokumentus, įvertina jų tikrumą, gautus atsakymus ir nustato, ar užsienietis turi teisę gauti laikinąjį leidimą.

15. Pateikto prašymo nagrinėjimas nutraukiamas, jeigu:

15.1. užsienietis pateikė prašymą nutraukti dokumentų nagrinėjimą dėl laikinojo leidimo išdavimo;

15.2. kviečiantysis asmuo arba tarpininkaujanti institucija atšaukia kvietimą arba tarpininkavimo raštą;

15.3. užsienietis mirė.

IV. Sprendimo priėmimas

16. Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas, išnagrinėjęs užsieniečio prašymą šių taisyklių III skirsnyje nustatyta tvarka, surašo išvadą, kurios pagrindu Migracijos departamento įgalioto skyriaus vadovas ar jo įgaliotas valstybės tarnautojas priima sprendimą išduoti laikinąjį leidimą, atsisakyti išduoti laikinąjį leidimą arba prašymo nagrinėjimą nutraukti.

17. Kai užsienietis turi teisę gauti laikinąjį leidimą, priimamas sprendimas, pagrįstas nustatytais faktais ir teisės aktų normomis, išduoti laikinąjį leidimą. Sprendime aiškiai suformuluojamos nustatytos arba suteikiamos teisės ir pareigos bei nurodomas terminas, kuriam išduodamas laikinasis leidimas.

Kai užsienietis neturi teisės gauti laikinojo leidimo, priimamas sprendimas, pagrįstas nustatytais faktais ir teisės aktų normomis, atsisakyti išduoti laikinąjį leidimą, kuriame nurodoma sprendimo apskundimo tvarka ir terminai.

18. Jei nustatomos šių taisyklių 15 punkte nurodytos aplinkybės, priimamas sprendimas, pagrįstas nustatytais faktais ir teisės aktų normomis, prašymo nagrinėjimą nutraukti. Jeigu minėtas sprendimas priimamas šių taisyklių 15.2 punkto pagrindu, tai jame nurodoma sprendimo apskundimo tvarka ir terminai.

19. Apie priimtą sprendimą išduoti laikinąjį leidimą užsieniečiui ir institucijai, per kurią buvo pateiktas prašymas, siunčiamas pranešimas. Pranešime nurodoma sprendimo priėmimo data, terminas, kuriam išduodamas laikinasis leidimas, kokie ir kam pateikiami dokumentai norint įforminti laikinąjį leidimą, nurodomas sprendimo galiojimo terminas bei kita reikalinga informacija.

20. Sprendimas atsisakyti išduoti laikinąjį leidimą siunčiamas užsieniečiui, o jo kopija – institucijai, per kurią buvo pateiktas prašymas. Taip pat sprendimo atsisakyti išduoti laikinąjį leidimą patvirtinta kopija turi būti užsieniečio byloje.

21. Nutraukus prašymo nagrinėjimą šių taisyklių 15.2 punkto pagrindu, užsieniečiui siunčiamas sprendimas prašymo nagrinėjimą nutraukti, o institucijai, per kurią buvo pateiktas prašymas, – jo kopija. Taip pat sprendimo prašymo nagrinėjimą nutraukti patvirtinta kopija turi būti užsieniečio byloje.

22. Jeigu Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro 2001 m. spalio 5 d. įsakymu Nr. 528 „Dėl Prašymų suteikti pabėgėlio statusą nagrinėjimo ir asmens dokumentų išdavimo tvarkos patvirtinimo“ (Žin., 2001, Nr. 87-3057) nustatyta tvarka priimamas sprendimas nesuteikti užsieniečiui pabėgėlio statuso ir išduoti jam laikinąjį leidimą dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių, tokiam užsieniečiui netaikomi šių taisyklių II ir III skirsnių reikalavimai. Po supažindinimo su minėtu sprendimu jam iš karto įteikiamas pranešimas, nurodytas šių taisyklių 19 punkte.

23. Migracijos departamente priėmus sprendimą išduoti laikinąjį leidimą užsieniečio byla siunčiama jo nurodytos prašyme gyvenamosios vietos migracijos tarnybai.

24. Priėmus sprendimus atsisakyti išduoti laikinąjį leidimą, nutraukti prašymo nagrinėjimą, užsieniečių, kuriems išduodamas laikinasis leidimas dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių, bylos lieka Migracijos departamente.

25. Užsienietis, nepasinaudojęs sprendimu išduoti laikinąjį leidimą per 6 mėnesius nuo jo priėmimo dienos dėl svarbių, ne nuo jo priklausančių priežasčių, pateikia prašymą laikyti sprendimą išduoti laikinąjį leidimą galiojančiu bei jo prašymą pagrindžiančius dokumentus.

Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas, įvertinęs, ar užsieniečio prašyme išdėstytos priežastys yra svarbios, surašo išvadą, kurios pagrindu Migracijos departamento įgalioto skyriaus vadovas ar jo įgaliotas valstybės tarnautojas priima vieną iš šių sprendimų:

25.1. pratęsti sprendimo išduoti laikinąjį leidimą galiojimo laiką. Apie priimtą sprendimą užsieniečiui ir institucijai, per kurią buvo pateiktas prašymas, siunčiamas pranešimas. Užsieniečio byla siunčiama užsieniečio gyvenamosios vietos migracijos tarnybai;

25.2. nepratęsti sprendimo išduoti laikinąjį leidimą galiojimo laiko, kuriame nurodoma priimto sprendimo apskundimo tvarka ir terminai. Minėtas sprendimas siunčiamas užsieniečiui, o jo kopija – institucijai, per kurią buvo pateiktas prašymas. Užsieniečio byla su minėto sprendimo patvirtinta kopija lieka Migracijos departamente.

26. Migracijos departamento įgalioto skyriaus vadovas ar jo įgaliotas valstybės tarnautojas, remdamasis Migracijos departamento įgalioto valstybės tarnautojo išvada, priima sprendimą, pagrįstą nustatytais faktais ir teisės aktų normomis:

26.1. pripažinti sprendimą išduoti laikinąjį leidimą netekusiu galios, kai užsienietis per 6 mėnesius nepasinaudoja sprendimu išduoti laikinąjį leidimą;

26.2. pripažinti sprendimą išduoti laikinąjį leidimą netekusiu galios, kai pasikeitė aplinkybės, dėl kurių buvo priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą;

26.3. panaikinti sprendimą išduoti laikinąjį leidimą, kai paaiškėjo Lietuvos Respublikos įstatyme „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ nurodytos priežastys, dėl kurių gali būti atsisakyta išduoti laikinąjį leidimą.

Priimtas sprendimas pripažinti sprendimą išduoti laikinąjį leidimą netekusiu galios ar panaikinti sprendimą išduoti laikinąjį leidimą šių taisyklių 26.2 ir 26.3 punktuose nurodytais pagrindais (jame nurodoma sprendimo apskundimo tvarka ir terminai) siunčiamas užsieniečiui, o jo kopija – institucijai, per kurią buvo pateiktas prašymas. Užsieniečio byla su minėto sprendimo patvirtinta kopija lieka Migracijos departamente.

27. Migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas, paaiškėjus šių taisyklių 25 ir 26 punktuose nurodytiems atvejams, nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per 5 darbo dienas, grąžina užsieniečio bylą Migracijos departamentui priimti sprendimą.

28. Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas registruoja sprendimus kompiuterinėje duomenų bazėje ir/ar sprendimų dėl laikinųjų leidimų registracijos žurnale (taisyklių 11 priedas).

Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas registruoja išvadas kompiuterinėje duomenų bazėje ir/ar išvadų dėl laikinųjų leidimų registracijos žurnale (taisyklių 12 priedas).

29. Užsieniečiui, išskyrus Europos Sąjungos valstybės narės pilietį, kuriam priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą, Lietuvos Respublikos diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką išduodama atitinkama viza.

V. PRAŠYMŲ ĮFORMINTI LAIKINĄJĮ LEIDIMĄ PILDYMAS IR IŠSIUNTIMAS ASMENS DOKUMENTŲ IŠRAŠYMO CENTRUI

30. Užsienietis, gavęs pranešimą apie priimtą sprendimą išduoti laikinąjį leidimą, asmeniškai kreipiasi į gyvenamosios vietos migracijos tarnybą.

31. Užsienietis laikinajam leidimui įforminti pateikia:

31.1. kelionės dokumentą su galiojančia Lietuvos Respublikos viza, jeigu tarptautinė sutartis arba Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas nenustato kitaip;

31.2. Migracijos departamento pranešimą apie priimtą sprendimą išduoti laikinąjį leidimą;

31.3. nustatytos formos prašymą įforminti laikinąjį leidimą (taisyklių 13 priedas);

31.4. tris 35x45 mm dydžio nuotraukas, atitinkančias užsieniečio amžių;

31.5. valstybės rinkliavos kvitą;

31.6. sveikatos draudimą patvirtinantį dokumentą (sutikrinti) ir jo kopiją.

32. Šių taisyklių 31.3 punkte nurodytą prašymą užsieniečiui išduoda migracijos tarnyba ir prireikus padeda jį užpildyti.

33. Užsienietis, kuriam priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių, nepateikia šių taisyklių 31.1, 31.6 punktuose nurodytų dokumentų, jeigu to padaryti negali dėl objektyvių (nuo jo nepriklausančių) priežasčių.

34. Asmenys be pilietybės, neturintys kelionės dokumento, pildo du prašymus: prašymą įforminti laikinąjį leidimą ir prašymą išduoti asmens be pilietybės kelionės dokumentą. Asmens be pilietybės kelionės dokumentas išduodamas vadovaujantis Asmens be pilietybės kelionės dokumento išdavimo taisyklėmis, patvirtintomis vidaus reikalų ministro 2001 m. gegužės 31 d. įsakymu Nr. 277 „Dėl Asmens be pilietybės kelionės dokumento išdavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2001, Nr. 51-1793).

35. Užsienio valstybių piliečiai, kuriems priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą, neturintys kelionės dokumento ir atitinkantys Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro 2000 m. gegužės 26 d. įsakymu Nr. 246 „Dėl Užsieniečio paso išdavimo nuostatų patvirtinimo“ (Žin., 2000, Nr. 45-1309) patvirtintų Laikinojo užsieniečio paso išdavimo nuostatų reikalavimus, pildo iš karto du prašymus: prašymą išduoti laikinąjį leidimą ir prašymą išduoti laikinąjį užsieniečio pasą.

36. Prašymas įforminti laikinąjį leidimą pildomas aiškia rašysena, užpildant visas eilutes. Prašymo eilutės pildomos taip:

36.1. vardas ir pavardė rašomi didžiosiomis raidėmis lotyniškais rašmenimis pagal užsieniečio pateikto kelionės dokumento, kuriuo remiantis išduodamas laikinasis leidimas, lotyniškus įrašus. Rašant pavardę gali būti naudojami šie ženklai: „.“, „,“, „()“ ir „/“.

Jei asmuo tokio dokumento nepateikia, vardas ir pavardė rašomi lietuviškais rašmenimis;

36.2. gimimo data rašoma trimis arabiškų skaitmenų grupėmis, atskiriant jas brūkšneliais, pavyzdžiui, jeigu pilietis yra gimęs 1949 m. gegužės 7 d., rašoma: 1949-05-07. Prašyme analogiškai rašomos ir kitos datos.

Jeigu dėl svarbių priežasčių užsienietis nenurodo tikslios gimimo datos, prašyme rašomi tik gimimo metai;

36.3. nurodoma lytis;

36.4. jei užsienietis gimė Lietuvos Respublikoje, gimimo vieta nurodoma tiksliai pagal galiojantį administracinį teritorinį suskirstymą. Jei užsienietis gimė užsienio valstybėje, gimimo vieta nurodoma pagal pateiktus dokumentus, įrašoma didžiosiomis raidėmis (nurodomas ir valstybės pavadinimas). Jei užsieniečio gimimo vieta nežinoma, nurodoma: „VIETA NEŽINOMA“;

36.5. pilietybė įrašoma pagal pateiktus dokumentus arba įrašoma: „BE PILIETYBĖS“;

36.6. tėvų duomenys – vardas, pavardė, gimimo data – įrašomi pagal pateiktus dokumentus. Jei užsienietis turi Lietuvos Respublikoje suteiktą asmens kodą, įrašomas šis kodas;

36.7. 10 eilutėje nurodoma šeiminė padėtis: „vedęs (ištekėjusi)“, „nevedęs (neištekėjusi)“, „išsituokęs (-usi)“, „našlys (-ė)“. Jei šeiminė padėtis pasikeitė Lietuvos Respublikoje, nurodomi civilinės būklės aktų įrašų numeriai bei datos ir, jei yra, sutuoktinio duomenys (gimimo data ir, jei turi Lietuvos Respublikoje suteiktą asmens kodą, šis kodas). Jei santuoka perregistruota Lietuvos Respublikoje, nurodomas akto įrašo Lietuvos Respublikoje numeris ir santuokos užsienio valstybėje data;

36.8. 11 eilutėje prieš žodį „vaikai“ įrašoma (skaičiumi), kiek užsienietis turi vaikų iki 18 metų, ir eilės tvarka nurodomi vaikų vardai, pavardės, gimimo datos. Jei vaikai turi Lietuvos Respublikoje suteiktus asmens kodus, įrašomi šie asmens kodai;

36.9. 12 eilutėje „adresas Lietuvoje“ įrašomas gyvenamosios vietos adresas Lietuvos Respublikoje;

36.10. 13 eilutėje nurodomas valstybės, iš kurios asmuo atvyko, pavadinimas;

36.11. 14 eilutėje įrašoma data, nuo kurios asmuo gyvena (gyvens) tuo adresu. Jei asmuo nurodo būsimąjį adresą Lietuvos Respublikoje, į duomenų bazę bus įrašoma laikinojo leidimo išrašymo data;

36.12. 15 eilutėje užsienietis pasirašo;

36.13. 16 eilutėje įrašoma prašymo užpildymo data;

36.14. 17 eilutėje „Pateikti dokumentai“ įrašoma kelionės dokumento rūšis, numeris, serija, išdavimo data ir vieta, jo galiojimo laikas.

