STATISTIKOS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS GENERALINIO DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

DĖL ĮMONIŲ, TEIKIANČIŲ TURIZMO PASLAUGAS, STATISTINIO TYRIMO ATASKAITOS PATVIRTINIMO

2006 m. vasario 3 d. Nr. DĮ-36

Vilnius

Įgyvendindamas Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299) 12 straipsnio 2 dalies nuostatas ir atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo, 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimą 1999/35/EB dėl Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos, 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005) bei 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimą 2004/883/EB, patikslinantį Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo priedo šalių sąrašus:

1. Tvirtinu Įmonės, teikiančios turizmo paslaugas, ketvirtinio periodiškumo ataskaitą F-09 (pridedama).

2. Laikau netekusiu galios Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2005 m. sausio 28 d. įsakymą Nr. DĮ-28 „Dėl turizmo paslaugų tyrimo statistinės ataskaitos patvirtinimo“ (Žin., 2005, Nr. 17-566).

Generalinis direktorius                                                                   Algirdas Šemeta

______________

Forma patvirtinta

Statistikos departamento prie

Lietuvos Respublikos Vyriausybės

generalinio direktoriaus

2006 m. vasario 3 d. įsakymu Nr. DĮ-36

_____________________________________________________________________________________________

(Įmonės pavadinimas)

Statistikos departamento prie LRV

teritorinei statistikos įstaigai

ĮMONĖS, TEIKIANČIOS TURIZMO PASLAUGAS, 200__ m. ___ ketv. ataskaita

f-09 ketvirtinė

________________ Nr. ___

                                                                                                                                           (Užpildymo data)

Įmonės kodas registre	Pateikiama: 15 dieną ataskaitiniam ketvirčiui pasibaigus
Adresas ar veikla nurodomi tik tuo atveju, jei jie pasikeitė
Adresas	Pateikia: turizmo paslaugas teikiančios įmonės
Pagrindinės veiklos kodas (EVRK)	Garantuojamas gautų duomenų konfidencialumas
Pagrindinės veiklos pavadinimas (EVRK)
	Ataskaitos forma skelbiama interneto svetainėje http://www.stat.gov.lt

1. TURIZMO ĮMONės VEIKLos RŪšiS

(žymėti tik vieną, Q)

Kelionių agentūra

10

Kelionių organizatorius

11

Turizmo informacijos centras

13

2. ATVYKSTAMASIS IR Išvykstamasis turizmas

Litais

Rodiklio pavadinimas	Eil. Nr.	Atvykstamasis turizmas	Išvykstamasis turizmas	Paaiškinimai
A	B	1	2	3
Vizų, draudimo ir kitų kelionės dokumentų tvarkymas	110			110 eil. nurodomos pajamos, gautos už kelionės dokumentų tvarkymą (vizos, draudimas ir kt). 120 eil. – vienadienis lankytojas – asmuo, kuris lankomoje šalyje išbuvo trumpiau negu vieną parą. 130 eil. – kelionių organizatorius, kuris organizuoja keliones, nurodo visų parduotų turizmo paslaugų paketų kainą, neatsižvelgiant į tai, ar jis pats buvo paketo pardavėjas, ar jo pavedimu tai atliko kita tarpininkavimo įmonė. Turistinės kelionės organizatorius parduotų paketų kainą išskirsto pagal išvardytas paslaugas. 139 eil. – jei įmonė pati neorganizuoja turistinių kelionių, o tik kaip tarpininkė parduoda kitų firmų turizmo paslaugų paketus ar pavienes paslaugas, tai ji nurodo už tarpininkavimą gautas pajamas (komisinį atlyginimą). 220 eil. – nurodomos pajamos, gautos už tarpininkavimo paslaugas. Jei turizmo įmonei keleivinio transporto bilietus tiekia tiesioginis tiekėjas (transporto kompanija), tai 150–180 eil. ji nurodo visą sumą (apyvartą), gautą pardavus bilietus, ir 190 eil. nurodo pajamas, gautas už tarpininkavimo paslaugas. Jei įmonei bilietus tiekia kita turizmo veiklos įmonė, tai ji           150–180 eil. nepildo, o savo pajamas, gautas už tarpininkavimo paslaugas, nurodo tik 190 eil.
Turizmo paslaugų pardavimas vienadieniams lankytojams	120
Turizmo paslaugų paketo rengimas ir pardavimas (131–138 eil. suma)	130
iš jų: apgyvendinimo ir maitinimo paslaugos	131
kelių transporto paslaugos	133
oro transporto paslaugos	134
jūrų transporto paslaugos	135
geležinkelių transporto paslaugos	136
kitos paslaugos	138
Tarpininkavimo pajamos už parduotus turizmo paslaugų paketus ar pavienes turizmo paslaugas (komisinis atlyginimas)	139
Gido, kelionių vadovo paslaugos	140
Kelialapių pardavimas Lietuvos poilsio įstaigose (sanatorijose)	220		X
Kelių transporto keleivinių bilietų pardavimas	150
Oro transporto keleivinių bilietų pardavimas	160
Jūrų transporto keleivinių bilietų pardavimas	170
Geležinkelių transporto keleivinių bilietų pardavimas	180
Pajamos, gautos suteikiant tarpininkavimo paslaugas, parduodant ar rezervuojant keleivinio transporto bilietus	190

