lietuvos respublikos vyriausybės ir lenkijos respublikos vyriausybės
susitarimas
dėl pasirašytos 1995 m. rugsėjo 1 d. vilniuje lietuvos respublikos vyriausybės ir lenkijos respublikos vyriausybės sutarties dėl bendradarbiavimo jūrų prekybos laivininkystėje 13 straipsnio pakeitimo (sudarytas 2004 m. liepos 8 d. pasikeičiant diplomatinėmis notomis)
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje ir, atsižvelgdama į numatytą Lenkijos įstojimą į Europos Sąjungą ir į su juo susijusią būtinybę prisitaikyti prie Europos Sąjungos bendros prekybos politikos, turi garbę pranešti:
Lenkijos Respublikos Vyriausybė siūlo sudaryti susitarimą, kurio tikslas taip pakeisti Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl bendradarbiavimo jūrų prekybos laivininkystėje, pasirašytą 1995 m. rugsėjo 1 d. Vilniuje:
„Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl bendradarbiavimo jūrų prekybos laivininkystėje, pasirašytos 1995 m. rugsėjo 1 d., 13 straipsnis keičiamas taip:
13 straipsnis
Lenkijos Respublikos Vyriausybė siūlo, kad, jei Lietuvos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau pasakyta, ši nota kartu su atsakymu sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų praėjus trisdešimčiai dienų po to, kai gaunama vėlesnė nota.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje.
2003 m gegužės 28 d.
Varšuva
Lietuvos Respublikos ambasada Varšuvoje
______________
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės patvirtinti, kad gavo tokio turinio 2003 m. gegužės 28 d. notą Nr. DPT I. 2266-14-2003/SP/160:
„Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje ir, atsižvelgdama į numatytą Lenkijos įstojimą į Europos Sąjungą ir į su juo susijusią būtinybę prisitaikyti prie Europos Sąjungos bendros prekybos politikos, turi garbę pranešti:
Lenkijos Respublikos Vyriausybė siūlo sudaryti susitarimą, kurio tikslas taip pakeisti Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl bendradarbiavimo jūrų prekybos laivininkystėje, pasirašytą 1995 m. rugsėjo 1 d. Vilniuje:
„Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl bendradarbiavimo jūrų prekybos laivininkystėje, pasirašytos 1995 m. rugsėjo 1 d., 13 straipsnis keičiamas taip:
13 straipsnis
Lenkijos Respublikos Vyriausybė siūlo, kad, jei Lietuvos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau pasakyta, ši nota kartu su atsakymu sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų praėjus trisdešimčiai dienų po to, kai gaunama vėlesnė nota.
Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai Varšuvoje.“
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija pritaria notoje išdėstytam pasiūlymui ir tam, kad minėtoji nota ir ši atsakomoji nota sudarytų susitarimą, kuris įsigaliotų praėjus trisdešimčiai dienų po to, kai gaunama vėlesnė nota.