37. Prašymo pirmoje pusėje migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas padaro papildomus įrašus:

37.1. po datos įrašo migracijos tarnybos kodą (taisyklių 14 priedas) ir eilės numerį, kuriuo prašymas įforminti laikinąjį leidimą užregistruojamas prašymų įforminti laikinąjį leidimą registracijos žurnale (taisyklių 15 priedas). Prašymai įforminti laikinąjį leidimą kasmet pradedami registruoti nuo pirmo numerio;

37.2. prašymo eilutėje „Prašau išduoti …“ nurodo, ar išduodamas pirmas laikinasis leidimas, ar naujas. Jei naujas laikinasis leidimas, tai nurodo tikslią naujo laikinojo leidimo išdavimo priežastį (-is) ir jos kodą (-us). Naujo laikinojo leidimo išdavimo kodai:

01 – vardo ir pavardės keitimas dėl transkripcijos arba keičiant anketinius duomenis;

02 – pavardės keitimas civilinio akto pagrindu;

03 – išdavimas dėl netikslių įrašų (išskyrus gimimo datą, lytį) – techninės klaidos duomenyse;

04 – išdavimas dėl netikslių gimimo datos ar lyties įrašų (keičiasi asmens kodas) – techninė klaida arba asmens anketinių duomenų keitimas;

12 – išdavimas tapus netinkamam naudoti;

13 – išdavimas pasibaigus galiojimo laikui;

14 – išdavimas pametus, pavogus ar dingus;

51 – išdavimas pakeitus kelionės dokumentą;

52 – išdavimas pakeitus pilietybę;

75 – išdavimas dėl padarytos techninės išrašymo klaidos;

37.3. 3 eilutėje nurodo asmens kodą (jei užsienietis turi Lietuvos Respublikoje jam suteiktą asmens kodą);

37.4. koduojama lytis: vyr. – 1, mot. – 2;

37.5. jei įmanoma patikrinti adresų komponentų duomenų bazėje, užrašomas gimimo vietos adreso kodas. Jei vietovės nerandama pagal galiojantį suskirstymą, gimimo vieta nurodoma pagal pateiktus dokumentus;

37.6. jei įmanoma patikrinti adresų komponentų duomenų bazėje, nurodomas adreso Lietuvos Respublikoje kodas. Naudojantis duomenų apie gyvenamąją vietą Lietuvos Respublikos gyventojų duomenų bazėje įrašų klasifikatoriumi (Duomenų apie piliečio nuolatinę gyvenamąją vietą įrašymo taisyklių, patvirtintų vidaus reikalų ministro 2001 m. balandžio 24 d. įsakymu Nr. 188 „Dėl Duomenų apie piliečio nuolatinę gyvenamąją vietą įrašymo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2001, Nr. 36-1225) 9 priedas), nurodomas adreso tipas.

38. Prašymo antroje pusėje migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas padaro papildomus įrašus:

38.1. 18 eilutėje nurodo datą, iki kurios turi galioti išrašomas laikinasis leidimas, arba nurodo visą laikinojo leidimo galiojimo laikotarpį.

Laikinasis leidimas užsieniečiui, kuris nėra Europos Sąjungos valstybės narės pilietis, išduodamas vieneriems metams, bet (atsižvelgiant į užsieniečio kelionės dokumento galiojimo laiką) ne ilgiau kaip iki tos dienos, nuo kurios užsieniečio kelionės dokumentas galios dar 3 mėnesius. Užsieniečio prašymu laikinasis leidimas gali būti išduotas trumpesniam laikui. Toks leidimas galioja jame nurodytą laiką.

Ši nuostata netaikoma, jei laikinasis leidimas užsieniečiui išduodamas dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių. Toks leidimas užsieniečiui išduodamas vieneriems metams.

Laikinasis leidimas užsieniečiui, kuris yra Europos Sąjungos valstybės narės pilietis, išduodamas iki penkerių metų laikotarpiui;

38.2. 19 eilutėje įrašo sumokėtos valstybės rinkliavos dydį. Jei užsienietis yra atleistas teisės aktų nustatyta tvarka nuo valstybės rinkliavos už laikinojo leidimo išdavimą, tai rašoma – „NEMOKAMAI“;

38.3. 20 eilutėje migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas įrašo savo vardo raidę, pavardę, datą ir patvirtina parašu;

38.4. tarnybinėse žymose įrašoma papildoma reikalinga informacija, paaiškinimai, rezoliucijos.

39. Nuotraukos antroje pusėje migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas pieštuku užrašo kelionės dokumento turėtojo vardą, pavardę, priklijuoja nuotrauką prie prašymo ir patvirtina antspaudu su Lietuvos Respublikos valstybės herbu.

40. Prašymai įforminti laikinąjį leidimą pagal eilės numerius sudedami į voką. Du vieno užsieniečio prašymai sudedami kartu taip, kad būtų nedeformuotos nuotraukos ant prašymų.

41. Kartu su prašymais įforminti laikinąjį leidimą į voką įdedami ir užsieniečių kelionės dokumentai. Kartu su prašymu įforminti laikinąjį leidimą asmeniui be pilietybės, neturinčiam kelionės dokumento, įdedamas prašymas išduoti asmens be pilietybės kelionės dokumentą.

42. Užsieniečio, kuriam priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą ir kuris iš karto pateikė prašymą įforminti laikinąjį leidimą ir prašymą išduoti laikinąjį užsieniečio pasą, šių taisyklių V skirsnyje nustatyta tvarka minėti prašymai tarnybiniu paštu siunčiami arba atvežami Migracijos departamentui.

Migracijos departamentas, gavęs prašymus įforminti laikinąjį leidimą ir išduoti laikinąjį užsieniečio pasą, Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro 2000 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 246 „Dėl Užsieniečio paso išdavimo nuostatų patvirtinimo“ nustatyta tvarka priima sprendimą dėl laikinojo užsieniečio paso išdavimo.

Priėmus sprendimą išduoti laikinąjį užsieniečio pasą, Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas išrašo laikinąjį užsieniečio pasą Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro 2000 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 246 „Dėl Užsieniečio paso išdavimo nuostatų patvirtinimo“ nustatyta tvarka. Laikinasis užsieniečio pasas ir prašymas įforminti laikinąjį leidimą siunčiamas Asmens dokumentų išrašymo centrui įforminti laikinąjį leidimą.

43. Šių taisyklių 41 punkte nurodyti dokumentai siunčiami tarnybiniu paštu arba atvežami į Asmens dokumentų išrašymo centrą. Siunčiant paštu, ant voko aiškiai nurodomas adresatas: ASMENS DOKUMENTŲ IŠRAŠYMO CENTRAS PRIE VIDAUS REIKALŲ MINISTERIJOS ir užrašoma: „SKUBOS TVARKA“.

44. Užsieniečių prašymai ir kelionės dokumentai bei siuntimo lydraštis į Asmens dokumentų išrašymo centrą pristatomi supakuoti į vieną uždarą paketą.

45. Tą pačią dieną iš vienos migracijos tarnybos į Asmens dokumentų išrašymo centrą galima pristatyti tik vieną paketą (išskyrus ypatingus atvejus, iš anksto suderinus).

46. Užsieniečiui, kurio kelionės dokumentas siunčiamas Asmens dokumentų išrašymo centrui laikinajam leidimui įforminti, jam pageidaujant, vadovaujantis vidaus reikalų ministro 2000 m. gegužės 25 d. įsakymu Nr. 245 „Dėl Užsieniečių atvykimo į Lietuvos Respubliką, gyvenimo joje, vykimo per ją tranzitu ir išvykimo iš Lietuvos Respublikos tvarkos įgyvendinimo“ (Žin., 2000, Nr. 45-1308) patvirtintomis Pažymos, patvirtinančios užsieniečio asmens tapatybę, išdavimo taisyklėmis, išduodama asmens tapatybę patvirtinanti pažyma.

VI. DUOMENŲ ĮTRAUKIMAS Į CENTRINĘ DUOMENŲ BAZĘ, LAIKINOJO LEIDIMO IŠRAŠYMAS BEI ĮKLIJAVIMAS IR DOKUMENTŲ IŠSIUNTIMAS Į MIGRACIJOS TARNYBAS

47. Asmens dokumentų išrašymo centre gautieji dokumentai sutikrinami su siuntimo lydraščiais, sukomplektuojami į prašymų pakelius, registruojami centrinėje duomenų bazėje ir sudedami į vokus. Ant vokų užrašomi dokumentų kontrolei ir išsiuntimui reikalingi duomenys: migracijos tarnybos pavadinimas ir kodas, prašymų kiekis, prašymų numeriai bei unikalus prašymų pakelio numeris, gautas iš centrinės duomenų bazės pakelio registracijos metu, ir šie vokai perduodami prašymų duomenims surinkti į centrinę duomenų bazę.

48. Asmens dokumentų išrašymo centras dėl asmens kodo suteikimo asmenims, gimusiems po 1992 m. balandžio 1 d., raštu kreipiasi į Gyventojų registro tarnybą prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos (toliau – Gyventojų registro tarnyba). Prie rašto pridedama asmens prašymo įforminti laikinąjį leidimą kopija. Gyventojų registro tarnyba suteikia užsieniečiui asmens kodą bei užregistruoja duomenis asmens kodų registracijos žurnale. Suteiktas asmens kodas įrašomas gautoje asmens prašymo įforminti laikinąjį leidimą kopijoje ir ji grąžinama Asmens dokumentų išrašymo centrui.

Gyventojų registro tarnyba asmens kodą suteikia per 2 darbo dienas nuo prašymo įforminti laikinąjį leidimą kopijos gavimo dienos.

49. Užsieniečiams, gimusiems iki 1992 m. balandžio 1 d. ir neturintiems asmens kodo, asmens kodas formuojamas asmens prašymo įtraukimo į centrinę duomenų bazę metu.

50. Prašymo įforminti laikinąjį leidimą duomenų surinkimo metu nurodžius, kad reikia išrašyti asmens be pilietybės kelionės dokumentą, į kurį bus klijuojamas laikinasis leidimas (įrašius prašymo išduoti asmens be pilietybės kelionės dokumentą numerį), sistema papildomai pasiteirauja šio dokumento prašymo duomenų. Taip centrinėje duomenų bazėje suformuojami duomenys asmens be pilietybės kelionės dokumentui, į kurį reikės įklijuoti laikinąjį leidimą, išrašyti.

51. Įtraukus į centrinę duomenų bazę visus pakelio prašymus, daroma žyma apie darbo pabaigą. Jei tarp prašymų įforminti laikinuosius leidimus buvo asmenų, neturinčių kelionės dokumento, prašymų, ant prašymų voko užrašomas papildomai suformuoto asmens be pilietybės kelionės dokumentų pakelio numeris, prašymų numeriai, prašymų kiekis ir vokas perduodamas dokumentams spausdinti.

52. Įrašomi laikinųjų leidimų duomenys ir jų išdėstymas turi atitikti nustatytą struktūrą (taisyklių 16 priedas).

53. Pirmiausia išspausdinama to paties prašymų paketo užsieniečiui išrašomų asmens be pilietybės kelionės dokumentų dalis, o po to – laikinųjų leidimų dalis. Visi to paties prašymų paketo dokumentai spausdinami tą pačią dieną. Išspausdinami lydraščiai pagal dokumentų rūšis: išrašomų laikinųjų leidimų, asmens be pilietybės kelionės dokumentų, užsieniečio pateiktų dokumentų. Išspausdinti dokumentai kartu su lydraščiu (-iais), užsieniečio pateiktais dokumentais, prašymais perduodami klijuoti.

54. Prieš darant įklijas, sulyginamas centrinėje duomenų bazėje turimų prašymų ir gautų dokumentų kiekis, gauti dokumentai patikrinami vizualiai, po to sutikrinami su atitinkamu prašymu ir užsieniečio pateiktu kelionės dokumentu, laikinuoju užsieniečio pasu arba užsieniečiui išrašytu asmens be pilietybės kelionės dokumentu. Nepastebėjus pažeidimų, laikinasis leidimas įklijuojamas į laikinąjį užsieniečio pasą ar į tuščią vizoms skirtą užsieniečio kelionės dokumento arba asmens be pilietybės kelionės dokumento puslapį.

55. Sutikrinti dokumentai kartu su prašymais ir lydraščiais supakuojami į vieną paketą, ant kurio užrašomas adresatas, prašymų numeriai, įdėtų paketų numeriai, lydraščių numeriai, ir paruošiama išsiųsti.

56. Išrašyti ir įklijuoti užsieniečio kelionės dokumentuose laikinieji leidimai kartu su prašymais įforminti laikinąjį leidimą į migracijos tarnybas siunčiami tarnybiniu paštu arba tiesiogiai atiduodami migracijos tarnybos įgaliotiems valstybės tarnautojams.

57. Laikinieji leidimai Asmens dokumentų išrašymo centre įforminami skubos tvarka (laikas skaičiuojamas nuo prašymo įforminti laikinąjį leidimą gavimo Asmens dokumentų išrašymo centre dienos) per 3 darbo dienas.

58. Migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas, iš Asmens dokumentų išrašymo centro gavęs užsieniečio kelionės dokumentą su įformintu laikinuoju leidimu ir prašymu įforminti laikinąjį leidimą:

58.1. prašyme įforminti laikinąjį leidimą įrašo laikinojo leidimo seriją ir numerį, jo išdavimo datą;

58.2. į laikinąjį užsieniečio pasą įrašo užsieniečio asmens kodą;

58.3. užpildo užsieniečio apskaitos kortelę (taisyklių 17 priedas), kuri išsiunčiama Migracijos departamentui. Užsieniečio apskaitos kortelėje pildomos 2–13 eilutės. 11 eilutėje šalia nurodyto laikinojo leidimo serijos ir numerio nurodomas sumokėtos valstybės rinkliavos dydis. 14 eilutėje „Pastabos“ nurodomas laikinojo leidimo gavimo teisinis pagrindas, nurodant įstatymo straipsnį. Užsieniečio apskaitos kortelės yra saugomos Migracijos departamente;

58.4. užpildo statistinės apskaitos taloną, kuris pateikiamas rajono (miesto) statistikos skyriui;

58.5. užpildo du atvykimo lapelius, iš kurių vienas siunčiamas Gyventojų registro tarnybai, kitas – saugomas atskiroje migracijos tarnybos kartotekoje.

Atvykimo lapelių viršutinėje dalyje nurodomas laikinojo leidimo galiojimo laikas;

58.6. grąžina užsieniečiui jo kelionės dokumentą su įformintu laikinuoju leidimu ir pateikia užsieniečiui pasirašyti prašymą įforminti laikinąjį leidimą;

58.7. užsieniečiui, kuriam buvo išduotas laikinasis leidimas dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių, grąžinus kelionės dokumentą su įformintu laikinuoju leidimu, – išsiunčia Migracijos departamentui prašymo įforminti laikinąjį leidimą kopiją;

58.8. užsieniečiui išdavus laikinąjį užsieniečio pasą su įformintu laikinuoju leidimu – išsiunčia Migracijos departamentui užsieniečio prašymą išduoti laikinąjį užsieniečio pasą.

59. Prašymas įforminti laikinąjį leidimą saugomas jį išdavusios migracijos tarnybos kartotekoje abėcėlės tvarka (pagal pavardes).

Išnešti minėtą dokumentą iš migracijos tarnybos patalpų draudžiama.

60. Nepilnamečiams vaikams, atvykstantiems kartu su tėvais ar kitais teisėtais atstovais, arba vieniems, jei vyksta pas tėvus ar kitus teisėtus atstovus, laikinasis leidimas įforminamas vaikų turimame kelionės dokumente.

VII. Naujo laikinojo leidimo išdavimas

61. Prašymą išduoti naują laikinąjį leidimą užsienietis pateikia dar nesibaigus turimo laikinojo leidimo galiojimo laikui – likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki laikinojo leidimo galiojimo laiko pabaigos.

62. Kreipdamasis dėl naujo laikinojo leidimo gavimo, užsienietis pildo nustatytos formos prašymą ir pateikia laikino apsigyvenimo Lietuvos Respublikoje pagrindą patvirtinančius dokumentus, nurodytus Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. gegužės 1 d. nutarime Nr. 486 „Dėl Leidimų gyventi Lietuvos Respublikoje užsieniečiams išdavimo, keitimo bei panaikinimo tvarkos patvirtinimo“.

Neturi būti reikalaujama pakartotinai pateikti tų dokumentų, kurie buvo pateikti nagrinėjant ankstesnį užsieniečio prašymą ir kurie savo informaciniu turiniu nėra pasikeitę, o jų galiojimas neapibrėžtas ir nėra laikino pobūdžio (pavyzdžiui, gimimo liudijimas, įmonės registravimo dokumentai ar pan.). Šie dokumentai sutikrinami ir migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas tai įformina laisvos formos pažymoje, kurią patvirtina parašu.

63. Pateikti dokumentai naujam laikinajam leidimui gauti yra sujungiami su ankstesne užsieniečio byla, išskyrus dokumentus naujam leidimui dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių gauti, ir nedelsiant siunčiami Migracijos departamentui.

64. Prašymą dėl naujo laikinojo leidimo išdavimo nagrinėja ir sprendimus priima Migracijos departamento įgaliotas valstybės tarnautojas pagal šių taisyklių III ir IV skirsnių reikalavimus.

65. Prašymas įforminti laikinąjį leidimą pildomas pagal šių taisyklių V skirsnio reikalavimus. Jeigu užsienietis turi dar galiojantį laikinąjį leidimą, tai prašymo įforminti laikinąjį leidimą eilutėje „Leidimas galioja“ rašoma data, nuo kurios užsieniečio turimas laikinasis leidimas negalioja. Laikinasis leidimas įforminamas pagal šių taisyklių VI skirsnio reikalavimus.

66. Netaikant šių taisyklių 64 punkto reikalavimų, kai užsieniečiui išduotas naujas kelionės dokumentas vietoj prarastojo, dėl vardo, pavardės keitimo, tapus netinkamam naudoti ar dėl kitų priežasčių, kai reikia perkelti galiojantį laikinąjį leidimą į naują užsieniečio kelionės dokumentą, įforminamas naujas laikinasis leidimas. Naujas laikinasis leidimas įforminamas ir tuo atveju, jeigu priėmus sprendimą išduoti užsieniečiui laikinąjį leidimą metams ar ilgesniam laikui dėl trumpai galiojančio kelionės dokumento jis buvo įformintas trumpesniam laikui. Tokiu atveju naujame užsieniečio kelionės dokumente naujas laikinasis leidimas įforminamas likusiam, sprendime išduoti laikinąjį leidimą nurodytam laikui.

67. Šių taisyklių 66 punkte nurodytais atvejais užsienietis naujam laikinajam leidimui įforminti migracijos tarnybai pateikia:

67.1. prašymą įforminti laikinąjį leidimą;

67.2. kelionės dokumentą (sutikrinti) ir jo kopiją (tuo atveju, kai jis yra pakeistas);

67.3. valstybės rinkliavos kvitą;

67.4. dokumentą, pagrindžiantį naujo laikinojo leidimo išdavimo priežastį. Tai gali būti ir laisvos formos užsieniečio pareiškimas (prašymas), kuriame išdėstytos būtinumo išduoti naują laikinąjį leidimą priežastys.

68. Naujas laikinasis leidimas išduodamas laikotarpiui, kuriam buvo išduotas keičiamas laikinasis leidimas arba priimtas sprendimas išduoti laikinąjį leidimą.

69. Migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas, gavęs užsieniečio kelionės dokumentą su įformintu nauju laikinuoju leidimu, įvykdo šių taisyklių 58 punkte nurodytus reikalavimus.

VIII. Laikinojo leidimo panaikinimas

70. Laikinasis leidimas užsieniečiui panaikinamas, jei yra bent vienas iš pagrindų, nustatytų Lietuvos Respublikos įstatyme „Dėl užsieniečių teisinės padėties“. Paaiškėjus bent vienai šiame įstatyme nurodytų priežasčių, migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas užsieniečio bylą siunčia Migracijos departamentui priimti sprendimą.

71. Migracijos departamento įgalioto skyriaus vadovas ar jo įgaliotas valstybės tarnautojas, remdamasis Migracijos departamento įgalioto valstybės tarnautojo išvada, priima sprendimą, pagrįstą nustatytais faktais ir teisės aktų normomis, panaikinti laikinąjį leidimą, kuriame nurodo sprendimo apskundimo tvarką ir terminus. Tokiu atveju priimamas sprendimas panaikinti ir laikinąjį leidimą, išduotą užsieniečio šeimos nariui, jeigu tokį leidimą jis gavo kaip užsieniečio, gavusio laikinąjį leidimą, šeimos narys.

Sprendimas panaikinti laikinąjį leidimą priimamas per 10 dienų nuo užsieniečio bylos Migracijos departamente gavimo dienos.

Sprendimas panaikinti laikinąjį leidimą patvirtinamas Migracijos departamento įgalioto skyriaus antspaudu.

72. Priėmus sprendimą panaikinti laikinąjį leidimą, laikinasis leidimas laikomas negaliojančiu nuo sprendimo priėmimo dienos. Sprendimas kartu su užsieniečio byla siunčiama migracijos tarnybai, kurios aptarnaujamoje teritorijoje gyvena užsienietis. Gavęs sprendimą ir užsieniečio bylą migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas:

72.1. su priimtu sprendimu supažindina užsienietį pasirašytinai;

72.2. uždeda spaudą „ANULIUOTA“ užsieniečio kelionės dokumente ant laikinojo leidimo mašininio nuskaitymo zonos;

72.3. išaiškina užsieniečiui jo teisinę padėtį Lietuvos Respublikoje ir įpareigoja užsienietį išvykti iš Lietuvos Respublikos;

72.4. prašymo įforminti laikinąjį leidimą „Tarnybinėse žymose“ nurodo laikinojo leidimo panaikinimo priežastį ir datą;

72.5. siunčia pranešimą Asmens dokumentų išrašymo centrui apie priimtą sprendimą panaikinti laikinąjį leidimą, kuriame nurodo laikinojo leidimo panaikinimo datą, priežastį (-is) ir jos kodą (-us). Laikinojo leidimo panaikinimo kodai:

41 – panaikintas dėl laikinojo leidimo gavimo apgaulės būdu;

43 – panaikintas dėl užsieniečio padaryto nusikaltimo;

44 – panaikintas dėl užsieniečio gyvenimo Lietuvos Respublikoje keliamos grėsmės valstybės saugumui, viešajai tvarkai, gyventojų sveikatai ir gerovei;

45 – panaikintas dėl nevykdomos arba nutrauktos gamybinės-komercinės ar kitokios darbinės veiklos Lietuvos Respublikoje;

46 – panaikintas dėl panaikinto leidimo dirbti Lietuvos Respublikoje;

47 – panaikintas dėl užsieniečio nutraukto mokymosi ar kvalifikacijos kėlimo mokslo įstaigose arba pašalinimo iš jų;

48 – panaikintas nutraukus santuoką, jei santuoka buvo pagrindas gauti laikinąjį leidimą;

49 – panaikintas užsieniečio, gavusio laikinąjį leidimą, šeimos nariui;

53 – panaikintas dėl užsieniečio išvykimo iš Lietuvos Respublikos gyventi į kitą valstybę.

73. Asmens dokumentų išrašymo centras, gavęs pranešimą apie priimtą sprendimą panaikinti laikinąjį leidimą, įveda šiuos duomenis į centrinę duomenų bazę.

74. Jeigu migracijos tarnybos įgaliotas valstybės tarnautojas neturi galimybės per 14 darbo dienų anuliuoti užsieniečio kelionės dokumente laikinojo leidimo, užsieniečio byla grąžinama Migracijos departamentui.

Jeigu užsienietis, kurio laikinasis leidimas centrinėje duomenų bazėje paskelbtas negaliojančiu, o kelionės dokumente laikinasis leidimas neanuliuotas, vyksta per pasienio kontrolės punktą, Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos pareigūnas užsieniečio kelionės dokumente ant laikinojo leidimo mašininio nuskaitymo zonos uždeda spaudą „ANULIUOTA“.

75. Duomenys apie negaliojantį laikinąjį leidimą įrašomi prašymo įforminti laikinąjį leidimą kortelėje („Tarnybinėse žymose“), nurodant priežastį ir įrašo datą. Atlikus įrašą, prašymo kortelė perkeliama iš galiojančios kartotekos į archyvinę.

IX. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

76. Negaliojančiais laikinieji leidimai laikomi:

76.1. panaikinti;

76.2. mirusių užsieniečių;

76.3. suklastoti laikinieji leidimai.

Negaliojančiu laikinuoju leidimu yra taip pat laikomas laikinasis leidimas, kurio galiojimo laikas yra pasibaigęs.

77. Brokuoti laikinieji leidimai, įklijuoti į užsieniečio pateiktą arba užsieniečiui išrašytą dokumentą, padaromi negaliojantys, dedant spaudą: „NEGALIOJA“.

78. Sugadinto dokumento (laikinojo leidimo ir, jei buvo išrašytas, asmens be pilietybės kelionės dokumento) prašymas pažymimas raide „B“, tarnybinėse žymose įrašoma sugadinto dokumento serija, numeris, broko priežasties kodas ir trumpas broko aprašymas. Asmens dokumentų išrašymo centrui pakartotinai išrašyti siunčiamas tas pats prašymas, jei nuo prašymo užpildymo datos praėjo ne daugiau kaip 6 mėnesiai. Kitais atvejais pildomas naujas prašymas.

79. Laikinieji leidimai yra griežtos atskaitomybės vizų-įklijų blankai.

80. Šiuos blankus Migracijos departamentas gauna pagal važtaraštį iš Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos.

81. Kiekvieną ketvirtį Migracijos departamentas Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai pateikia ataskaitas apie gautus, nepanaudotus, brokuotus blankus ir apie išrašytus dokumentus.

82. Brokuoti blankai ir patvirtintos negaliojančių laikinųjų leidimų kopijos specialiu leidimų prietaisu pažymimi, praduriant ne daugiau kaip dvi skylutes, ir kartu su broko nurašymo aktu bei ketvirčio ataskaita perduodami Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.

83. Prašymai įforminti laikinąjį leidimą ir užsieniečių bylos dėl laikinojo leidimo išdavimo saugomos 10 metų nuo jų užbaigimo dienos, jeigu Lietuvos Respublikos teisės aktuose nenumatyta kitaip.

Jei užsienietis, turėjęs laikinąjį leidimą, pateikia prašymą išduoti leidimą nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje ar dėl Lietuvos Respublikos pilietybės įgijimo, tokių užsieniečių bylos saugomos nuolat.

84. Prašymų išduoti laikinąjį leidimą, prašymų įforminti laikinąjį leidimą ir išvadų dėl laikinųjų leidimų registracijos žurnalai saugomi 10 metų, o sprendimų dėl laikinųjų leidimų registracijos žurnalas saugomas nuolat.

