Lietuvos saugios laivybos administracijos Direktoriaus

 

Į S A K Y M A S

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTŲ LAIVŲ LAIVO ISTORIJOS TĘSTINIŲ ĮRAŠŲ DOKUMENTŲ IŠDAVIMO IR TVARKyMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO

 

2005 m. rugpjūčio 2 d. Nr. V-135

Klaipėda

 

Vykdydamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. sausio 28 d. nutarimo Nr. 90 „Dėl Tarptautinio laivų ir uosto įrenginių apsaugos kodekso reikalavimų įgyvendinimo“ (Žin., 2004, Nr. 18-540) 1.4 punkto reikalavimus bei 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje XI-1 skyriaus „Specialios priemonės, skirtos sustiprinti saugumą jūroje“ 5 taisyklės „Laivo istorijos tęstinio įrašo dokumentas“ nuostatas,

tvirtinu Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų laivo istorijos tęstinių įrašų dokumentų išdavimo ir tvarkymo taisykles (pridedama).

 

 

 

DIREKTORIAUS PAVADUOTOJAS

L. E. DIREKTORIAUS PAREIGAS                                            ROBERTINAS TARASEVIČIUS

 

PATVIRTINTA

Lietuvos saugios laivybos administracijos

direktoriaus 2005 m. rugpjūčio 2 d.

įsakymu Nr. V-135

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTŲ LAIVŲ LAIVO ISTORIJOS TĘSTINIŲ ĮRAŠŲ DOKUMENTŲ IŠDAVIMO IR TVARKYMO TAISYKLĖS

 

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

 

1. Šios taisyklės nustato Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų(toliau – laivas), kuriems taikomi 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmonių gyvybės apsaugos jūroje (toliau – SOLAS) XI-1 skyriaus „Specialios priemonės, skirtos stiprinti saugumą jūroje“ 5 taisyklės „Laivo istorijos tęstinio įrašo dokumentas“ ir Tarptautinio laivų ir uosto įrenginių apsaugos (toliau – TLUĮA) kodekso reikalavimai, laivo istorijos tęstinių įrašų (toliau – LITĮ) dokumentų išdavimą ir jų tvarkymą.

2. LITĮ dokumentus sudaro:

2.1. Įrašų dokumentas (šių taisyklių 1 priedas);

2.2. Pakeitimų dokumentas (šių taisyklių 2 priedas);

2.3. Pakeitimų suvestinės dokumentas (šių taisyklių 3 priedas).

3. LITĮ dokumentams taikomos šios nuostatos:

3.1. Laivams, pastatytiems iki 2004 m. liepos 1 d., LITĮ dokumentai turi apimti mažiausiai laivo istoriją nuo 2004 m. liepos 1 d.

3.2. LITĮ dokumentus išduoda Lietuvos saugios laivybos administracija (toliau – Administracija).

3.3. Visi Pakeitimų dokumentai, susiję su Įrašų dokumento pakeitimais, turi būti pridėti prie to Įrašų dokumento ir su juo saugomi.

3.4. Visi Pakeitimų suvestinės dokumentai turi būti pridėti prie Įrašų dokumento ir su juo saugomi.

4. LITĮ dokumentai pildomi anglų ir valstybine kalba vadovaujantis šiomis taisyklėmis, Tarptautinės jūrų organizacijos Asamblėjos rezoliucijos A. 959(23) bei jos pataisų, padarytų Jūrų saugumo komiteto rezoliucija MSC. 198(80), nuostatomis.