3. Vietinis turizmas

Rodiklio pavadinimas	Eil. Nr.		Paaiškinimai
A	B	1	2
Pajamos (be PVM), iš viso, Lt	300		300 eil. – nurodomos pajamos, gautos už paslaugas, suteiktas Lietuvos gyventojams, keliaujantiems šalyje. 370 eil. – vienadienis lankytojas – Lietuvos gyventojas, kuris lankomoje vietovėje buvo mažiau kaip vieną parą ir nesinaudojo nakvynės paslaugomis
Turistų, kuriems suteikta nakvynė, skaičius	350
Nakvynių skaičius	360
Vienadienių lankytojų skaičius	370

4. pardavimo pajamos

Įmonės, kurių pagrindinė veikla – turizmo paslaugos (EVRK kodas 63.3),      nurodo visas įmonės pajamas.

Įmonės, kurių pagrindinė veikla nėra turizmas, nurodo tik turizmo veiklos

Litais                   pajamas.

Rodiklio pavadinimas	Eil. Nr.		Paaiškinimai
A	B	1	2
Pajamos (be PVM), iš viso (900 eil. + 910 eil.)	920		920 eil. – tipinės veiklos pajamos, gautos iš prekių pardavimo ir suteiktų paslaugų (neįskaitant PVM) per ataskaitinį laikotarpį. Nurodomos įmonės pajamos atitinka įmonės finansinės atskaitomybės Pelno (nuostolių) ataskaitos eilutės „Pardavimo pajamos“ rodiklį arba Metinės pelno mokesčio deklaracijos (forma FR 0475A) eilutės „Pajamos už parduotą produkciją, prekes, atliktus darbus (suteiktas paslaugas)“ turinį. Neįtraukiamos pajamos, gautos iš ilgalaikio materialiojo turto pardavimo, finansinės ir investicinės veiklos, pagautė ir kt. 910 eil. pildo įmonės, kurių pagrindinė veikla yra turizmo paslaugos (63.3) ir nurodo pajamas už kitas suteiktas paslaugas bei parduotas prekes (reklama, autobusų nuoma ir kt.). Įmonės, kurių pagrindinė veikla nėra turizmas, 900 eil. nurodo pajamas, gaunamas tik iš turizmo veiklos, ir nepildo 920 eil. bei 910 eil.
iš jų: turizmo veiklos pajamos iš pardavimo ir paslaugų	900
kitų veiklos rūšių gautos pajamos iš pardavimo ir paslaugų	910

5. dirbančiųjų skaičius, DARBO APMOKĖJIMAS IR DARBO LAIKAS

Jei įmonės pagrindinė veikla – turizmo paslaugos, nurodomi visi įmonės dirbantieji.

Jei įmonės pagrindinė veikla nėra turizmas, tai nurodomi tik turizmo veiklos darbuotojai.

Rodiklio pavadinimas	Eil. Nr.		Paaiškinimai
A	B	1	2
Vidutinis dirbančiųjų skaičius	400		400 eil. – vidutinis ketvirtinis įmonės dirbančiųjų skaičius: pagal darbo sutartis (įskaitant sezonines darbo sutartis) dirbantys darbuotojai, kuriems įmonė moka atlyginimą; dirbantys savininkai; dirbantys ne visą darbo dieną arba savaitę; laikinai nedirbantys asmenys (kai suteiktos nėštumo ir gimdymo atostogos ir atostogos vaikui prižiūrėti iki jam sueis treji metai, dėl ligos, atostogų, streikuojantys). Neįskaičiuojami asmenys, atliekantys privalomąją karo tarnybą. 450 eil. – per ataskaitinį ketvirtį samdomųjų darbuotojų dirbtų valandų įmonėje suma: visos per darbo dieną dirbtos valandos, įskaitant viršvalandžius, darbą naktimis, poilsio ir švenčių dienomis; pasiruošimo darbui laikas, trumpos pertraukėlės; laikas, išbūtas darbo vietoje, bet nedirbtas (techniniai nesklandumai), tačiau apmokėtas pagal sutartį. Neįskaičiuojamos valandos, už kurias sumokėta, bet per kurias faktiškai nebuvo dirbta (liga, streikas, kasmetinės atostogos). 460 eil. – visų rūšių apskaičiuotas darbo užmokestis pinigais arba natūra, mokamas už darbą per ataskaitinį ketvirtį visiems į mokėjimo žiniaraštį įrašytiems asmenims. Įskaičiuojamas darbdavio mokamas darbo užmokestis, premijos, priedai, įvairios priemokos pinigais arba natūra, pašalpos, išeitinės išmokos, piniginės dovanos, kompensacijos, komandiruočių dienpinigiai, darbo užmokestis už kasmetines atostogas. Neįskaičiuojamos darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos, lėšos, skirtos įrangai, darbo drabužiams pirkti, įvairiems kursams, mokymams, komandiruotėms skirtos lėšos (kelionė, apgyvendinimas), pašalpos iš Valstybinio socialinio draudimo fondo. 440 eil. – nurodomi visi įmonę aptarnaujantys gidai bei kelionių vadovai.
vyrai	410
moterys	420
Dirbtų valandų skaičius	450
Algos ir atlyginimai, Lt	460
Gidų, kelionių vadovų skaičius	440