SUDERINTA

Lietuvos archyvų departamento

prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės

generalinis direktorius

Vidas Grigoraitis

2002 05 29

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

1 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

Šeimų SUSIJUNGIMO PAGRINDU

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR FAMILY REUNION

_____________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje šeimų susijungimo pagrindu / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for family reunion.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Gimimo vieta

Place of birth

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Intended arrival date to Lithuania

Būsimas adresas Lietuvoje

Intended address in Lithuania

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Name, address and telephone of inviting person

2. Prašymo pateikimo priežastys / Reasons for application:

– Atvykstu pas: Lietuvos Respublikos pilietį, kuris yra mano:

I arrive to: the citizen of the Republic of Lithuania who is my:

Sutuoktinis

Spouse

Dukra

Daughter

Sūnus

Son

Tėvas

Father

Motina

Mother

- Atvykstu pas užsienietį sutuoktinį, kuris turi leidimą nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje

I arrive to the spouse who is a foreigner with permit for permanent residence in the Republic of Lithuania

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Please issue the permit expiring on

Tai mano

This is my

Pirmas leidimas

First permit

Naujas leidimas

New permit

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Validity term of previous permit

Asmens kodas Lietuvoje

Personal code in Lithuania:

3. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

4. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

5. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

ÿ	Darbo vieta Lietuvoje (įmonės pavad., adresas, telefonas), atlyginimas per mėn. (pildyti prašant naujo leidimo) Place of employment in Lithuania (company name, address, telephone), monthly salary (to be filled in for a new permit)
ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Personal savings (where and how much)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Funds of parents (where and how much)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Funds of spouse (where and how much)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Benefits receivable in other countries (where and how much)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Pension (where and how much)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Support (from whom and how much)
ÿ	Kitos pajamos Other income

Pastaba: 5 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Note: Source of living listed in Item 5 must be documentary supported.

6. Informacija apie sutuoktinį / Information about spouse:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Gimimo data

Date of birth

Gimimo vieta

Place of birth

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Santuokos data ir vieta

Date and place of marriage

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Address and telephone of permanent residence

6. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Information about children or dependants:

Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Lytis Sex		Atvyksta kartu Arrives together
Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Vyr. M	Mot. F	Atvyksta kartu Arrives together

7. Informacija apie tėvus / Information about parents:

Tėvas: vardas ir pavardė

Full name of father

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Motina: vardas ir pavardė

Full name of mother

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

________________________________________________________________________________

Sutinku, kad mano asmens duomenys, pateikti šioje anketoje, būtų perduoti atsakingoms Lietuvos Respublikos institucijoms, jei tai būtina išduodant leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje.

Garantuoju, kad mano duomenys yra teisingi, ir žinau, kad neteisingas duomenų pateikimas gali turėti įtakos sprendimui dėl leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje priimti arba išduotam leidimui gyventi Lietuvos Respublikoje panaikinti.

I do hereby agree that my personal data contained in the above form were submitted to competent authorities of the Republic of Lithuania if that is necessary for the issue of temporary residence permit of the Republic of Lithuania.

I do hereby declare that the above data are correct and I am aware that misrepresentation of data may result in the denial to issue the temporary residence permit of the Republic of Lithuania or cancellation of valid residence permit of the Republic of Lithuania.

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

1 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или консульскому

учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

Šeimų SUSIJUNGIMO PAGRINDU

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ НА ОСНОВАНИИ СОЕДИНЕНИЯ СЕМЕЙ

___________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje šeimų susijungimo pagrindu / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике на основании соединения семей.

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Prašymo pateikimo priežastys / Причины подачи заявления:

– Atvykstu pas: Lietuvos Respublikos pilietį:

- Прибываю к гражданину Литовской Республики:

Sutuoktinį

супругу

Dukrą

дочери

Sūnų

сыну

Tėvą

отцу

Motiną

матери

- Atvykstu pas užsienietį sutuoktinį, kuris turi leidimą nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje

Прибываю к супругу-иностранцу, имеющему разрешение на постоянное проживание в Литовской Республике

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki:

Прошу выдать разрешение, действительное до:

Tai mano

Это мое:

Pirmas leidimas

Первое разрешение

Naujas leidimas

Новое разрешение

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Срок действия предыдущего разрешения

Asmens kodas Lietuvoje

Личный код в Литве

3. Kartu su manimi atvyksta / Вместе со мной прибывают:

Giminystės ryšys Родственная связь	Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Gimimo data ir vieta Дата и место рождения	Lytis Пол	Pilietybė Гражданство

4. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до

5. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах):

ÿ	Darbo vieta Lietuvoje (įmonės pavad., adresas, telefonas), atlyginimas per mėn. (pildyti prašant naujo leidimo) Место работы в Литве (название, адрес, телефон предприятия), ежемесячная заработная плата (заполнять при запросе нового разрешения)
ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Личные сбережения (где и сколько)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Средства родителей (где и сколько)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Средства супруга (где и сколько)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Пособия, получаемые в других странах (где и сколько)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Пенсия (где и сколько)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Поддержка (от кого и сколько)
ÿ	Kitos pajamos Другие доходы

Pastaba. 5 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Примечание. Указанные в пункте 5 средства проживания должны быть обоснованы документами.

6. Informacija apie sutuoktinį / Информация о супруге:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Фамилия до вступления в брак

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Gimimo data

Дата рождения

Gimimo vieta

Место рождения

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Santuokos data ir vieta

Дата и место вступления в брак

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Адрес и телефон постоянного места жительства

7. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Информация о детях или иждивенцах:

Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Lytis Пол		Atvyksta kartu прибывает вместе
Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Vyr. Муж.	Mot. Жен.	Atvyksta kartu прибывает вместе

8. Informacija apie tėvus / Информация о родителях:

Tėvas: vardas ir pavardė

Отец: имя и фамилия

Gimimo data

Дата рождения

Pilietybė

Гражданство

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Adresas kilmės šalyje

Адрес в стране происхождения

Motina: vardas ir pavardė

Мать: имя и фамилия

Gimimo data

Дата рождения

Pilietybė

Гражданство

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Adresas kilmės šalyje

Адрес в стране происхождения

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

______________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Даю согласие на то, чтобы мои личные данные, представленные в настоящей анкете, были переданы ответственным учреждениям Литовской Республики, если это необходимо при выдаче разрешения на временное проживание в Литовской Республике.

Гарантирую, что мои данные являются правильными, и знаю, что предоставление недостоверных сведений может оказать влияние на принятие решения о разрешении на временное проживание в Литовской Республике или на аннулирование выданного разрешения на временное проживание в Литовской Республике.

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

2 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

DĖL DARBINĖS VEIKLOS

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR WORK

_____________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje dėl darbinės veiklos / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for work.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Gimimo vieta

Place of birth

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Intended arrival date to Lithuania

Būsimas adresas Lietuvoje

Intended address in Lithuania

Kvietėjo pavadinimas

Name of inviting person

2. Duomenys apie ankstesnius laikinus leidimus / Data about previous temporary permits:

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Please issue the permit expiring on

Tai mano

This is my

Pirmas leidimas

First permit

Naujas leidimas

New permit

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Validity term of previous permit

Asmens kodas Lietuvoje

Personal code in Lithuania

3. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

4. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

5. Atvykstu į Lietuvos Respubliką dirbti / I am arriving to the Republic of Lithuania to work:

Dirbsiu

I will be working in

Lietuvos kapitalo įmonėje

Lithuanian capital company

Užsienio kapitalo įmonėje

Foreign capital company

Mišraus kapitalo įmonėje

Mixed capital company

Turiu Lietuvos darbo biržos leidimą dirbti

I have the permit of the Lithuanian Labour Exchange

Neturiu Lietuvos darbo biržos leidimo dirbti

I have no permit of the Lithuanian Labour Exchange

A. Dirbsiu pagal darbo sutartį

A. I will work under employment contract:

Pedagoginį darbą

As teacher

Kaip sportininkas – profesionalas

As professional sportsman

Mokslinį darbą

As scientist

Kitą darbą (kokį?)

Other (please indicate)

_________________________________

B. Dirbsiu kitu pagrindu

B. I will work on other grounds

Esu užsienio kapitalo įmonės steigėjas, savininkas, vadovas

I am the founder, owner, manager of the capital company

Vykdysiu religinę veiklą

I will engage in religious activities

Esu komandiruotas užsienio įmonės pagal kontraktą su LR įmone

I am sent by a foreign company under the contract with Lithuanian company

Vykdysiu labdaringą veiklą

I will engage in charity activities

Užsiimsiu kūrybine veikla, nesusijusia su darbo santykiais

I will engage in creative activities not related to labour relations

Vykdysiu bendras su Lietuvos Respublikos Vyriausybe programas

I will carry out joint programmes with the Government of the Republic of Lithuania

Esu užsienio kapitalo įmonės, kurios įstatinis kapitalas viršija 250000 Lt, steigėjas

I am the founder of the foreign capital company with its authorised capital exceeding LTL 250,000

Kita (įrašyti)

Other (please indicate) ________________________________________________________

6. Šis punktas pildomas, jeigu atvykstama vykdyti „Religinės veiklos“ ar „Bendrų su Lietuvos Respublikos Vyriausybe programų“, „Pedagoginę veiklą“:

This item is additional if you marked either of the following: „religious activities“, „joint programmes with the Government of the Republic of Lithuania“ or teaching activities:

Siunčianti organizacija (pavadinimas, adresas, telefonai)

Sending organisation (name, address, telephone)

Priimanti organizacija (pavadinimas, adresas, telefonai)

Accepting organisation (name, address, telephone)

7. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas).

Lietuvos Respublikoje dirbantiems užsieniečiams mokamas atlyginimas negali būti mažesnis už atlyginimą, kuris mokamas nuolatiniams Lietuvos gyventojams, dirbantiems analogiškos kvalifikacijos darbą (išrašas iš tipinės darbo sutarties, sudaromos su užsieniečiu).

The salary paid to aliens working in the Republic of Lithuania may not be lower than the salary which is paid to the permanent residents of Lithuania employed in the position requiring equivalent skills (extract from the standard employment contract concluded with the alien).

Pragyvenimo šaltinis Lietuvoje

Source of living in Lithuania

Darbo užmokestis man bus mokamas

My salary will be paid to me

Įmonėje Lietuvos Respublikoje

In the company in the Republic of Lithuania

Užsienio įmonėje nuolatinės gyvenamosios vietos šalyje

In foreign company in the country of permanent residence

Darbo užmokestis Lietuvoje per mėnesį sudarys (litais)

Monthly salary in Lithuania will be (in litas)

Darbo užmokestis nuolatinėje gyvenamojoje vietoje per mėnesį sudarys litais

Monthly salary in the place of permanent residence will be (in litas)

8. Informacija apie darbdavius / Information about employers: Darbdavys nuolatinėje gyvenamosios vietos šalyje (pavadinimas)

Employer in the country of permanent residence (name)

Darbdavio adresas, telefonai

Address and telephones of employer

Pareiškėjo užimamos pareigos

Position of applicant

Įmonės, įstaigos Lietuvoje pavadinimas

Name of company, institution in Lithuania

Įmonės, įstaigos adresas, telefonai

Address and telephones of the company, institution

Pareiškėjo užimamos pareigos

Position of applicant

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

2 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или консульскому

учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

DĖL DARBINĖS VEIKLOS

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ В СВЯЗИ С ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ

_________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje dėl darbinės veiklos / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике в связи с трудовой деятельностью.

1.Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Duomenys apie ankstesnius laikinus leidimus / Сведения о предыдущих временных разрешениях:

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Прошу выдать разрешение, действительное до

Tai mano

Это мое:

Pirmas leidimas

Первое разрешение

Naujas leidimas

Новое разрешение

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Срок действия предыдущего разрешения

Asmens kodas Lietuvoje

Личный код в Литве

3. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до

4. Atvykstu į Lietuvos Respubliką dirbti / Прибываю в Литву работать:

Dirbsiu

Буду работать

Lietuvos kapitalo įmonėje

На предприятии литовского капитала

Užsienio kapitalo įmonėje

На предприятии иностранного капитала

Mišraus kapitalo įmonėje

На предприятии смешанного капитала

Turiu Lietuvos darbo biržos leidimą dirbti

Имею разрешение работать Литовской биржи труда

Neturiu Lietuvos darbo biržos leidimo dirbti

Нет разрешения работать Литовской биржи труда

A. Dirbsiu pagal darbo sutartį

А. Буду работать по трудовому договору:

Pedagoginį darbą

Педагогическая работа

Kaip sportininkas – profesionalas

Как спортсмен-профессионал

Mokslinį darbą

Научная работа

Kitą darbą (kokį?)

Другая работа (какая)

___________________________

B. Dirbsiu kitu pagrindu

Б. Буду работать на других основаниях

Esu užsienio kapitalo įmonės steigėjas, savininkas, vadovas

Являюсь учредителем, владельцем, руководителем предприятия иностранного капитала

Esu komandiruotas užsienio įmonės pagal kontraktą su LR įmone

Командирован иностранным предприятием по контракту с предприятием ЛР

Užsiimsiu kūrybine veikla, nesusijusia su darbo santykiais

Буду заниматься творческой деятельностью, не связанной с трудовыми отношениями

Vykdysiu bendras su Lietuvos Respublikos Vyriausybe programas

Буду выполнять совместные с Правительством Литовской Республики программы

Esu užsienio kapitalo įmonės, kurios įstatinis kapitalas viršija 250000Lt, steigėjas

Являюсь учредителем предприятия иностранного капитала, уставной капитал которого превышает 250000 литов

Vykdysiu religinę veiklą

Буду заниматься религиозной деятельностью

Vykdysiu labdaringą veiklą

Буду заниматься благотворительной деятельностью

Kita (įrašyti)

Другое (вписать)

5. Šis punktas pildomas, jeigu atvykstama vykdyti „Religinės veiklos“ ar „Bendrų su Lietuvos Respublikos Vyriausybe programų“, „Pedagoginę veiklą“.

Этот пункт заполняется, если иностранец прибывает для выполнения «Религиозной деятельности» или «Совместных с Правительством Литовской Республики программ», «Педагогической деятельности».