 

II. LITĮ DOKUMENTŲ IŠDAVIMAS

 

5. LITĮ dokumentuose turi būti nurodyta ši informacija:

5.1. valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, pavadinimas;

5.2. laivo registracijos valstybėje, su kurios vėliava laivas plaukioja, data;

5.3. laivo identifikacinis numeris (pagal SOLAS XI-1 skyriaus 3 taisyklės „Laivo identifikacinis numeris“ reikalavimus);

5.4. uosto, kuriame laivas registruotas, pavadinimas;

5.5. laivo savininko vardas, pavardė ir jo registracijos adresas;

5.6. laivo valdytojas ir jo registracijos adresas, jei laivas išnuomotas pagal laivo nuomos be įgulos sutartį,;

5.7. bendrovės pavadinimas, jos registracijos adresas ir adresas, iš kur ji vykdo saugos valdymo veiklą (pagal SOLAS IX skyriaus 1 taisyklę);

5.8. klasifikacinės bendrovės, suteikusios laivui klasę, pavadinimas;

5.9. pavadinimas administracijos ar Susitariančios Vyriausybės arba pripažintosios organizacijos (toliau – organizacija), kaip apibrėžta SOLAS IX skyriaus 1 taisyklėje „Sąvokos“, išdavusios laivybos bendrovei, kuri valdo laivą, Atitikties dokumentą (arba Laikinąjį atitikties dokumentą), nurodytą Tarptautiniame saugaus valdymo kodekse, ir organizacijos, atlikusios auditą, kurio pagrindu buvo išduotas Atitikties dokumentas, pavadinimas, jeigu tai kita, negu Atitikties dokumentą išdavusi, organizacija;

5.10. pavadinimas Administracijos ar Susitariančios Vyriausybės arba pripažintosios organizacijos, kaip apibrėžta SOLAS IX skyriaus 1 taisyklėje „Sąvokos“, išdavusios laivui Saugaus valdymo liudijimą (arba Laikinąjį saugaus valdymo liudijimą), nurodytą Tarptautiniame saugaus valdymo kodekse, ir organizacijos, atlikusios auditą, kurio pagrindu buvo išduotas Saugaus valdymo liudijimas, pavadinimas, jeigu tai kita, negu Saugaus valdymo liudijimą (arba Laikinąjį saugaus valdymo liudijimą) išdavusi, organizacija;

5.11. pavadinimas administracijos ar Susitariančios Vyriausybės arba pripažintosios apsaugos organizacijos (toliau – apsaugos organizacija), kaip apibrėžta SOLAS IX-2 skyriaus 1 taisyklėje „Sąvokos“, išdavusios laivui Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą (arba Laikinąjį tarptautinį laivo apsaugos liudijimą), nurodytą TLUĮA kodekso A dalyje, ir apsaugos organizacijos, atlikusios patikrinimą, kurio pagrindu buvo išduotas Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas, pavadinimas, jeigu tai kita, negu Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą (arba Laikinąjį tarptautinį laivo apsaugos liudijimą) išdavusi, apsaugos organizacija;

5.12. laivo išregistravimo iš tos valstybės, su kurios vėliava laivas plaukioja, registro data;

5.13. pastabos.

6. LITĮ dokumentus laivo savininko (valdytojo) rašytiniu prašymu išduoda Administracija. Laivo Įrašų dokumentui suteikiamas eilės numeris. Įrašų dokumentų numeracija tęsiama iki laivo eksploatavimo pabaigos, nepaisant vėliavos keitimų. Įrašų dokumentai išduodami per 3 darbo dienas nuo prašymo gavimo Administracijoje dienos.

7. Kiekvienas Įrašo dokumento originalas turi būti saugomas laive visą jo eksploatacijos laikotarpį.

8. Administracija saugo kiekvieno išduoto Įrašų dokumento kopiją (gali būti skaitmeninėje laikmenoje).

9. Administracija, išduodama Įrašų dokumentą, užpildo šių taisyklių 1 priede nurodytos 1 formos 1–14 punktus. Šios formos 7 punktas pildomas, jei laivas išnuomotas pagal laivo nuomos be įgulos sutartį.

 

III. ĮRAŠŲ DOKUMENTŲ DUOMENŲ KEITIMAS IR ATNAUJINIMAS

 

10. Laivybos bendrovės kapitono arba laivybos bendrovės pareigūnų veiksmai darant įrašų pakeitimus:

10.1. Įvykus pasikeitimui, susijusiam su Įrašų dokumento duomenimis, nedelsiant surašomas Pakeitimų dokumentas ir jo kopija pateikiama Administracijai.

