LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTUS IŠ ČEKIJOS RESPUBLIKOS

2003 m. kovo 21 d. Nr. B1-297

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1014) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T48) ir 2000 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimą 2001/39/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant žuvų produktus, kilusius iš Čekijos Respublikos:

1. Tvirtinu pridedamus:

1.1. veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, išskyrus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Čekijos Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;

1.2. Čekijos Respublikos įmonių, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.

2. Nustatau, kad:

2.1. Valstybinė veterinarijos administracija (SVA) yra Čekijos Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.2. žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Čekijos Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

2.2.1. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,

2.2.2. produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose,

2.2.3. ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašyti žodžiai CZECH REPUBLIC ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris,

2.2.4. kiekvienas konteineris su gyvomis žuvimis turi būti suženklintas, etiketėje turi būti šis įrašas: „Siunta skirta tik žmonių maistui arba tiesioginiam perdirbimui, žuvys nebus nepaleistos į ES vandenis“,

2.2.5. 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba,

2.2.6. sertifikate turi būti SVA atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.

3. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai.

Direktorius Kazimieras Lukauskas

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos

direktoriaus 2003 m. kovo 21 d.

įsakymu Nr. B1-297

VETERINARIJOS SERTIFIKATAS

ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS dvigeldžius moliuskus, DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ ČEKIJOS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

VETERINARY CERTIFICATE

for fishery and aquaculture products originating in CZECH REPUBLIC and intended for export to the REPUBLIC OF LITHUANIA, excluding BIVALVE MOLLUSCS, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form

Nr. /Reference No.

Šalis siuntėja:

Country of dispatch: CZECH REPUBLIC

Kompetentinga institucija: Valstybinė veterinarijos administracija (SVA)

Competent authority: State Veterinary Administration (SVA)

I. Produktų tapatumo nustatymas

Identification of the fishery products

Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas (1):

Description of fishery/aquaculture products (1): ..............................................................................

Rūšis (mokslinis pavadinimas):

Species (scientific name): .....................................................................................................................

Produkto pateikimas ir apdorojimas (2):

Presentation of product and type of treatment (2): ..........................................................................

Kodas (jei yra):

Code number (where available): ........................................................................................................

Pakuotė:

Type of packages: ................................................................................................................................

Pakuočių skaičius:

Number of packages: ..........................................................................................................................

Svoris neto:

Net weight: ...........................................................................................................................................

Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:

Requisite storage and transport temperature: ..................................................................................

II. Produktų kilmė

Origin of products

Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto SVA eksportui į ES, pavadinimas ir numeris:

Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the SVA for export to the European Community: ........................

...............................................................................................................................................................

III. Produktų paskirtis

Destination of products

Produktai siunčiami iš:

The products are dispatched from: ....................................................................................................

(Išsiuntimo vieta/place of dispatch)

į:/to: .......................................................................................................................................................

(Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)

transporto priemone:

by the following means of transport: .................................................................................................

Siuntėjo pavadinimas ir adresas:

Name and address of dispatcher: .......................................................................................................

Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:

Name of consignee and address at the place of destination: ............................................................

IV. Sveikumo patvirtinimas

Health attestation

Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai:

The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:

1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus.

Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC.

2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia – įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose.

Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.

3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje.

Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.

4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus.

Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC.

5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų.

Do not come from toxic species or species containing biotoxins.

6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus.

Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.

Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir 2000 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimu 2001/39/EB.

The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC, and Decision 2001/39/EC.

V. Gyvūnų sveikatos patvirtinimas/Animal health attestation (1)(3)

Oficialus inspektorius patvirtina, kad gyvos žuvys ar vandens gyvūnai:

The official inspector hereby certifies that the live fish or aquaculture animals specified above:

1. Skirti tik žmonių maistui ar tiesioginiam perdirbimui ir negali būti paleisti į atvirus ES vandenis.

Are intended only for direct human consumption or direct processing and cannot be replaced in open waters of the Community.

2. Pakrovimo dieną gyvūnams nenustatyta klinikinių ligų požymių.

These animals did not show clinical signs of the disease on the day of loading.

Surašyta/Done at ........................................................ on ....................................................................

(Vieta/place) (Data/date)

Antspaudas/Stamp (4)

..........................................................................

(Oficialaus inspektoriaus parašas

Signature of official inspector (4))

..........................................................................