Siunčianti organizacija (pavadinimas, adresas, telefonai)

Направляющая организация (название, адрес, телефоны)

Priimanti organizacija (pavadinimas, adresas, telefonai)

Принимающая организация (название, адрес, телефоны)

6. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах).

Выплачиваемая работающим в Литовской Республике иностранцам заработная плата не может быть меньше заработной платы, выплачиваемой постоянным жителям Литвы, выполняющим работу аналогичной квалификации (выписка из типового трудового договора, заключаемого с иностранцем).

Pragyvenimo šaltinis Lietuvoje

Источник проживания в Литве

Darbo užmokestis man bus mokamas

Заработная плата мне будет выплачиваться

Įmonėje Lietuvos Respublikoje

На предприятии в Литовской Республике

Užsienio įmonėje nuolatinės gyvenamosios vietos šalyje

На иностранном предприятии в стране постоянного проживания

Darbo užmokestis Lietuvoje per mėnesį sudarys litais

Ежемесячная заработная плата в Литве составит в литах

Darbo užmokestis nuolatinėje gyvenamojoje vietoje per mėnesį sudarys litais

Ежемесячная заработная плата в месте постоянного проживания составит в литах

7. Informacija apie darbdavius / Информация о работодателях:

Darbdavys nuolatinėje gyvenamosios vietos šalyje (pavadinimas)

Работодатель в стране постоянного места жительства (название)

Darbdavio adresas, telefonai

Адрес, телефоны работодателя

Pareiškėjo užimamos pareigos

Занимаемая заявителем должность

Įmonės, įstaigos Lietuvoje pavadinimas

Название предприятия, учреждения в Литве

Įmonės, įstaigos adresas, telefonai

Адрес, телефоны предприятия, учреждения

Pareiškėjo užimamos pareigos

Занимаемая заявителем должность

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

3 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

MOKYMOSI, KVALIFIKACIJOS KĖLIMO AR STAžUOTĖS PAGRINDU

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR STUDYING, TRAINING OR RESEARCH STUDY REASONS

_____________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje mokymosi, kvalifikacijos kėlimo stažuotės pagrindu / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for studying, training or research study reasons.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Gimimo vieta

Place of birth

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Intended arrival date to Lithuania

Būsimas adresas Lietuvoje

Intended address in Lithuania

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Name, address and telephone of inviting person

2. Prašymo pateikimo priežastys / Reasons for application:

Atvykstu į Lietuvos Respubliką: I arrive to the Republic of Lithuania for:				Mokslo įstaigos pavadinimas, adresas, telefonai Name, address and telephones of educational institution
ÿ	Mokytis Studying	ÿ	Stažuotis Training
Specialybė, kursas Year and majoring in studies:
Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki Please issue the permit expiring on				Tai mano This is my	ÿ	Pirmas leidimas First permit	ÿ	Naujas leidimas New permit
Ankstesnio leidimo galiojimo laikas Validity term of previous permit
Asmens kodas Lietuvoje Personal code in Lithuania:

3. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

4. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Personal savings (where and how much)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Funds of parents (where and how much)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Funds of spouse (where and how much)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Benefits receivable in other countries (where and how much)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Support (from whom and how much)
ÿ	Kitos pajamos Other income

Pastaba: 4 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Note: Source of living listed in Item 4 must be documentary supported.

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

3 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или

консульскому учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

MOKYMOSI, KVALIFIKACIJOS KĖLIMO AR STAžUOTĖS PAGRINDU

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ НА ОСНОВАНИИ УЧЕБЫ, ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ ИЛИ СТАЖИРОВКИ

___________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje mokymosi, kvalifikacijos kėlimo ar stažuotės pagrindu / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике на основании учёбы, повышения квалификации или стажировки.

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Prašymo pateikimo priežastys / Причины подачи заявления:

Atvykstu į Lietuvos Respubliką: Прибываю в Литовскую Республику:				Mokslo įstaigos pavadinimas, adresas, telefonai Название, адрес, телефоны научного учреждения
ÿ	Mokytis Учиться	ÿ	Stažuotis Стажироваться
Specialybė, kursas Специальность, курс
Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki Прошу выдать разрешение до				Tai mano Это мое	ÿ	Pirmas leidimas первое разрешение	ÿ	Naujas leidimas новое разрешение
Ankstesnio leidimo galiojimo laikas Срок действия предыдущего разрешения:
Asmens kodas Lietuvoje Личный код в Литве

3. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до:

4. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах):

ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Личные сбережения (где и сколько)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Средства родителей (где и сколько)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Средства супруга (где и сколько)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Пособия, получаемые в других странах (где и сколько)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Поддержка (от кого и сколько)
ÿ	Kitos pajamos Другие доходы

Pastaba: 4 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Примечание. Указанные в пункте 4 средства проживания должны быть обоснованы документами.

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

3 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или

консульскому учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

MOKYMOSI, KVALIFIKACIJOS KĖLIMO AR STAžUOTĖS PAGRINDU

ЗАЯВЛЕНИЕ

___________

(data/ дата)

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Prašymo pateikimo priežastys / Причины подачи заявления:

Atvykstu į Lietuvos Respubliką: Прибываю в Литовскую Республику:				Mokslo įstaigos pavadinimas, adresas, telefonai Название, адрес, телефоны научного учреждения
ÿ	Mokytis Учиться	ÿ	Stažuotis Стажироваться
Specialybė, kursas Специальность, курс
Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki Прошу выдать разрешение до				Tai mano Это мое	ÿ	Pirmas leidimas первое разрешение	ÿ	Naujas leidimas новое разрешение
Ankstesnio leidimo galiojimo laikas Срок действия предыдущего разрешения:
Asmens kodas Lietuvoje Личный код в Литве

3. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до:

4. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах):

ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Личные сбережения (где и сколько)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Средства родителей (где и сколько)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Средства супруга (где и сколько)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Пособия, получаемые в других странах (где и сколько)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Поддержка (от кого и сколько)
ÿ	Kitos pajamos Другие доходы

Pastaba: 4 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Примечание. Указанные в пункте 4 средства проживания должны быть обоснованы документами.

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

4 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje GAUTI

šeimos nariams, atvykstantiems gyventi su užsieniečiu

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR FAMILY MEMBERS ARRIVING TO LIVE WITH ALIEN

____________________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje šeimos nariams, atvykstantiems gyventi su užsieniečiu / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for family members arriving to live with alien.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Gimimo vieta

Place of birth

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Intended arrival date to Lithuania

Būsimas adresas Lietuvoje

Intended address in Lithuania

Kvietėjo pavadinimas

Name of inviting person

2. Prašymo pateikimo priežastys / Reasons for application:

Atvykstu į Lietuvos Respubliką laikinai gyventi pas I arrive to the Republic of Lithuania for temporary residence at
___________________________ pilietį _________________________________________ pilietybė / citizenship citizen vardas ir pavardė / name
Mano šeimos narys yra My family member is		ÿ	Sutuoktinis spouse		ÿ	Motina, tėvas mother, father		ÿ		Vaikas child
Mano šeimos narys turi My family member has:	ÿ	Laikiną leidimą temporary permit		ÿ	Nuolatinį leidimą permanent permit
	ÿ	Neturi leidimo no permit		_______________ ________________ leidimo numeris / permit number galiojimo laikas / expires on
Šeimos narys dirba Lietuvoje (įmonės pavadinimas, adresas, darbdavio pavardė, telefonas) My family member is employed in Lithuania (company name, address, employer name, telephone)
Užimamos pareigos Position in the company
Šeimos nario gyvenamoji vieta Lietuvoje Lithuanian place of residence of a family member
Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki Please issue the permit expiring on				Tai mano This is my		ÿ	Pirmas leidimas First permit		ÿ	Naujas leidimas New permit
Ankstesnio leidimo galiojimo laikas Validity term of previous permit
Asmens kodas Lietuvoje Personal code in Lithuania:

3. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

4. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

5. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Personal savings (where and how much)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Funds of parents (where and how much)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Funds of spouse (where and how much)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Benefits receivable in other countries (where and how much)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Pension (where and how much)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Support (from whom and how much)
ÿ	Kitos pajamos Other income

Pastaba: 5 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Note: Source of living listed in Item 5 must be documentary supported.

6. Informacija apie sutuoktinį / Information about spouse:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Gimimo data

Date of birth

Gimimo vieta

Place of birth

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Santuokos data ir vieta

Date and place of marriage

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Address and telephone of permanent residence

7. Informacija apie vaikus / Information about children:

Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Lytis Sex		Atvyksta kartu Arrives together
Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Vyr. M	Mot. F	Atvyksta kartu Arrives together

8. Informacija apie tėvus / Information about parents:

Tėvas: vardas ir pavardė

Full name of father

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Motina: vardas ir pavardė

Full name of mother

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

4 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или

консульскому учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje GAUTI

šeimos nariams, atvykstantiems gyventi su užsieniečiu

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ЧЛЕНАМ СЕМЬИ, ПРИБЫВАЮЩИМ ЖИТЬ С ИНОСТРАНЦЕМ

___________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje šeimos nariams, atvykstantiems gyventi su užsieniečiu / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике членам семьи, прибывающим жить с иностранцем.

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж.

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Prašymo pateikimo priežastys / Причина подачи заявления:

Atvykstu į Lietuvos Respubliką laikinai gyventi pas Прибываю в Литовскую Республику для временного проживания у
___________________________ pilietį _________________________________________ pilietybė / гражданство гражданина vardas ir pavardė / имя и фамилия
Mano šeimos narys yra Член моей семьи:		ÿ	Sutuoktinis супруг			ÿ	Motina, tėvas мать, отец			ÿ	Vaikas ребенок
Mano šeimos narys turi Член моей семьи имеет:	ÿ	Laikiną leidimą временное разрешение			ÿ	Nuolatinį leidimą постоянное разрешение
	ÿ	Neturi leidimo не имеет разрешения			_______________ _________________ leidimo numeris / номер разрешения galiojimo laikas / срок действия разрешения
Šeimos narys dirba Lietuvoje (įmonės pavadinimas, adresas, darbdavio pavardė, telefonas) Член семьи работает в Литве (название, адрес предприятия, фамилия, телефон работодателя)
Užimamos pareigos Занимаемая должность
Šeimos nario gyvenamoji vieta Lietuvoje Место проживания члена семьи в Литве
Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki Прошу выдать разрешение, действительное до				Tai mano Это будет мое			ÿ	Pirmas первое	ÿ	Naujas leidimas новое разрешение
Ankstesnio leidimo galiojimo laikas Срок действия предыдущего разрешения
Asmens kodas Lietuvoje Личный код в Литве

3. Kartu su manimi atvyksta / Вместе со мной прибывают:

Giminystės ryšys Родственная связь	Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Gimimo data ir vieta Дата и место рождения	Lytis Пол	Pilietybė Гражданство

4. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до

5. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах):

ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Личные сбережения (где и сколько)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Средства родителей (где и сколько)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Средства супруга (где и сколько)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Пособия, получаемые в других странах (где и сколько)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Пенсия (где и сколько)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Поддержка (от кого и сколько)
ÿ	Kitos pajamos Другие доходы

Pastaba: 5 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Примечание. Указанные в пункте 5 средства проживания должны быть обоснованы документами.

6. Informacija apie sutuoktinį / Информация о супруге:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Фамилия до вступления в брак

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Gimimo data

Дата рождения

Gimimo vieta

Место рождения

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Santuokos data ir vieta

Дата и место вступления в брак

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Адрес и телефон постоянного места жительства

7. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Информация о детях или иждивенцах:

Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Lytis Пол		Atvyksta kartu прибывает вместе
Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Vyr. Муж.	Mot. Жен.	Atvyksta kartu прибывает вместе

8. Informacija apie tėvus / Информация о родителях:

Tėvas: vardas ir pavardė

Отец: имя и фамилия

Gimimo data

Дата рождения

Pilietybė

Гражданство

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Adresas kilmės šalyje

Адрес в стране происхождения

Motina:vardas ir pavardė

Мать: имя и фамилия

Gimimo data

Дата рождения

Pilietybė

Гражданство

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Adresas kilmės šalyje

Адрес в стране происхождения

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

5 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

eUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBĖS NARĖS PILIEČIUI IR JO ŠEIMOS NARIAMS

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO THE CITIZEN OF THE EU MEMBER STATE AND HIS FAMILY MEMBERS

_____________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybės narės piliečiui ir jo šeimos nariams / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania to the citizen of the EU member state and his family members.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Gimimo vieta

Place of birth

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Intended arrival date to Lithuania

Būsimas adresas Lietuvoje

Intended address in Lithuania

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Name, address and telephone of inviting person

2. Atvykimo į Lietuvos Respubliką tikslas (nurodyti) / Purpose of arrival to the Republic of Lithuania (please give details):

ÿ	Išsaugojo teisę į Lietuvos Respublikos pilietybę Retained right to the citizenship of the Republic of Lithuania	Kiti pagrindai: Other grounds:
Šeimų susijungimo pagrindas: unity grounds:		ÿ	Įsidarbinsiu pagal darbo sutartį I will work under the employment contract
ÿ	Lietuvos Respublikoje gyvena tėvai Parents live in the Republic of Lithuania	ÿ	Versiuos ūkine-komercine veikla I will engage in economic-commercial activities
ÿ	Lietuvos Respublikoje gyvena vaikai Children live in the Republic of Lithuania	ÿ	Teiksiu paslaugas I will provide services
ÿ	Lietuvos Respublikoje gyvena sutuoktinis Spouse lives in the Republic of Lithuania	ÿ	Gausiu paslaugas I will receive services
		ÿ	Turiu teisėtą pragyvenimo šaltinį I have lawful source of living
		ÿ	Studijuosiu mokymo įstaigoje I will be studying in educational institution

3. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

4. Prašau išduoti leidimą / Please issue the permit:

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Please issue the permit expiring on

Tai mano

This is my

Pirmas leidimas

First permit

Naujas leidimas

New permit

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Validity term of previous permit

Asmens kodas Lietuvoje

Personal code in Lithuania

5. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

6. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

ÿ	Darbo vieta Lietuvoje (įmonės pavad., adresas, telefonas), atlyginimas per mėn. Place of employment in Lithuania (company name, address, telephone), monthly salary)
ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Personal savings (where and how much)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Funds of parents (where and how much)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Funds of spouse (where and how much)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Benefits receivable in other countries (where and how much)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Pension (where and how much)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Support (from whom and how much)
ÿ	Kitos pajamos Other income

Pastaba: 6 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Note: Source of living listed in Item 6 must be documentary supported.