10.2. surašius Pakeitimų dokumentą, užpildomas Pakeitimų suvestinės dokumentas.

11. Administracija, gavusi Pakeitimų dokumentą, kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Pakeitimų dokumento gavimo, išduoda naują Įrašų dokumentą.

12. Gavus naują Įrašų dokumentą, laivo kapitonas:

12.1. turi gautą Įrašų dokumentą peržiūrėti, patikrinti jo eilės numerį ir įsitikinti, kad prie Įrašų dokumento pridėti visi su jo duomenų pasikeitimais susiję Pakeitimų dokumentai;

12.2. nustačius, kad naujas Įrašų dokumentas neatspindi visų pakeitimų, privalo:

12.2.1. surašyti naują Pakeitimų dokumentą ir pridėti jį prie paskutinio Įrašų dokumento;

12.2.2. Pakeitimų suvestinės dokumente eilės tvarka surašyti visus Įrašų dokumento pakeitimus;

12.2.3. nusiųsti Administracijai Įrašų pakeitimų dokumento kopiją.

13. Jei dokumentai iš Įrašų dokumentų bylos prarandami ar sugadinami, laivybos bendrovės pareigūnas ar laivo kapitonas turi nedelsdamas raštu pateikti Administracijai prarastų ar sugadintų dokumentų sąrašą. Gavusi prarastų ar sugadintų dokumentų sąrašą, Administracija parengia ir išduoda prarastų ar sugadintų dokumentų dublikatus.

 

IV. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

 

14. Kai laivas pakeičia vėliavą arba pasikeičia jo savininkas (arba laivas išnuomotas pagal laivo nuomos be įgulos sutartį), arba kita bendrovė prisiima atsakomybę už laivo eksploataciją, LITĮ dokumentai paliekami laive.

15. LITĮ dokumentai laikomi laive ir visą laiką turi būti prieinami patikrinimui.

______________

 

Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre

įregistruotų laivų laivo istorijos tęstinių įrašų

dokumentų išdavimo ir tvarkymo taisyklių

1 priedas

 

 

LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJA

Lithuanian maritime safety administration

 

1 FORMA

FORM 1

 

LAIVO                                  TJO NUMERIS …………………

ISTORIJOS TĘSTINIO ĮRAŠO DOKUMENTAS Nr. ………

CONTINUOUS SYNOPSIS RECORD (CRS) DOCUMENT NUMBER ………

FOR THE SHIP                        WITH IMO NUMBER …………

 

Datos rašomos formatu metai-mėnuo-diena

Dates should be in the format yyyy-mm-dd

 

 

Duomenys

Information

1

Šis dokumentas naudojamas nuo (data):

This document applies from (date):

 

2

Vėliavos valstybė:

Flag State:

 

3

Registracijos data 2 punkte nurodytoje valstybėje:

Date of registration with the State indicated in 2:

 

4

Laivo pavadinimas:

Name of ship:

 

5

Registracijos uostas:

Port of registration:

 

6

Dabartinio(-ių) registruoto(-ų)

savininko(-ų) vardas(-ai):

Name of current registered owner(s):

Registracijos adresas(-ai):

Registered address(es):

 

7

Laivo valdytojas(-ai), jei laivas išnuomotas pagal laivo nuomos be įgulos sutartį:

If applicable, name of current registered bareboat charterer(s):

Registracijos adresas(-ai):

Registered address(es):

 

8

Bendrovės pavadinimas (pagal Tarptautinį saugios laivybos ir taršos prevencijos iš laivų valdymo kodeksą išduotus liudijimus):

Name of Company (International Safety Management):

Registracijos adresas(-ai):

Registered address(es):

Kompanijos(-ų), atsakingos(-ų) už saugų valdymą, adresas(-ai):

Address(es) of its safety management activities:

 

