LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

SUTARTIS

DĖL BENDRADARBIAVIMO JŪRŲ IR AVIACINĖS PAIEŠKOS BEI GELBĖJIMO SRITYSE^*

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“,

atsižvelgdamos į 1979 m. Tarptautinės jūrų paieškos ir gelbėjimo konvencijos (toliau vadinamos „SAR konvencija“) nuostatas, taip pat į 1944 m. Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos (toliau vadinamos „Čikagos konvencija“) 12 priedo nuostatas;

suvokdamos, kaip svarbu teikti pagalbą sausumoje, ore ar jūroje nelaimės ištiktiems žmonėms, ir kad Susitariančiosioms Šalims būtina parengti tinkamą bei veiksmingą paieškos ir gelbėjimo operacijų tvarką,

susitarė:

1 straipsnis

Šioje Sutartyje vartojamos sąvokos, apibrėžtos SAR konvencijos priedo 1 skyriuje ir Čikagos konvencijos 12 priedo 1 skyriuje.

2 straipsnis

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad jų atsakingose institucijose ir (arba) organizacijose veiktų tarnybos, atsakingos už jūrų ir aviacinės paieškos bei gelbėjimo darbus (toliau vadinamos „paieškos ir gelbėjimo tarnybomis“), kurios būtų pasirengusios teikti pagalbą savo paieškos ir gelbėjimo rajonuose.

2. Susitariančiųjų Šalių paieškos ir gelbėjimo rajonų riba sutampa su jų skrydžių informacijos rajonų riba.

3. Tokios paieškos ir gelbėjimo rajonų ribos nustatymas neturi jokios įtakos kitų ribų tarp Susitariančiųjų Šalių valstybių nustatymui.

3 straipsnis

1. Už bendradarbiavimą paieškos ir gelbėjimo rajonuose atsakingos Susitariančiųjų Šalių institucijos ir (arba) organizacijos išvardytos šios Sutarties priede.

2. Jei pasikeičia kuri nors šios Sutarties priede nurodyta institucija ir (arba) organizacija, naujos institucijos pavadinimas diplomatiniais kanalais pranešamas kitai Susitariančiajai Šaliai.

4 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių atsakingos institucijos ir (arba) organizacijos parengia ir pasirašo Operatyvinių veiksmų susitarimą dėl bendradarbiavimo įgyvendinant šią Sutartį. Toks bendradarbiavimas, be kita ko, apima bendras paieškos ir gelbėjimo pratybas, nuolatinį tarpvyriausybinio ryšio kanalų tikrinimą, paieškos ir gelbėjimo ekspertų vizitus į paieškos ir gelbėjimo rajonus siekiant palaikyti tarpusavio ryšius, taip pat keitimąsi paieškos ir gelbėjimo informacija bei patirtimi.

5 straipsnis

Susitariančiosios Šalies teritorinėje jūroje ir virš jos, vidaus vandenyse ir sausumoje paieškos ir gelbėjimo operacijos vykdomos pagal atitinkamos Susitariančiosios Šalies vidaus teisę.

6 straipsnis

1. Jei Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnyba gauna informaciją, kad tos Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo rajone žmogaus gyvybei gresia arba gali grėsti pavojus, ta tarnyba nedelsdama imasi visų reikiamų paieškos ir gelbėjimo veiksmų.

2. Jei Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnyba gauna informaciją, kad kitos Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo rajone žmogaus gyvybei gresia arba gali grėsti pavojus, ta tarnyba nedelsdama apie tai informuoja kitos Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnybą.

3. Jei viena Susitariančioji Šalis mano, jog tam, kad geriau atliktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis, jai reikalinga kitos Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo tarnybos pagalba, ji gali paprašyti suteikti tokią pagalbą. Tokį prašymą gavusi paieškos ir gelbėjimo tarnyba suteikia visą pagalbą, kokią tik gali suteikti. Tokiais atvejais abiejų Susitariančiųjų Šalių paieškos ir gelbėjimo tarnybos bendradarbiaudamos imasi tolesnių veiksmų.

4. Susitariančiosios Šalies paieškos ir gelbėjimo rajone į pavojų patekusiam arba galinčiam patekti asmeniui pagalba teikiama nepaisant jo nacionalinės priklausomybės, statuso ar aplinkybių, kuriomis tas asmuo randamas.

5. Jei žmogaus gyvybei gresia arba gali grėsti pavojus ties Susitariančiųjų Šalių paieškos ir gelbėjimo rajonų riba arba netoli jos, atitinkamos paieškos ir gelbėjimo tarnybos susitaria, kuri iš jų koordinuos paieškos ir gelbėjimo darbus.

7 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių atitinkamos institucijos viena kitai praneša apie išgelbėtus asmenis arba rastus žuvusių asmenų, kurie, manoma, buvo kitos Susitariančiosios Šalies piliečiai arba nuolatiniai gyventojai, kūnus. Tokia informacija pateikiama nedelsiant, jei įmanoma, kartu nurodant išgelbėto asmens pavardę, vardą, gimimo datą, namų adresą, taip pat detales apie jo sveikatos būklę ir buvimo vietą arba nurodant vietą, kur saugomas žuvusiojo kūnas.

8 straipsnis

Kiekviena Susitariančioji Šalis pati apmoka savo išlaidas, patirtas dalyvaujant paieškos ir gelbėjimo operacijose.

9 straipsnis

Jokia šios Sutarties nuostata nekeičia Susitariančiųjų Šalių pagal kitas jų sudarytas tarptautines sutartis įgytų teisių ar prisiimtų įsipareigojimų.

10 straipsnis

1. Ši Sutartis įsigalioja praėjus trisdešimčiai (30) dienų nuo tos dienos, kai abi Susitariančiosios Šalys raštu informuoja viena kitą, kad jų valstybėse įvykdytos vidaus teisės procedūros, būtinos šiai Sutarčiai įsigalioti.

2. Ši Sutartis sudaryta neribotam laikui. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali ją denonsuoti, apie tai diplomatiniais kanalais raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Tokiu atveju Sutartis netenka galios praėjus šešiems (6) mėnesiams nuo tos dienos, kai gaunamas toks pranešimas.

Tai patvirtindami toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį.

Sudaryta 2000 m. rugsėjo 8 d. Palangoje dviem egzemplioriais lietuvių, latvių ir anglų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimams dėl šios Sutarties aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos	Latvijos Respublikos
Vyriausybės vardu	Vyriausybės vardu

______________

Priedas

Susitariančiųjų Šalių atsakingos institucijos ir (arba) organizacijos

Toliau nurodytos Susitariančiųjų Šalių už paiešką ir gelbėjimą atsakingos institucijos ir (arba) organizacijos:

Lietuvos Respublikoje:
1. Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija	atsakinga už paiešką ir gelbėjimą jūroje
2. Civilinės aviacijos direkcija	atsakinga už aviacinę paiešką ir gelbėjimą
Latvijos Respublikoje:
1. Latvijos jūrų administracija	atsakinga už paiešką ir gelbėjimą jūroje
(Latvijas Jūras Administrācija)
2. Latvijos civilinės aviacijos administracija	atsakinga už aviacinę paiešką ir gelbėjimą
(Latvijas Civilās Aviācijas Administrācija)

______________

---

^* Lietuvos respublikos Vyriausybės patvirtinta 2000 m. lapkričio 3 d., įsigalios 2000 m. gruodžio 22 d.