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

5 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или

консульскому учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

eUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBĖS NARĖS PILIEČIUI IR JO ŠEIMOS NARIAMS

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ГРАЖДАНИНУ ГОСУДАРСТВА – ЧЛЕНА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА И ЧЛЕНАМ ЕГО СЕМЬИ

___________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje Europos Sąjungos valstybės narės piliečiui ir jo šeimos nariams / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике гражданину государства – члена Европейского союза и членам его семьи.

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Atvykimo į Lietuvos Respubliką tikslas (nurodyti) / Цель прибытия в Литовскую Республику:

ÿ	Išsaugojo teisę į Lietuvos Respublikos pilietybę Сохранил право на гражданство Литовской Республики	Kiti pagrindai: Другие основания:
Šeimų susijungimo pagrindas: Основание соединения семей:		ÿ	Įsidarbinsiu pagal darbo sutartį Трудоустроюсь по трудовому договору
ÿ	Lietuvos Respublikoje gyvena tėvai В Литовской Республике живyт pодители	ÿ	Versiuos ūkine-komercine veikla Буду заниматься хозяйственно-коммерческой деятельностью
ÿ	Lietuvos Respublikoje gyvena vaikai В Литовской Республике живут дети	ÿ	Teiksiu paslaugas Буду предоставлять услуги
ÿ	Lietuvos Respublikoje gyvena sutuoktinis В Литовской Республике живет супруг	ÿ	Gausiu paslaugas Буду получать услуги
		ÿ	Turiu teisėtą pragyvenimo šaltinį Имею законный источник проживания
		ÿ	Studijuosiu mokymo įstaigoje Буду учиться в учебном заведении

3. Kartu su manimi atvyksta / Вместе со мной прибывают:

Giminystės ryšys Родственная связь	Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Gimimo data ir vieta Дата и место рождения	Lytis Пол	Pilietybė Гражданство

4. Prašau išduoti leidimą / Прошу выдать разрешение:

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Прошу выдать разрешение, действительное до

Tai mano:

Это мое:

Pirmas leidimas

Первое разрешение

Naujas leidimas

Новое разрешение

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Срок действия предыдущего разрешения

Asmens kodas Lietuvoje

Личный код в Литве

5. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать, какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до

6. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах):

ÿ	Darbo vieta Lietuvoje (įmonės pavаd., adresas, telefonas), atlyginimas per mėn. Место работы в Литве (название, адрес, телефон предприятия), ежемесячная заработная плата
ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Личные сбережения (где и сколько)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Средства родителей (где и сколько)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Средства супруга (где и сколько)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Пособия, получаемые в других странах (где и сколько)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Пенсия (где и сколько)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Поддержка (от кого и сколько)
ÿ	Kitos pajamos Другие доходы

Pastaba: 6 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Примечание. Указанные в пункте 6 средства проживания должны быть обоснованы документами.

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

6 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje UžSIENIEČIUI, IŠSAUGOJUSIAM TEISĘ Į LIETUVOS RESPUBLIKOS PILIETYBĘ LIETUVOS RESPUBLIKOS PILIETYBĖS ĮSTATYMO NUSTATYTA TVARKA

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO ALIEN WHO RETAINED THE ELIGIBILITY FOR THE CITIZENSHIP OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA UNDER THE PROCEDURE ESTABLISHED BY LAW

_____________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje užsieniečiui, išsaugojusiam teisę į Lietuvos Respublikos pilietybę Lietuvos Respublikos pilietybės įstatymo nustatyta tvarka / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania to alien who retained the eligibility for the citizenship of the Republic of Lithuania under the procedure established by law.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Gimimo vieta

Place of birth

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Intended arrival date to Lithuania

Būsimas adresas Lietuvoje

Intended address in Lithuania

Kvietėjo pavadinimas

Name of inviting person

2. Atvykimo į Lietuvos Respubliką tikslas (nurodyti) / Purpose of arrival to the Republic of Lithuania (please give details):

3. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

4. Prašau išduoti leidimą / Please issue the permit:

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Please issue the permit expiring on

Tai mano

This is my

Pirmas leidimas

First permit

Naujas leidimas

New permit

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Validity term of previous permit

Asmens kodas Lietuvoje

Personal code in Lithuania

5. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

6. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

ÿ	Darbo vieta Lietuvoje (įmonės pavad., adresas, telefonas), atlyginimas per mėn. (pildyti prašant naujo leidimo) Place of employment in Lithuania (company name, address, telephone), monthly salary (to be filled in for a new permit)
ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Personal savings (where and how much)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Funds of parents (where and how much)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Funds of spouse (where and how much)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Benefits receivable in other countries (where and how much)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Pension (where and how much)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Support (from whom and how much)
ÿ	Kitos pajamos Other income

Pastaba: 6 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Note: Source of living listed in Item 6 must be documentary supported.

7. Informacija apie sutuoktinį / Information about spouse:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Gimimo data

Date of birth

Gimimo vieta

Place of birth

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Santuokos data ir vieta

Date and place of marriage

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Address and telephone of permanent residence

8. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Information about children or dependants:

Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Lytis Sex		Atvyksta kartu Arrives together
Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Vyr M	Mot F	Atvyksta kartu Arrives together

9. Informacija apie tėvus / Information about parents:

Tėvas: vardas ir pavardė

Full name of father

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Motina: vardas ir pavardė

Full name of mother

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

6 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или

консульскому учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje UžSIENIEČIUI, IŠSAUGOJUSIAM TEISĘ Į LIETUVOS RESPUBLIKOS PILIETYBĘ LIETUVOS RESPUBLIKOS PILIETYBĖS ĮSTATYMO NUSTATYTA TVARKA

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ИНОСТРАНЦУ, СОХРАНИВШЕМУ ПРАВО НА ГРАЖДАНСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В ПОРЯДКЕ, УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ «О ГРАЖДАНСТВЕ»

_______________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje užsieniečiui, išsaugojusiam teisę į Lietuvos Respublikos pilietybę Lietuvos Respublikos pilietybės įstatymo nustatyta tvarka / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике иностранцу, сохранившему право на гражданство Литовской Республики в порядке, установленном законом Литовской Республики <О гражданстве>.

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Nuotraukos

vieta

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: день, месяц, год

Gimimo vieta

Место рождения

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места жительства в стране происхождения

Planuojama atvykimo į Lietuvą data

Планируемая дата прибытия в Литву

Būsimas adresas Lietuvoje

Будущий адрес в Литве

Kvietėjo vardas ir pavardė, adresas ir tel. Nr.

Имя и фамилия, адрес и № тел. приглашающего

2. Atvykimo į Lietuvos Respubliką tikslas (nurodyti) / Цель прибытия в Литовскую Республику (указать):

3. Kartu su manimi atvyksta / Вместе со мной прибывают:

Giminystės ryšys Родственная связь	Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Gimimo data ir vieta Дата и место рождения	Lytis Пол	Pilietybė Гражданство

4. Prašau išduoti leidimą / Прошу выдать разрешение:

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Прошу выдать разрешение, действительное до:

Tai mano:

Это мое:

Pirmas leidimas

Первое разрешение

Naujas leidimas

Новое разрешение

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Срок действия предыдущего разрешения

Asmens kodas Lietuvoje

Личный код в Литве

5. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до:

6. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (в месяц, в литах):

ÿ	Darbo vieta Lietuvoje (įmonės pavad., adresas, telefonas), atlyginimas per mėn. (pildyti prašant naujo leidimo) Место работы в Литве (название, адрес, телефон предприятия), ежемесячная заработная плата (заполнить при запросе нового разрешения)
ÿ	Asmeninės santaupos (kur ir kiek) Личные сбережения (где и сколько)
ÿ	Tėvų lėšos (kur ir kiek) Средства родителей (где и сколько)
ÿ	Sutuoktinio lėšos (kur ir kiek) Средства супруга (где и сколько)
ÿ	Pašalpos, gaunamos kitose šalyse (kur ir kiek) Пособия, получаемые в других странах (где и сколько)
ÿ	Pensija (kur ir kiek) Пенсия (где и сколько)
ÿ	Rėmimas (iš ko ir kiek) Поддержка (от кого и сколько)
ÿ	Kitos pajamos Другие доходы

Pastaba: 6 punkte nurodytos gyvenimo lėšos turi būti pagrįstos dokumentais.

Примечание. Указанные в пункте 6 средства проживания должны быть обоснованы документами.

7. Informacija apie sutuoktinį / Информация о супруге:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Фамилия до вступления в брак

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Gimimo data

Дата рождения

Gimimo vieta

Место рождения

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Santuokos data ir vieta

Дата и место вступления в брак

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Адрес и телефон постоянного места жительства

8. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Информация о детях или иждивенцах:

Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Lytis Пол		Atvyksta kartu прибывает вместе
Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Vyr. Муж.	Mot. Жен.	Atvyksta kartu прибывает вместе

9. Informacija apie tėvus / Информация о родителях:

Tėvas: vardas ir pavardė Отец: имя и фамилия
Gimimo data Дата рождения	Pilietybė Гражданство	Atvyksta kartu Прибывает вместе	ÿ		Taip Да		ÿ		Ne Нет
Adresas kilmės šalyje Адрес в стране происхождения
Motina: vardas ir pavardė Мать: имя и фамилия
Gimimo data Дата рождения	Pilietybė Гражданство	Atvyksta kartu Прибывает вместе		ÿ		Taip Да		ÿ		Ne Нет
Adresas kilmės šalyje Адрес в стране происхождения

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

7 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

Dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR HUMANITARIAN REASONS

_____________

(data / date)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių / I hereby apply for a permit for temporary residence in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons.

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Gimtoji kalba

Native language

Užsienio kalbos

Foreign languages

Tautybė

Nationality

Tikėjimas

Faith

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Please issue the permit expiring on

Tai mano

This is my

Pirmas leidimas

First permit

Naujas leidimas

New permit

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Validity term of previous permit

Asmens kodas Lietuvoje

Personal code in Lithuania:

2. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

3. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

4. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

5. Informacija apie sutuoktinį / Information about spouse:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Gimimo data

Date of birth

Gimimo vieta

Place of birth

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Santuokos data ir vieta

Date and place of marriage

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Address and telephone of permanent residence

6. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Information about children or dependants:

Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Lytis Sex		Atvyksta kartu Arrives together
Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Vyr. M	Mot. F	Atvyksta kartu Arrives together

7. Informacija apie tėvus / Information about parents:

Tėvas: vardas ir pavardė

Full name of father

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Motina: vardas ir pavardė

Full name of mother

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

8. Jeigu Lietuvoje gyvena jūsų giminės, nurodykite juos / Please indicate if you have relatives living in Lithuania:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Gyvenamosios vietos adresas Address of the place of residence

9. Nurodykite priežastis, dėl kurių prašote išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje / Please indicate the reasons why you are asking for the issue of the permit for temporary residence in the Republic of Lithuania:

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

7 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / given and other names, pavardė / surname)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

to a diplomatic mission or a consular office of the Republic of Lithuania

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

to a Migration office, suboffice or group of the territorial police body)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

Dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių

APPLICATION

FOR ISSUANCE OF PERMIT FOR TEMPORARY RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR HUMANITARIAN REASONS

_____________

(data / date)

1. Pateikiu duomenis apie save / I present the information about myself below:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Nuotraukos

vieta

Lytis

Sex

Vyr

Male

Mot

Female

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Date of birth: YY MM DD

Photo

Šeiminė padėtis

Marital status

Nevedęs

Single

Vedęs

Married

Našlys (-ė)

Widowed

Išsiskyręs

Divorced

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Address of permanent residence in the country of origin

Gimtoji kalba

Native language

Užsienio kalbos

Foreign languages

Tautybė

Nationality

Tikėjimas

Faith

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Please issue the permit expiring on

Tai mano

This is my

Pirmas leidimas

First permit

Naujas leidimas

New permit

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Validity term of previous permit

Asmens kodas Lietuvoje

Personal code in Lithuania:

2. Kartu su manimi atvyksta / The following are arriving together with me:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Gimimo data ir vieta Date and place of birth	Lytis Sex	Pilietybė Citizenship

3. Kelionės dokumento duomenys / Data of travel document:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Travel document (foreign passport)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Other document (please indicate)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Document number, date and country of issue

Išdavusi institucija

Issuing authority

Galiojimo data, iki

Expires on

4. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Means and source of living in Lithuania (monthly, in litas):

5. Informacija apie sutuoktinį / Information about spouse:

Pavardė

Surname

Ankstesnė pavardė

Previous surname

Pirmas ir kiti vardai

Given and other names

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Gimimo data

Date of birth

Gimimo vieta

Place of birth

Pilietybė

Citizenship

Ankstesnė pilietybė

Previous citizenship

Santuokos data ir vieta

Date and place of marriage

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Address and telephone of permanent residence

6. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Information about children or dependants:

Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Lytis Sex		Atvyksta kartu Arrives together
Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Vyr. M	Mot. F	Atvyksta kartu Arrives together

7. Informacija apie tėvus / Information about parents:

Tėvas: vardas ir pavardė

Full name of father

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

Motina: vardas ir pavardė

Full name of mother

Gimimo data

Date of birth

Pilietybė

Citizenship

Atvyksta kartu

Arrives together

Taip

Yes

Adresas kilmės šalyje

Address in the country of origin

8. Jeigu Lietuvoje gyvena jūsų giminės, nurodykite juos / Please indicate if you have relatives living in Lithuania:

Giminystės ryšys Family relationship	Vardas ir pavardė Name	Pilietybė Citizenship	Gimimo data Date of birth	Gyvenamosios vietos adresas Address of the place of residence

Papildomai noriu pareikšti / In addition, I would like to declare:

PRIDEDAMA / ATTACHED

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai /list of the documents attached to the application)

____________________________________________

(asmens parašas / personal signature) (vardas ir pavardė / name and surname)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

7 priedas

_______________________________________________________

(pirmas ir kiti vardai / первое и другие имена, pavardė / фамилия)

Lietuvos Respublikos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai

Дипломатическому представительству или

консульскому учреждению Литовской Республики

(teritorinės policijos įstaigos migracijos skyriui, poskyriui ar grupei

миграционному отделу, отделению или группе

территориального полицейского учреждения)

PRAŠYMAS

Išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

Dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ ПО ПРИЧИНАМ ГУМАНИТАРНОГО ХАРАКТЕРА

___________

(data/ дата)

Prašau išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje dėl humanitarinio pobūdžio priežasčių / Прошу выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике по причинам гуманитарного характера.

