LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS
SUSITARIMAS
DĖL 2002 M. LAPKRIČIO 26 D. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS LAIKINOJO SUSITARIMO DĖL ABIEJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ KELIONIŲ PAKEITIMO*
BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA
Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir siekdama įgyvendinti susitarimus, pasiektus 2004 m. gegužės 27 ir 28 d. Baltarusijos ir Lietuvos konsulinių tarnybų vadovų konsultacijų Vilniuje metu, turi garbę pasiūlyti pakeisti 2002 m. lapkričio 26 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinąjį susitarimą dėl abiejų valstybių piliečių kelionių (toliau – Laikinasis susitarimas).
1. Laikinojo susitarimo 9 straipsnio b punkte vietoj skaičiaus ir žodžio „70 metų“ įrašyti skaičių ir žodį „65 metų“.
2. Laikinojo susitarimo 2 priede vietoj žodžių „Beržtų k/t“ įrašyti žodžius „Novy Dvoro k/t“.
Šis pasiūlymas susijęs su tuo, kad remiantis Gardino srities deputatų tarybos sprendimu „Dėl Ščiučino rajono administracinio teritorijų sutvarkymo klausimų sprendimo“ panaikinta Ščiučino rajono, esančio šalia Baltarusijos ir Lietuvos valstybės sienos, Beržtų kaimo taryba, o panaikintos Beržtų kaimo tarybos kaimo gyvenvietės įtrauktos į Ščiučino rajono Novy Dvoro kaimo tarybos sudėtį.
LIETUVOS RESPUBLIKOS
UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJAI
Vilnius
Jei šis pasiūlymas yra priimtinas Lietuvos Respublikai, ši Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nota kartu su atitinkama atsakomąja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nota sudarys Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 2002 m. lapkričio 26 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių pakeitimo, kuris įsigalios gavus Lietuvos Respublikos atsakomąją notą.
Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.
2004 m. lapkričio 5 d., Minskas
______________
Nr. 5-22/2005
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbę patvirtinti, kad gavo 2004 m. lapkričio 5 d. notą Nr. 17/1895-h, kurioje rašoma:
„Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir siekdama įgyvendinti susitarimus, pasiektus 2004 m. gegužės 27 ir 28 d. Baltarusijos ir Lietuvos konsulinių tarnybų vadovų konsultacijų Vilniuje metu, turi garbę pasiūlyti pakeisti 2002 m. lapkričio 26 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinąjį susitarimą dėl abiejų valstybių piliečių kelionių (toliau – Laikinasis susitarimas).
1. Laikinojo susitarimo 9 straipsnio b punkte vietoj skaičiaus ir žodžio „70 metų“ įrašyti skaičių ir žodį „65 metų“.
2. Laikinojo susitarimo 2 priede vietoj žodžių „Beržtų k/t“ įrašyti žodžius „Novy Dvoro k/t“.
Šis pasiūlymas susijęs su tuo, kad remiantis Gardino srities deputatų tarybos sprendimu „Dėl Ščiučino rajono administracinio teritorijų sutvarkymo klausimų sprendimo“ panaikinta Ščiučino rajono, esančio šalia Baltarusijos ir Lietuvos valstybės sienos, Beržtų kaimo taryba, o panaikintos Beržtų kaimo tarybos kaimo gyvenvietės įtrauktos į Ščiučino rajono Novy Dvoro kaimo tarybos sudėtį.
Jei šis pasiūlymas yra priimtinas Lietuvos Respublikai, ši Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nota kartu su atitinkama atsakomąja Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nota sudarys Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 2002 m. lapkričio 26 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių pakeitimo, kuris įsigalios gavus Lietuvos Respublikos atsakomąją notą.
Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai“.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbę pranešti, kad sutinka su pirmiau nurodytos notos turiniu ir kad ši nota ir Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos nota sudarytų Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 2002 m. lapkričio 26 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių pakeitimo, kuris įsigalios gavus šią notą.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija bus dėkinga už patvirtinimą, kad Baltarusijos Respublika gavo šią notą ir informaciją apie pirmiau nurodyto Susitarimo įsigaliojimo datą.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Baltarusijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.
2005 m. sausio 24 d., Vilnius