LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS

Į S A K Y M A S

DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ PRODUKTUS IŠ IRANO ISLAMO RESPUBLIKOS

2003 m. kovo 25 d. Nr. B1-303

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T48) bei 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimą 2000/675/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant žuvų produktus, kilusius iš Irano Islamo Respublikos:

1. Tvirtinu pridedamus:

1.1. veterinarijos sertifikatą žuvų produktams, išskyrus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Irano Islamo Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;

1.2. Irano Islamo Respublikos įmonių ir laivų-šaldytuvų, patvirtintų žuvų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.

2. Nustatau, kad:

2.1. Jihad-e-Sazandegi ministerijos Irano veterinarijos organizacija (IVO) yra Irano Islamo Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.2. žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Irano Islamo Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

2.2.1. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,

2.2.2. produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose,

2.2.3. ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis IRAN ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris,

2.2.4. 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba,

2.2.5. sertifikate turi būti IVO atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.

3. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai.

DIREKTORIUS                                                                                  KAZIMIERAS LUKAUSKAS

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir

veterinarijos tarnybos direktoriaus

2003 m. kovo 25 d. įsakymu Nr. B1-303

VETERINARIJOS SERTIFIKATAS

ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS DVIGELDŽIUS MOLIUSKUS, DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ IRANO ISLAMO RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

VETERINARY CERTIFICATE

FOR FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS ORIGINATING IN ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN AND INTENDED FOR EXPORT TO THE REPUBLIC OF LITHUANIA, EXCLUDING BIVALVE MOLLUSCS, ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS IN WHATEVER FORM

Nr. /Reference No.

Šalis siuntėja:

Country of dispatch: ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

Kompetentinga institucija:

Competent authority: Iran Veterinary Organisation (IVO) of the Ministry of Jihad-e-Sazandegi

I. Produktų tapatumo nustatymas

Identification of the fishery products

Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas (1):

Description of fishery/aquaculture products (1): ..............................................................................

Rūšis (mokslinis pavadinimas):

Species (scientific name): .....................................................................................................................

Produkto pateikimas ir apdorojimas (2):

Presentation of product and type of treatment (2): ..........................................................................

Kodas (jei yra):

Code number (where available): ........................................................................................................

Pakuotė:

Type of packages: ................................................................................................................................

Pakuočių skaičius:

Number of packages: ..........................................................................................................................

Svoris neto:

Net weight: ...........................................................................................................................................

Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:

Requisite storage and transport temperature: ..................................................................................

II. Produktų kilmė

Origin of products

Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto IVO eksportui į ES, pavadinimas ir numeris:

Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the IVO for export to the European Community: .........................

................................................................................................................................................................

III. Produktų paskirtis

Destination of products

Produktai siunčiami iš:

The products are dispatched from: ....................................................................................................

(Išsiuntimo vieta/place of dispatch)

į:/to: .......................................................................................................................................................

(Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)

transporto priemone:

by the following means of transport: .................................................................................................

Siuntėjo pavadinimas ir adresas:

Name and address of dispatcher: .......................................................................................................

Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:

Name of consignee and address at the place of destination: ............................................................

IV. Sveikumo patvirtinimas

Health attestation

Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai:

The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:

1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus.

Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC.

2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose.

Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.

3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje.

Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.

4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus.

Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC.

5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų.

Do not come from toxic species or species containing biotoxins.

6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus.

Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.

Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir 2000 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu 2000/675/EB.

The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC, and Decision 2000/675/EC.

Surašyta/Done at...................................................... on ........................................................................

(Vieta/place)                                                                   (Data/date)

Antspaudas/Stamp (3)

.....................................................................

(Oficialaus inspektoriaus parašas

Signature of official inspector (3))

.....................................................................

(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija

Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)

(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable

(2) gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.

(3) antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir

veterinarijos tarnybos direktoriaus

2003 m. kovo 25 d. įsakymu Nr. B1-303

IRANO ISLAMO RESPUBLIKOS ĮMONIŲ IR LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ, PATVIRTINTŲ ŽUVŲ PRODUKTŲ EKSPORTUI Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ, SĄRAŠAS