1. Pateikiu duomenis apie save / Представляю данные о себе:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Предыдущая фамилия

Nuotraukos

vieta

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Lytis

Пол

Vyr

Муж

Mot

Жен

Gimimo data: metai, mėnuo, diena

Дата рождения: gень, месяц, год

Место для фотографии

Šeiminė padėtis

Семейное положение

Nevedęs

Не женат

Vedęs

Женат

Našlys (-ė)

Вдовец

Išsiskyręs

Разведен

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas kilmės šalyje

Адрес постоянного места проживания в стране происхождения

Gimtoji kalba

Родной язык

Užsienio kalbos

Иностранные языки

Tautybė

Национальность

Tikėjimas

Вероисповедование

Prašau išduoti leidimą, galiojantį iki

Прошу выдать разрешение, действительное до:

Tai mano

Это мое:

Pirmas

Первое

Naujas leidimas

Новое разрешение

Ankstesnio leidimo galiojimo laikas

Срок действия предыдущего разрешения

Asmens kodas Lietuvoje

Личный код в Литве

2. Kartu su manimi atvyksta / Вместе со мной прибывают:

Giminystės ryšys Родственная связь	Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Gimimo data ir vieta Дата и место рождения	Lytis Пол	Pilietybė Гражданство

3. Kelionės dokumento duomenys / Данные дорожного документа:

Kelionės dokumentas (užsienio pasas)

Дорожный документ (заграничный паспорт)

Kitas dokumentas (nurodyti koks)

Другой документ (указать какой)

Dokumento numeris, išdavimo data ir šalis

Номер, дата выдачи документа и страна, выдавшая документ

Išdavusi institucija

Выдавшее документ учреждение

Galiojimo data, iki

Документ действителен до:

4. Pragyvenimo lėšos Lietuvoje ir jų šaltinis (per mėn. litais) / Средства проживания в Литве и их источник (ежемесячно в литах):

5. Informacija apie sutuoktinį / Информация о супруге:

Pavardė

Фамилия

Ankstesnė pavardė

Фамилия до вступления в брак

Pirmas ir kiti vardai

Первое и другие имена

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Gimimo data

Дата рождения

Gimimo vieta

Место рождения

Pilietybė

Гражданство

Ankstesnė pilietybė

Предыдущее гражданство

Santuokos data ir vieta

Дата и место вступления в брак

Adresas ir telefonas nuolatinėje gyvenamojoje vietoje

Адрес и телефон постоянного места жительства

6. Informacija apie vaikus arba išlaikomus asmenis / Информация о детях или иждивенцах:

Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Lytis Пол		Atvyksta kartu прибывает вместе
Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Vyr. Муж.	Mot. Жен.	Atvyksta kartu прибывает вместе

7. Informacija apie tėvus / Информация о родителях:

Tėvas: vardas ir pavardė

Отец: имя и фамилия

Gimimo data

Дата рождения

Pilietybė

Гражданство

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Adresas kilmės šalyje

Адрес в стране происхождения

Motina: vardas ir pavardė

Мать: имя и фамилия

Gimimo data

Дата рождения

Pilietybė

Гражданство

Atvyksta kartu

Прибывает вместе

Taip

Да

Нет

Adresas kilmės šalyje

Адрес в стране происхождения

8. Jeigu Lietuvoje gyvena jūsų giminės, nurodykite juos / Если в Литве проживают Ваши родственники, укажите их:

Giminystės ryšys Родственная связь	Vardas ir pavardė Имя и фамилия	Pilietybė Гражданство	Gimimo data Дата рождения	Gyvenamosios vietos adresas Адрес места жительства

9. Nurodykite priežastis, dėl kurių prašote išduoti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje / Укажите причины, по которым просите выдать разрешение на временное проживание в Литовской Республике:

Papildomai noriu pareikšti / Дополнительно желаю заявить:

PRIDEDAMA / ПРИЛОЖЕНИЕ

________________________________________________________________________________

(nurodomi prie prašymo pridedami dokumentai / указываются документы, предъявленные вместе с заявлением)

(asmens parašas / подпись лица) (vardas ir pavardė / имя и фамилия)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

8 priedas

(Informacijos apie leidimų laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje išdavimo sąlygas ir tvarką teksto pavyzdys)

Prieš pradėdami pildyti prašymą atidžiai perskaitykite pateikiamą informaciją

Перед заполнением заявления внимательно прочтите нижеуказанную информацию

Prašymas pildomas lietuvių, anglų arba rusų kalba spausdintinėmis raidėmis ir pateikiamas kartu su kelionės dokumentu, nuotrauka ir prašymo priedėlyje išvardytais dokumentais ar jų kopijomis.

Užsienietis privalo išvykti iš Lietuvos Respublikos iki vizos arba leidimo laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje galiojimo laiko pasibaigimo.

Jei užsienietis atvyko iš valstybės, kurios piliečiams taikoma bevizio vykimo tvarka, tai jis privalo išvykti iš Lietuvos Respublikos iki pasibaigs užsieniečio buvimo joje laikas, nustatytas Lietuvos Respublikos tarptautine sutartimi arba Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimu.

Užsienietis, kuris ketina gyventi Lietuvos Respublikoje ilgiau kaip 3 mėnesius per pusę metų, skaičiuojant nuo pirmojo įvažiavimo dienos, arba pradėti dirbti ar verstis kita teisėta veikla Lietuvos Respublikoje, privalo gauti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje.

Prie prašymo išduoti laikinąjį leidimą pridedami užsienyje išduoti dokumentai ar jų kopijos, patvirtintos notarine ar jai prilyginta tvarka, turi būti išversti į lietuvių kalbą ir legalizuoti ar patvirtinti Apostille, jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinės sutartys nenumato kitaip.

Šio prašymo pateikimas nesuteikia teisės Jums būti Lietuvos Respublikoje be vizos arba viršyti bevizio buvimo laiką.

PASTABA.

Pateikus prašyme neteisingus duomenis, jums gali būti neišduotas leidimas laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje, o išduotas – būti panaikintas.

Заявление заполняется на литовском, английском или русском языках печатными буквами и подается вместе с дорожным документом, фотографией и перечисленными в Приложении к заявлению документами или их копиями.

Иностранец должен выбыть из Литовской Республики до истечения срока действия визы или разрешения на временное проживание в Литовской Республике.

Если иностранец прибыл из государства, к гражданам которого применяется безвизовый порядок следования, то он должен выбыть из Литовской Республики до истечения срока пребывания в ней иностранца, установленного международным договором Литовской Республики или постановлением Правительства Литовской Республики.

Иностранец, намеревающийся жить в Литовской Республике более 3 месяцев в полгода, считая со дня первого въезда, или начать работать или заниматься другой законной деятельностью в Литовской Республике, должен получить разрешение на временное проживание в Литовской Республике.

Прикладываемые к заявлению выдать временное разрешение, выданные за рубежом документы или их копии, утвержденные в нотариальном или к нему приравниваемом порядке, должны быть переведены на литовский язык и легализованы или подтверждены Апостилем, если международные договора Литовской Республики не предусматривают иначе.

Подача настоящего заявления не предоставляет Вам право находиться в Литовской Республике без визы или превышать срок безвизового пребывания.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Если в заявлении будут представлены неверные сведения, Вам может быть отказано в выдаче разрешения на временное проживание в Литовской Республике, а выданное разрешение может быть аннулировано.

I. Laikinieji leidimai ir terminai

- pirmo prašymo nagrinėjimo terminas yra iki 3 mėnesių nuo jo pateikimo dienos;

- dėl naujo laikinojo leidimo išdavimo turite kreiptis dar nesibaigus turimo laikinojo leidimo galiojimo laikui, likus ne mažiau kaip mėnesiui iki jo galiojimo pabaigos. Toks prašymas nagrinėjamas per mėnesį nuo jo pateikimo;

- laikinasis leidimas išduodamas vieneriems metams;

- užsienietis, turintis leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje, ne vėliau kaip per 7 dienas po duomenų pasikeitimo apie:

- gyvenamąją vietą;

- šeiminę padėtį;

- asmens tapatybę ar pilietybę patvirtinančius duomenis,

privalo apie tai pranešti gyvenamosios vietos migracijos tarnybai.

II. Dokumentų pateikimas prašant pirmo laikinojo leidimo

- kelionės dokumentas (sutikrinimui) ir jo kopija;

- kvietimas užsieniečiui atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką;

- tėvų arba vieno iš jų Lietuvos Respublikos pilietybę patvirtinančio dokumento kopija (kai atvykstama pas tėvus);

- vaiko Lietuvos Respublikos pilietybę patvirtinančio dokumento kopija (kai atvykstama pas vaikus);

- sutuoktinio Lietuvos Respublikos pilietybę arba nuolatinio gyventojo Lietuvos Respublikoje statusą patvirtinančio dokumento kopija (kai atvykstama pas sutuoktinį);

- santuokos liudijimo kopija, kai atvykstama su sutuoktiniu ar pas sutuoktinį;

- giminystės ryšį patvirtinančių dokumentų kopijos;

- vaikų gimimo liudijimų kopijos, kai atvykstama su vaikais ar pas vaikus;

- vaiko kelionės dokumentas (pasas), skirtas kelionėms į užsienį, kai atvykstama su vaikais;

- dokumentas apie pragyvenimo lėšas Lietuvos Respublikoje.

Gavus pranešimą apie Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos sprendimą leisti laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikiama:

- sveikatos draudimą patvirtinančio dokumento kopija;

- valstybės rinkliavos kvitas (mokėjimo kodas 062).

III. Dokumentų pateikimas prašant naujo laikinojo leidimo

Kreipiantis dėl naujo laikinojo leidimo gavimo, jeigu atvykimo į Lietuvos Respubliką pagrindas bei apsigyvenimo tikslas nepasikeitė, pateikiami dokumentai:

- kelionės dokumentas (sutikrinimui) ir jo kopija;

- šeimos nario, pas kurį atvyksta užsienietis, kvietimas atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką;

- santuokos liudijimo kopija (kai atvykstama pas sutuoktinį);

- sveikatos draudimą patvirtinančio dokumento kopija;

- valstybės rinkliavos kvitas (mokėjimo kodas 062).

IV. Laikinojo leidimo užsieniečiui neišdavimas

Neišduodamas, jei:

- užsieniečio gyvenimas Lietuvos Respublikoje grėstų jos saugumui, viešajai tvarkai, gyventojų sveikatai ir dorovei;

- duomenys, kuriuos apie save pateikė užsienietis, neatitinka tikrovės;

- jam uždrausta atvykti į Lietuvos Respubliką;

- užsienietis neturi pakankamai lėšų pragyventi Lietuvos Respublikoje;

- užsienietis neturi galiojančio sveikatos draudimą patvirtinančio dokumento.

Užsienietis, kuriam atsisakoma išduoti leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, gali pakartotinai pateikti prašymą praėjus ne mažiau kaip vieneriems metams nuo sprendimo priėmimo arba išnykus priežastims, dėl kurių buvo atsisakyta išduoti tokį leidimą.

Panaikinamas, jei:

- leidimas gautas apgaulės būdu;

- užsienietis padaro nusikaltimą, už kurį nuteisiamas laisvės atėmimu, po bausmės atlikimo arba atleidimo nuo tolesnio bausmės atlikimo Lietuvos Respublikoje;

- užsieniečio gyvenimas Lietuvos Respublikoje kelia grėsmę valstybės saugumui, viešajai tvarkai, gyventojų sveikatai ir dorovei;

- užsienietis išvyko iš Lietuvos Respublikos gyventi į kitą valstybę.

Leidimas laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje gali būti panaikintas nutraukus santuoką, jei santuoka buvo pagrindas gauti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje.

V. Kada išduodamas nuolatinis leidimas

Pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl užsieniečių teisinės padėties“ 23 straipsnį užsieniečiui, kuris:

- pastaruosius 2 metus gyvena Lietuvos Respublikoje;

- turi gyvenamąją vietą ir teisėtą pragyvenimo šaltinį šalyje, leidimas nuolat gyventi išduodamas, jeigu nėra priežasčių atsisakyti išduoti minėtą dokumentą.

I. Временные разрешения и сроки

- срок рассмотрения первого заявления составляет 3 месяца со дня его подачи;

- относительно выдачи нового временного разрешения следует обращаться до истечения срока действия имеющегося временного разрешения, не позднее, чем за один месяц до окончания срока его действия. Такое заявление рассматривается в течение одного месяца с дня его подачи;

- временное разрешение выдается на один год;

- иностранец, имеющий разрешение на временное проживание в Литовской Республике, не позднее, чем в течение 7 дней после изменения сведений о:

- месте проживания;

- семейном положении;

-сведений, подтверждающих личность или гражданство,

должен уведомить об этом службу миграции по месту жительства.