6. Išvykstamasis ir atvykstamasis turizmas pagal šalis

Duomenis pateikia kelionių organizatorius, rengiantis ir parduodantis (tiesiogiai ar         per tarpininkus) turizmo paslaugų paketus ar        pavienes turizmo paslaugas.

Rodiklio pavadinimas	Eil. Nr.	Šalies kodas	Atvyko				Išvyko^1
			turistų su nakvyne		vienadienių lankytojų skaičius	kruiziniais laivais keliaujančių turistų skaičius	turistų su nakvyne		vienadienių lankytojų skaičius
			skaičius	kelionės^2 trukmė			skaičius	kelionės^2 trukmė
A	B	C	1	2	3	4	5	6	7
Iš viso	500
Airija	520	IE
Austrija	530	AT
Belgija	540	BE
Bulgarija	100	BGR
Danija	550	DK
Čekija	203	CZE
Estija	560	EE
Graikija	570	GR
Islandija	580	IS
Ispanija	590	ES
Italija	600	IT
Jungtinė Karalystė	610	GB
Kipras	620	CY
Kroatija	191	HRV
Latvija	630	LV
Lenkija	640	PL
Liuksemburgas	650	LU
Malta	470	MT
Nyderlandai	660	NL
Norvegija	670	NO
Portugalija	680	PT
Prancūzija	690	FR
Rumunija	642	ROM
Suomija	700	FI
Slovakija	703	SVK
Slovėnija	705	SVN
Švedija	710	SE
Šveicarija ir Lichtenšteinas	720	CH
Turkija	730	TR
Vengrija	348	HUN
Vokietija	740	DE
Kitos Europos šalys	501	OTHE
NVS šalys	750	CIS
iš jų Rusija	751	RU
Baltarusija	752	BY
Ukraina	753	UA
Šiaurės Amerikos šalys	790	NAMR
iš jų JAV	791	USA
Kanada	792	CA
Pietų ir Vidurio Amerikos šalys	800	SCAM
iš jų Argentina	032	ARG
Brazilija	076	BRA
Australijos ir Okeanijos šalys	810	AOCT
Azijos šalys	820	ASIA
iš jų Izraelis	821	IL
Japonija	822	JP
Kinija	823	CN
Pietų Korėja	410	KOR
Tailandas	764	THA
Pietų Afrikos šalys	840	SAFR
Šiaurės Afrikos šalys	841	NAFR
iš jų Egiptas	818	AGY
Tunisas	788	TUN

7. kelionės tikslas

Rodiklio pavadinimas	Eil. Nr.	Atvyko		Išvyko^1
		turistų su nakvyne skaičius	vienadienių lankytojų skaičius	turistų su nakvyne skaičius	vienadienių lankytojų skaičius
A	B	1	2	3	4
Atostogos, poilsis	1000
Verslas (komandiruotė)	1100
Giminių lankymas	1200
Kitas	1300

¹ Nurodoma šalis, į kurią buvo organizuota kelionė; tranzitinių šalių, per kurias važiuoja ar net sustoja pailsėti, ataskaitoje nurodyti nereikia.

² Kelionės trukmė – kiekvieno turisto kelionėje išbūtų dienų suma pagal atvykimo ar išvykimo šalį, neįskaitant lankytojų be nakvynės.

Pvz.: Per ataskaitinį laikotarpį organizuotos dvi turistinės kelionės į Italiją. Vienoje kelionėje, kurios trukmė – 10 dienų, dalyvavo 20 turistų, o kitoje kelionėje, kurios trukmė – 8 dienos, dalyvavo 15 turistų. Skaičiuojama taip:

(10 dienų x 20 turistų) + (8 dienos x 15 turistų) = 200 dienų + 120 dienų = 320 dienų.