Patvirtintas numeris	Pavadinimas (anglų kalba)	Miestas, regionas (anglų kalba)	Kategorija^[1]
600	ASHORADEH COLD STORE	GOLESTAN	PĮ
601	CENTRAL COLD STORE OF SHILAT TRADE CO.	TEHRAN	PĮ
602	ANZALI STURGEON STORE	GILAN	PĮ
603	BABOLSAR COLD STORE	MAZANDARAN	PĮ
604	CHONCHENAN STURGEON PROCESSING CENTER	GILAN	PĮ
605	NASHTAROOD STURGEON PROCESSING CENTER	MAZANDARAN	PĮ
606	HOSEINBAD STURGEON PROCESSING CENTER	MAZANDARAN	PĮ
607	IZADEH STURGEON PROCESSING CENTER	MAZANDARAN	PĮ
608	SHAFAROD STURGEON PROCESSING CENTER	GILAN	PĮ
609	BANDARTORKAMAN PROCESSING CENTER	GOLESTAN	PĮ
610	MIROOD STURGEON PROCESSING CENTER	MAZANDARAN	PĮ
700	MAH PROTEIN	BOUSHEHR	PĮ
701	ABDASHT-E-SHARGH	HORMOZGAN	PĮ
703	BUSHEHR MARINE PRODUCTION (AFARID)	BOUSHEHR	PĮ
704	PERSIAN GULF FOOD INDUSTRY	HORMOZGAN	PĮ
705	CHANCHO	GILAN	PĮ
706	JAHAN SHILL (COLAHI 500T COMPLEX)	HORMOZGAN	PĮ
709	MORVARID SAYD DAYER	BOUSHEHR	PĮ
711	MOSTAAN	HORMOZGAN	PĮ
713	CHOGHADAK 4000T COMPLEX	BOUSHEHR	PĮ
714	ABZYAN-E-MAHTAB	BOUSHEHR	PĮ
717	SHIL GOSTAR	BOUSHEHR	PĮ
718	DJAVAN	BOUSHEHR	PĮ
720	SHALOO	BOUSHEHR	PĮ
721	PAVEREH	BOUSHEHR	PĮ
722	KESHT-O-SANAT BOUSHEHR	BOUSHEHR	PĮ
723	TABRID MOHASEB	KHOZESTAN	PĮ
725	FILLET AND STEAK OF HORMOZGAN	HORMOZGAN	PĮ
730	DAM AND DARYA	GILAN	PĮ
731	SEVEN DAYS TRADE	TEHRAN	PĮ
732	ABZIAN SAHARGAHAN CO.	TEHRAN	PĮ
733	BAHMANSHIR ABADAN CO.	KHOZESTAN	PĮ
734	SHILAT CHAIN STORES CO.	HORMOZGAN	PĮ
735	MIKAL MAHI CO.	TEHRAN	PĮ
736	SARCHIN KHAZAR CO.	MAZANDARAN	PĮ
737	TABAN MEIGOO CO.	KHOZESTAN	PĮ
738	SHILANEH CO.	QALŠIN	PĮ
739	SHILAN GOSTAR CO.	KHOZESTAN	PĮ
740	TAZEH ABZI CHABAHAR CO.	SISTAN AND BALOUCHESTAN	PĮ
741	TABAN DARYA CO.	SISTAN AND BALOUCHESTAN	PĮ
742	NOOR ABZYAN-E-TYAB	HORMOZGAN	PĮ
743	LAZAK DAYER	BOUSHEHR	PĮ
744	DAYER 200T. COMPLEX	BOUSHEHR	PĮ
745	MAHIRAN CO.	BOUSHEHR	PĮ
748	IRAN PROTEIN CO.	TEHRAN	PĮ
749	ATAMEH PARS CO	TEHRAN	PĮ
750	HORMOZ ABZIAN ASMAK CO.	HORMOZGAN	PĮ
751	NEGIN ABZIAN ARVAND CO.	KHOZESTAN	PĮ
800	FERDOS 1	HORMOZGAN	LŠ
801	FERDOS 2	HORMOZGAN	LŠ
802	FERDOS 3	HORMOZGAN	LŠ
803	KASRA	HORMOZGAN	LŠ
809	KAVIAN	HORMOZGAN	LŠ
810	AFSOON	HORMOZGAN	LŠ
811	HANY	HORMOZGAN	LŠ
812	SETAREH-E-JONOUB	HORMOZGAN	LŠ
813	AZADEGAN III	HORMOZGAN	LŠ
814	HAVOUR I	HORMOZGAN	LŠ
815	HAVOUR II	HORMOZGAN	LŠ
816	SEVEN DAYS TRADE CO.	SYSTAN AND BALOUCHESTAN	PĮ
817	ARASH BOUSHEHR CO.	BOUSHEHR	PĮ
819	LIAN MOJ	BOUSHEHR	PĮ
820	MILATON FISHERY INDUSTRY	BOUSHEHR	PĮ
822	HAMOOR FISHERY INDUSTRY	SISTAN AND BALOUCHESTAN CHABAHAR	PĮ

______________

---

^[1] PĮ – perdirbimo įmonė

LŠ – laivas-šaldytuvas