II. Подача документов при запросе первого временного разрешения

- дорожный документ (для сверки) и его копия;

- сделанное иностранцу приглашение прибыть на проживание в Литовскую Республику;

- копия документа родителей или одного из них, подтверждающего, что они являются гражданами Литовской Республики (если иностранец прибывает к родителям);

- копия документа ребенка, подтверждающего гражданство Литовской Республики (если иностранец прибывает к детям);

- копия документа супруга, подтверждающего гражданство Литовской Республики или статус постоянного жителя Литовской Республики (если иностранец прибывает к супругу);

- копия свидетельства о браке, если иностранец прибывает с супругом или к супругу;

- копии документов, подтверждающих родственную связь;

- копии свидетельств о рождении детей, если иностранец прибывает с детьми или к детям;

- дорожный документ ребенка (паспорт), предназначенный для поездок за рубеж, если иностранец прибывает с детьми;

- документ о средствах на проживание в Литовской Республике.

После получения уведомления о решении Департамента миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики разрешить временное проживание в Литовской Республике предъявляются следующие документы:

- копия документа, подтверждающего страхование здоровья;

- квитанция о государственном сборе (код платежа 062).

III. Подача документов при запросе нового временного разрешения

При обращении за получением нового временного разрешения при условии, что основание прибытия в Литовскую Республику и цель проживания не изменились, подаются следующие документы:

- дорожный документ (для сверки) и его копия;

- приглашение члена семьи, к которому прибывает иностранец, прибыть в Литовскую Республику для проживания;

- копия свидетельства о браке (если иностранец прибывает к супругу);

- копия документа, подтверждающего страхование здоровья;

- квитанция об уплате государственного сбора (код платежа 062).

IV. Невыдача иностранцу разрешения на временное проживание в Литовской Республике

Разрешение не выдается, если:

- проживание иностранца в Литовской Республике является опасным для безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности жителей Литовской Республики;

- сведения, представленные иностранцем о себе, не соответствуют действительности;

- иностранцу запрещено прибывать в Литовскую Республику;

- у иностранца нет достаточных средств для проживания в Литовской Республике;

- у иностранца нет действующего документа, подтверждающего страхование здоровья.

Иностранец, которому отказано в выдаче разрешения на проживание в Литовской Республике, может повторно подать заявление по истечении не менее одного года после принятия решения или после исчезновения причин, по которым ему было отказано в выдаче такого разрешения.

Разрешение аннулируется, если:

- разрешение получено обманным путем;

- иностранец совершает преступление, за которое осуждается лишением свободы, после отбывания наказания или освобождения от дальнейшего отбывания наказания в Литовской Республике;

- проживание иностранца в Литовской Республике создает опасность для безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности жителей Литовской Республики;

- иностранец выбыл из Литовской Республики для проживания в другом государстве.

Разрешение на временное проживание в Литовской Республике может быть аннулировано при расторжении брака, если брак был основанием для получения разрешения на временное проживание в Литовской Республике.

V. Когда выдается разрешение на постоянное проживание

В соответствии со Статьей 23 закона Литовской Республики «О правовом положении иностранцев» иностранцу, который:

- в течение последних 2 лет проживает в Литовской Республике;

- имеет местожительства и законный источник проживания в стране, разрешение на постоянное проживание выдается, если нет причин отказать в выдаче вышеупомянутого документа.

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

9 priedas

KVIETIMAS

UŽSIENIEČIUI ATVYKTI GYVENTI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

INVITATION

FOR ALIEN ARRIVING FOR RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA

___________

(data / date)

Aš/I ______________________________________________________________________ ,

(pilietybė, vardas, pavardė, asmens kodas/bring a citizen of country, name, family name, personal code)

gimęs (-usi)/born __________________________________________________________________ ,

(gimimo data ir vieta/date of birth and place)

nuolat gyvenantis (-i)/permanently residing _____________________________________________ ,

(adresas/address)

asmens tapatybės kortelės, Lietuvos Respublikos piliečio paso, paso arba leidimo nuolat gyventi serija ir Nr./passport, permanent residence permit series and No. ______________________________________________

_______________________________________________________________________________ ,

kviečiu atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką/ invite for the residence in the Republic of Lithuania

________________________________________________________________________________

____________________ ____________________________________________________________

(giminystės ryšys, pilietybė, vardas, pavardė, gimimo data ir vieta, gyvenamosios vietos adresas užsienyje/ ties of kin, citizenship, name, family name, date of birth and place, address of residence place abroad)

Kartu su užsieniečiu kviečiu atvykti/the following the alien accompanying member are also invited:

Giminystės ryšiai (su kviečia-muoju)/ Ties of kin	Užsieniečio vardas, pavardė/ Alien’s name, family name	Pilietybė/ Citizenship	Gimimo data/ Date of birth	Lytis/ Sex	Adresas užsienyje/ Address of residence place abroad
1	2	3	4	5	6

Įsipareigoju užsienietį (-čius) aprūpinti gyvenamuoju plotu Lietuvos Respublikoje ir prireikus padengti gydymo išlaidas/I commit myself to provide the invited alien(s) with the dwelling space in the Republic of Lithuania and in case of necessity to vocer medical costs.

Jei užsienietis pažeistų Lietuvos Respublikos įstatymus, įsipareigoju prireikus padengti jo išsiuntimo iš Lietuvos Respublikos išlaidas/In case the alien breaches the Lithuanian laws, I commit myself to cover his expulsion from the Republic of Lithuania cost if needed.

Surašyti duomenys teisingi, mano įsipareigojimai man suprantami ir aiškūs/I claim the information provided true, my obligations understandable and clear.

( kvietėjo parašas / applicant’s signature)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

9 priedas

KVIETIMAS

UŽSIENIEČIUI ATVYKTI GYVENTI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

ПРИГЛАШЕНИЕ

ИНОСТРАНЦА ПРИБЫТЬ НА ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКУЮ РЕСПУБЛИКУ

_________

(data/дата)

Aš/Я,_____________________________________________________________________ ,

(pilietybė, vardas, pavardė, asmens kodas/гражданство, имя, фамилия, личный код)

gimęs (-usi)/дата рождения_________________________________________________________ ,

(gimimo data ir vieta/дата и место рождения)

nuolat gyvenantis (-i)/постоянно проживающий (-ая) ___________________________________ ,

(adresas/адрес)

asmens tapatybės kortelės, Lietuvos Respublikos piliečio paso, paso arba leidimo nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje serija ir Nr./серия и № идентификационной карточки, паспорта гражданина Литовской Республики, паспорта или разрешения на постоянное проживание в Литовской Республике

________________ _______________________________________________________________,

kviečiu atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką/приглашаю прибыть на проживание в Литовской Республику ________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(giminystės ryšys, pilietybė, vardas, pavardė, gimimo data ir vieta, gyvenamosios vietos adresas užsienyje/родственная связь, гражданство, имя, фамилия, дата и место рождения, адрес места жительства за рубежом)

Kartu su užsieniečiu kviečiu atvykti/вместе с иностранцем приглашаю прибыть:

Giminystės ryšiai (su kviečiamuoju)/ Родственные узы (с приглашаемым)	Užsieniečio vardas, pavardė/ Имя, фамилия иностранца	Pilietybė/ Гражданство	Gimimo data/ Дата рождения	Lytis/ Пол	Adresas užsienyje/ Адрес за рубежом
1	2	3	4	5	6

Įsipareigoju užsienietį (-čius) aprūpinti gyvenamuoju plotu Lietuvos Respublikoje ir prireikus padengti gydymo išlaidas/Обязуюсь обеспечить иностранца (иностранцев) жилой площадью в Литовской Республике и в случае необходимости покрыть расходы на лечение.

Jei užsienietis pažeistų Lietuvos Respublikos įstatymus, įsipareigoju prireikus padengti jo išsiuntimo iš Lietuvos Respublikos išlaidas/Если иностранец нарушит законы Литовской Республики, обязуюсь в случае необходимости покрыть расходы по выдворению его из Литовской Республики.

Surašyti duomenys teisingi, mano įsipareigojimai man suprantami ir aiškūs/Представленные сведения являются верными, мои обязательства мне понятны и ясны.

(kvietėjo parašas / подпись приглашающего )

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

9 priedas

KVIETIMAS

UŽSIENIEČIUI ATVYKTI GYVENTI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

INVITATION

FOR ALIEN ARRIVING FOR RESIDENCE IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA

___________

(data / date)

Aš/I ______________________________________________________________________ ,

(pilietybė, vardas, pavardė, asmens kodas/bring a citizen of country, name, family name, personal code)

gimęs (-usi)/born __________________________________________________________________ ,

(gimimo data ir vieta/date of birth and place)

nuolat gyvenantis (-i)/permanently residing _____________________________________________ ,

(adresas/address)

_______________________________________________________________________________ ,

kviečiu atvykti gyventi į Lietuvos Respubliką/ invite for the residence in the Republic of Lithuania

________________________________________________________________________________

____________________ ____________________________________________________________

Kartu su užsieniečiu kviečiu atvykti/the following the alien accompanying member are also invited:

Giminystės ryšiai (su kviečia-muoju)/ Ties of kin	Užsieniečio vardas, pavardė/ Alien’s name, family name	Pilietybė/ Citizenship	Gimimo data/ Date of birth	Lytis/ Sex	Adresas užsienyje/ Address of residence place abroad
1	2	3	4	5	6

Surašyti duomenys teisingi, mano įsipareigojimai man suprantami ir aiškūs/I claim the information provided true, my obligations understandable and clear.

( kvietėjo parašas / applicant’s signature)

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

9 priedas

KVIETIMAS

UŽSIENIEČIUI ATVYKTI GYVENTI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

ПРИГЛАШЕНИЕ

ИНОСТРАНЦА ПРИБЫТЬ НА ПРОЖИВАНИЕ В ЛИТОВСКУЮ РЕСПУБЛИКУ

_________

(data/дата)

Aš/Я,_____________________________________________________________________ ,

(pilietybė, vardas, pavardė, asmens kodas/гражданство, имя, фамилия, личный код)

gimęs (-usi)/дата рождения_________________________________________________________ ,

(gimimo data ir vieta/дата и место рождения)

nuolat gyvenantis (-i)/постоянно проживающий (-ая) ___________________________________ ,

(adresas/адрес)

________________ _______________________________________________________________,

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kartu su užsieniečiu kviečiu atvykti/вместе с иностранцем приглашаю прибыть:

Giminystės ryšiai (su kviečiamuoju)/ Родственные узы (с приглашаемым)	Užsieniečio vardas, pavardė/ Имя, фамилия иностранца	Pilietybė/ Гражданство	Gimimo data/ Дата рождения	Lytis/ Пол	Adresas užsienyje/ Адрес за рубежом
1	2	3	4	5	6

(kvietėjo parašas / подпись приглашающего )

Prašymą ir jame nurodytus dokumentus priėmiau ir patikrinau, ar jie tinkamai užpildyti:

________________________________

(priėmusio dokumentus valstybės tarnautojo pareigų pavadinimas)

________________________________

(parašas)

_______________________________

(vardas ir pavardė)

________________________________

(data)

______________

Užsieniečių prašymų išduoti leidimą laikinai

apsigyventi Lietuvos Respublikoje pateikimo,

nagrinėjimo, sprendimų priėmimo ir leidimo

laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje

įforminimo taisyklių

13 priedas

(Įstaigos pavadinimas)

Gauta

__________Nr._____

_________________________ PK

(miestas, rajonas)

migracijos skyriui (poskyriui, grupei)

PRAŠYMAS ĮFORMINTI

LEIDIMĄ LAIKINAI APSIGYVENTI LIETUVOS RESPUBLIKOJE

Prašau įforminti leidimą laikinai apsigyventi Lietuvos Respublikoje ____________________

________________________________________________________________________________

(nurodyti priežastį)

1. Vardas (-ai) ____________________________________________________________________

2. Pavardė ________________________________________ 3. Asmens kodas_________________

4. Gimimo data ___________________________________ 5. Lytis _________________________

6. Gimimo vieta ___________________________________________________________________

(valstybė, miestas, rajonas)

7. Pilietybė _____________________________________________ 8. Tautybė ________________

9. Tėvas _________________________________________________________________________

(vardas, pavardė, gimimo data arba asmens kodas)

Motina __________________________________________________________________________

(vardas, pavardė, gimimo data arba asmens kodas)

10. Šeiminė padėtis ________________________________________________________________

(jeigu vedęs (ištekėjusi), nurodyti sutuoktinio vardą, pavardę, pavardę iki santuokos,

_______________________________________________________________________________

gimimo datą arba asmens kodą, kur ir kada įregistruota santuoka)

________________________________________________________________________________

11. Vaikas (-ai) iki 18 m. amžiaus _____________________________________________________

(vardas, pavardė, gimimo data arba asmens kodas)

_______________________________________________________________________________

12. Adresas Lietuvoje______________________________________________________________

13. Atvyko į Lietuvos Respubliką iš ______________________ 14. Atvykimo data ____________

15. Asmens parašas ___________________________________ 16. Užpildymo data ____________

17. Pateikti dokumentai __________________________

______________________________________________

Nuotraukos 18. Leidimas galioja ______________________________

vieta 19. Sumokėtos valstybės rinkliavos dydis_____________

35 x 45 mm 20. Prašymą priėmė ir dokumentus patikrino __________

______________________________________________

(migracijos tarnybos valstybės tarnautojo vardo raidė, pavardė, parašas ir data)

______________________________________________

21. Leidimą išdavė ________________________________________________________________

(valstybės tarnautojo vardo raidė, pavardė, parašas)

22. Išdavimo vieta ______________________________ 23. Išdavimo data ___________________

24. Leidimo serija, numeris __________________________________________________________

25. Gavau _______________________________________________________________________

(parašas, data)

TARNYBINĖS ŽYMOS

______________