9

Klasifikacinių bendrovių, klasifikuojančių laivą, pavadinimai:

Name of all classification societies with which the ship is classed:

 

10

Administracija/Vyriausybė/Pripažinta bendrovė, išdavusi Atitikties liudijimą:

Administration/Government/Recognized Organization which issued Document of Compliance:

Auditą atlikusi bendrovė (jei kita):

Body which carried out audit (if different):

 

11

Administracija/Vyriausybė/Pripažinta bendrovė, išdavusi Saugaus valdymo liudijimą:

Administration/Government/Recognized Organization which issued Safety Management Certificate:

Auditą atlikusi bendrovė (jei kita):

Body which carried out audit (if different):

 

12

Administracija/Vyriausybė/Pripažinta bendrovė, išdavusi Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą:

Administration /Government/Recognized Organization which issued International Ship Security Certificate:

Patikrinimą atlikusi organizacija (jei kita):

Body which carried out verification (if different):

 

13

Laivo išregistravimo iš 2 punkte nurodytos valstybės laivų registro data:

Date on which the ship ceased to be registered with State indicated in 2:

 

14

Pastabos (įrašoma susijusi informacija):

Remarks (insert relevant information as appropriate)

 

 

 

ŠIUO DOKUMENTU PAŽYMIMA, kad įrašai teisingi visais atžvilgiais

THIS IS TO CERTIFY THAT this record is correct in all respects

 

Išduotas administracijos: ..............................................................................

Issued by the Administration of:

Išdavimo data ir vieta: ...................................................................................

Place and date of issue:

Įgalioto asmens parašas: ...............................................................................

Signature of authorized person:

Įgalioto asmens vardas, pavardė: .................................................................

Name of authorized person:

 

 

Šis dokumentas buvo gautas ir įdėtas į Laivo istorijos tęstinių įrašų dokumentų bylą ……………………………….. dieną.

This document was received by the ship and attached to the ship’s CSR file on the following date (fill in):

 

 

Parašas:..................................................

Signature

______________

 

Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre

įregistruotų laivų laivo istorijos tęstinių įrašų

dokumentų išdavimo ir tvarkymo taisyklių

2 priedas

 

 

LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJA

Lithuanian maritime safety administration

 

2 FORMA

FORM 2

 

LAIVO .........................................  TJO NUMERIS: …………………

ISTORIJOS TĘSTINIO ĮRAŠO DOKUMENTAS Nr. ………

PAKEITIMO FORMA Nr. ………

AMENDMENTS TO THE CONTINUOUS SYNOPSIS

RECORD (CRS) DOCUMENT NUMBER ..............

FOR THE SHIP                           WITH IMO NUMBER: ……………

 

Pakeitimai nurodomi lentelėje. Nepakeistose grafose įrašoma N/P.

Datos rašomos formatu metai-mėnuo-diena

The amendments are shown in the table. Indicate N/C for all items not being changed.

Dates should be in the format yyyy-mm-dd

 

 

Duomenys

Information

1

Šis dokumentas naudojamas nuo (data):

This document applies from (date):

 

2

Vėliavos valstybė:

Flag State:

 

3

Registracijos data 2 punkte nurodytoje valstybėje:

Date of registration with the State indicated in 2:

 

4

Laivo pavadinimas:

Name of ship:

 

5

Registracijos uostas:

Port of registration:

 

6

Dabartinio(-ių) registruoto(-ų)

savininko(-ų) vardas(-ai):

Name of current registered owner(s):

Registracijos adresas(-ai):

Registered address(es):

 

7

Laivo valdytojas(-ai), jei laivas išnuomotas pagal laivo nuomos be įgulos sutartį:

If applicable, name of current registered bareboat charterer(s):

Registracijos adresas(-ai):

Registered address(es):

 

8

Bendrovės pavadinimas (pagal Tarptautinį saugios laivybos ir taršos prevencijos iš laivų valdymo kodeksą išduotus liudijimus):

Name of Company (International Safety Management):

Registracijos adresas(-ai):