(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija

Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)

(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable

(2) gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.

(3) tik gyvoms žuvims ir vandens gyvūnams, skirtiems žmonių maistui ar tiesioginiam perdirbimui/only for live fish or aquaculture animals intended for direct human consumption or direct processing

(4) antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos

direktoriaus 2003 m. kovo 21 d.

įsakymu Nr. B1-297

čekijos respublikos įmonių, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į LIETUVOS RESPUBLIKĄ,
s ą r a š a s

Patvirtintas numeris	Pavadinimas (anglų kalba)	Miestas, regionas (anglų kalba)	Kategorija^{^[1]}
CZ 425	Fish Food, a. S.	TREBON JINDRICHUV HRADEC	PĮ
CZ 429	Rybįrstvķ Telc, a. S.	TELC JIHLAVA	PĮ
CZ 430	Ing. Savo Mardesic-Antun Mardesic	PRAHA 4	PĮ
CZ 433	Rybnķkįrstvķ Pohorelice, a. S.	POHORELICE BRECLAV	PĮ
CZ 435	Zpracovna ryb Klatovy-Tajanov	KLATOVY KLATOVY	PĮ
CZ 438	Lķsno s. R. O., Konopiste	BENESOV BENESOV	PĮ
CZ 1001	Blatenskį ryba s. R. O.	BLATNA STRAKONICE	PĮ
CZ 1002	Rybnķkįrstvķ Hlubokį a. S.	HLUBOKA N. VLTAVOU CESKE BUDEJOVICE	PĮ
CZ 1003	Rybįrstvķ Tįbor a. S.	TABOR TABOR	PĮ
CZ 1004	Rybįrstvķ Trebon a. S.	TREBON JINDRICHUV HRADEC	PĮ
CZ 1005	Klatovské rybįrstvķ a. S.	KLATOVY KLATOVY	PĮ
CZ 1006	Ceské rybįrstvķ s. R. O. Mariįnské Lįzne	MASVINGO CHEB	PĮ
CZ 1007	Rybįrstvķ Chlumec nad Cidl. a. S.	CHLUMEC NAD. CIDL. HRADEC KRALOVE	PĮ
CZ 1008	Rybnķkįrstvķ Pohorelice a. S.	POHORELICE BRECLAV	PĮ
CZ 1009	Rybįrstvķ Telc a. S.	TELC JIHLAVA	PĮ
CZ 1010	Rybįrstvķ Velké Mezirķcķ a. S.	VELKE MEZIRICI ZDAR NAD SAZAVOU	PĮ
CZ 1013	Vżzkumnż śstav rybįrskż a hydrobiologickż	VODNANY STRAKONICE	PĮ
	Jihoceské university se sķdlem ve Vodnanech
CZ 1014	Skolnķ rybįrstvķ SRS Protivķn	PROTIVIN PISEK	PĮ
CZ 1015	Lķsno s. R. O., Konopiste	KONOPISTE BENESOV	PĮ
CZ 1016	Jeronżm Colloredo-Mansfeld, Lesnķ a	ZBIROH ROKYCANY	PĮ
	rybįrskį sprįva Zbiroh
CZ 1017	Kinského rybįrstvķ s. R. O.	ZDAR N. SAZAVOU ZDAR N. SAZAVOU	PĮ
CZ 1018	Lesy a rybnķky mesta Ceskżch Budejovic s. R. O.	CESKE BUDEJOVICE CESKE BUDEJOVICE	PĮ
CZ 1020	Stici Iķhen s. R. O.	TABOR TABOR	PĮ
CZ 1023	Petruz zdar s. R. O. rżbįrstvķ Nové Hrady	NOVE HRADY V JIZ. CECHACH CESKE	PĮ
		BUDEJOVICE
CZ 1024	Krystof Jaroslav Kolowrat Krakowskż	OPOCNO RYCHNOV N. K.	PĮ
CZ 1025	Ing. Dalibor Vojkovskż, Rybįrstvķ Tylov	KRNOV BRUNTAL	PĮ
CZ 1028	Chov ryb Jistebnķk s. R. O.	JISTEBNIK NOVY JICIN	PĮ
CZ 1029	Ing. Vladislav Kubec KF Holżsov	HOLYSOV PELHRIMOV	PĮ
CZ 1030	Mestské lesy	DOMAZLICE DOMAZLICE	PĮ
CZ 1032	Rybįrstvķ Lnįre s. R. O.	LNARE STRAKONICE	PĮ
CZ 1033	Rybįrstvķ Kardasova Recice, s. R. O.	KAPLICE CESKY KRUMLOV	PĮ
CZ 1036	Rybįrstvķ Ruzicka, s. R. O.	KOSTELEC U JIHLAVY JIHLAVA	PĮ
CZ 1038	Mestské hospodįrstvi Vodnany, s. R. O.	VODNANY STRAKONICE	PĮ
CZ 1039	Karel Schwarzenbergh, Lesnķ sprįva	CIMELICE PISEK	PĮ
	Orlķk nad Vltavou
CZ 1040	Svarc-chov ryb na oteplené vode	VELKA BYSTRICE OLOMOUC	PĮ
CZ 1042	Rybįrstvķ Hodonķn s. R. O.	HODONĶN HODONIN	PĮ
CZ 1043	Sticķ lķhen ESOX, s. R. O.	TABOR TABOR	PĮ
CZ 1044	Josef Vanek	LIBOVA TABOR	PĮ
CZ 1045	Sofisch-Trading, s. R. O.	SOBESLAV TABOR	PĮ
CZ 1046	Salmo, Zdenek Masat	TABOR TABOR	PĮ
CZ 1047	Rybįrstvķ Litomysl, s. R. O.	LITOMYSL SVITAVY	PĮ
CZ 1048	Pįlava Pasohlįvky, s. R. O.	PASOHLAVKY BRECLAV	PĮ
CZ 1050	Nieslanik a syn, Chov a prodej ryb	JABLUNKOV FRYDEK-MISTEK	PĮ
CZ 1052	Rybįrstvķ Havlovice	HAVLOVICE CHRUDIM	PĮ
CZ 1053	Krsek Vįclav, Chov lososovitżch ryb	KUNVALD USTI NAD ORLICI	PĮ
CZ 1054	Rybįrstvķ a chov drubeze, Zdenek Horįk	NOVA DEDINA OLOMOUC	PĮ
CZ 1055	Rantep Jesenķk, s. R. O.	JESENIK JESENIK	PĮ
CZ 1057	Ceskż rybįrskż svaz, MO Novż Bor	NOVY BOR CESKA LIPA	PĮ
CZ 1058	Dvur Lnįr, s. R. O.	LNARE STRAKONICE	PĮ
CZ 1060	Ing. Ivan Jaros, Rybnķkįrstvķ	JINDRICHUV HRADEC JINDRICHUV HRADEC	PĮ
CZ 1062	Rybarstvķ Jindrichuv Hradec, s. R. O.	KAMENICE NAD LIPOU PELHRIMOV	PĮ
CZ 1063	Rybnicnķ hospodįrstvķ, s. R. O.	Zahleh PARDUBICE	PĮ
CZ 1065	Ing. Joachimsthai Martin	ZIROVNICE PELHRIMOV	PĮ
CZ 1067	Pavel Duda	TABOR TABOR	PĮ
CZ 1068	Rybarstvi Vysociny, v. O. S.	CHOTEBOR HAVLICKUV BROD	PĮ
CZ 3651	Lesy Hlubokį n. Vltavou, a. S.	HLUBOKA N. VLTAVOU CESKE BUDEJOVICE	PĮ
CZ 3653	Carpio spol. s. R. O.	HLUBOKA N. VLTAVOU CESKE BUDEJOVICE	PĮ
CZ 3701	Lubomir Sebesta-pstruharstvi	MOSTKY CESKY KRUMLOV	PĮ
CZ 3706	Pstruharstvi, s. R. O.	BENESOV NAD CERNOU CESKY KRUMLOV	PĮ
CZ 3954	Rybįrstvķ/Fischhandel Miroslav Vodicka	HORAZDOVICE STRAKONICE	PĮ
CZ 5615	Denas spol. s. R. O., Rybarstvi Studenka	STUDENKA NOVY JICIN	PĮ
CZ 6271	Rybarstvi Hulin, ing. Antonin Palka	DOUBRAVICE KROMERIZ	PĮ
CZ 6602	Lesy a rybįrstvy Velké Mezirici, s. R. O.	VELKE MEZIRICI ZDAR NAD SAZAVOU	PĮ

______________