Registered address(es):

Kompanijos(-ų), atsakingos(-ų) už saugų valdymą, adresas(-ai):

Address(es) of its safety management activities:

 

9

Klasifikacinių bendrovių, klasifikuojančių laivą, pavadinimai:

Name of all classification societies with which the ship is classed:

 

10

Administracija/Vyriausybė/Pripažinta bendrovė, išdavusi Atitikties liudijimą:

Administration/Government/Recognized Organization which issued Document of Compliance:

Auditą atlikusi bendrovė (jei kita):

Body which carried out audit (if different):

 

11

Administracija/Vyriausybė/Pripažinta bendrovė, išdavusi Saugaus valdymo liudijimą:

Administration/Government/Recognized Organization which issued Safety Management Certificate:

Auditą atlikusi bendrovė (jei kita):

Body which carried out audit (if different):

 

12

Administracija/Vyriausybė/Pripažinta bendrovė, išdavusi Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą:

Administratio /Government/Recognized Organization which issued International Ship Security Certificate:

Patikrinimą atlikusi organizacija (jei kita):

Body which carried out verification (if different):

 

13

Laivo išregistravimo iš 2 punkte nurodytos valstybės laivų registro data:

Date on which the ship ceased to be registered with State indicated in 2:

 

14

Pastabos (įrašoma susijusi informacija):

Remarks (insert relevant information as appropriate)

 

 

 

ŠIUO DOKUMENTU PAŽYMIMA, kad įrašai teisingi visais atžvilgiais

THIS IS TO CERTIFY THAT this record is correct in all respects

 

Išduotas kompanijos arba laivo kapitono:...................................................

Issued by the Company or Master:

Išdavimo data: ...............................................................................................

Date of issue:

Įgalioto asmens parašas: ...............................................................................

Signature of authorized person:

Įgalioto asmens vardas, pavardė: .................................................................

Name of authorized person:

______________

 

Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre

įregistruotų laivų laivo istorijos tęstinių įrašų

dokumentų išdavimo ir tvarkymo taisyklių

3 priedas

 

 

LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJA

Lithuanian maritime safety administration

 

3 FORMA

FORM 3

 

LAIVO                                    TJO NUMERIS ……………….

ISTORIJOS TĘSTINIO ĮRAŠO DOKUMENTO Nr. ………

PAKEITIMŲ SUVESTINĖ Nr. ………

INDEX OF AMENDMENTS TO CSR DOCUMENT NUMBER ………

FOR THE SHIP                      WITH IMO NUMBER …………………

 

Išdavus laivo istorijos tęstinio įrašo dokumentą, kompanija ar laivo kapitonas įrašė, įdėjo į Laivo istorijos tęstinio įrašo bylą ir pranešė Lietuvos saugios laivybos administracijai apie šiuos Laivo istorijos tęstinio įrašo dokumento pakeitimus:

After this CSR document was issued, the following amendments to entries on the document made by the Company or the Master have been attached to the ship’s CSR file and have been notified to the Administration:

 

Pakeitimo įrašymo data

Date of application of amendments

Laivo istorijos tęstinio įrašo dokumento duomenų pakeitimas (2–13)

Amendments to CSR Information

(2 – 13)

Pakeitimo formos, įdėtos į Laivo istorijos tęstinio įrašo dokumentų bylą, data

Date amendment form attached to the ship’s CSR file:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PASTABA: Jei yra padaryta daugiau pakeitimų, nei numatyta šioje lentelėje, prie Laivo istorijos tęstinio įrašo bylos, kaip priedai, turi būti pridedamos šios lentelės kopijos. Priedai turi būti numeruojami nuo 1 ir toliau arba žymima taip: Priedas Nr. ………yra pridėtas prie šio dokumento.

NOTE: If more amendments are issued than allowed for in the above table, add copies of this table as Appendices to this page. Such Appendices should be numbered from 1 and upwards. When relevant, indicate as follows: Appendix no……… has been added to this page.

______________