Taigi per ataskaitinį laikotarpį Italijoje visų turistų kelionės trukmė 320 dienų.

Prašome nurodyti, kiek valandų (minučių) sugaišote ataskaitai pildyti

val.

min.

Pildoma ataskaitoje už II ketv.

Įmonės vadovas arba jo įgaliotas asmuo ________________________________________________

                                                                                                        (Parašas)                                        (Vardas ir pavardė)

________________________________________________________________________________

         (Ataskaitą sudariusio asmens vardas ir pavardė)                     (Telefonas)                 (Faksas)                 (El. paštas)

pasiteirauti:

Statistikos departamente: tel. (8~5) 236 49 97; faks. (8~5) 236 46 66; el. p. Gintvile.Slezaite@stat.gov.lt

Vilniaus TSV (Vilniaus apskrities respondentams): tel. (8~5) 272 78 43; faks. (8~5) 272 30 54; el. p. VilniausTSV@stat.gov.lt

Kauno TSV (Kauno, Marijampolės, Alytaus apskričių respondentams): tel. (8~37) 31 24 86, faks. (8~37) 31 23 48, el. p. KaunoTSV@stat.gov.lt

Klaipėdos TSV (Klaipėdos, Tauragės apskričių respondentams): tel. (8~46) 34 62 00; faks. (8~46) 34 08 12; el. p. KlaipedosTSV@stat.gov.lt

Panevėžio TSV (Panevėžio, Utenos apskričių respondentams): tel. (8~45) 58 34 38; faks. (8~45) 46 02 46; el. p. PanevezioTSV@stat.gov.lt

Šiaulių TSV (Šiaulių, Telšių apskričių respondentams): tel. (8~41) 52 50 29; faks. (8~41) 52 50 10; el. p. SiauliuTSV@stat.gov.lt

INFORMACIJA DĖL ĮMONIŲ, TEIKIANČIŲ TURIZMO PASLAUGAS, STATISTINIO TYRIMO

(ataskaita F-09 ketvirtinė)

TEISINIS PAGRINDAS	Lietuvos Respublikos statistikos įstatymas (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299); 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo; 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/35/EB dėl Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos; 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005); 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas 2004/883/EB, patikslinantis Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo priedo šalių sąrašus.
TYRIMO RŪŠIS, TIKSLAS IR APIMTIS	Tai – ištisinis tyrimas. Ataskaitą pildo visų nuosavybės formų ir veiklos rūšių įmonės, įstaigos, organizacijos, teikiančios turizmo paslaugas. Tiriamasis laikotarpis – ataskaitinis ketvirtis. Tyrimo tikslas – įvertinti turizmo paslaugų teikėjų skaičių, teikiamų turizmo paslaugų pobūdį (išvykstamojo, atvykstamojo ir vietinio turizmo), atvykusių užsieniečių bei išvykusių Lietuvos gyventojų (turistų) skaičių, jų kelionės trukmę bei pasiskirstymą pagal šalis, turistų atvykimo bei išvykimo tikslą, įmonės ūkinę veiklą (pajamas, pajamas už suteiktas turizmo paslaugas, dirbančiųjų ir jų dirbtų valandų skaičių).
STATISTINIO TYRIMO SUVESTINĖS INFORMACIJOS PASKELBIMO LAIKAS IR VIETA	Rugpjūčio mėn. statistikos leidinys „Turizmas Lietuvoje“, sausio, balandžio, liepos, spalio mėn. statistikos leidinys „Viešbučių ir turizmo įmonių statistika“.
DUOMENŲ PATEIKIMO PAREIGA	Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 14 straipsnis: „Juridiniai asmenys privalo neatlygintinai teikti statistinius duomenis Oficialiosios statistikos darbų programai įgyvendinti“ (antra dalis).
DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS	Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 15 straipsnis: „Oficialiosios statistikos duomenys, jeigu pagal juos tiesiogiai ar netiesiogiai galima identifikuoti respondentą, apie kurį ar kurio veiklos rezultatus buvo surinkti pirminiai statistiniai duomenys, yra konfidencialūs ir saugomi įstatymų nustatyta tvarka“ (antra dalis).
DUOMENŲ PATEIKIMO TVARKOS PAŽEIDIMAS	Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo 17 straipsnis: „Fiziniai asmenys, įmonių, įstaigų ar organizacijų vadovai ir kiti atsakingi už oficialiosios statistikos duomenų rengimą ir teikimą asmenys, pažeidę šio įstatymo ir kitų su statistika susijusių teisės aktų reikalavimus, atsako pagal Lietuvos Respublikos įstatymus“. Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 173^2 straipsnis (Žin., 1992, Nr. 21-610; 2000, Nr. 54-1557): „Statistinių duomenų nepateikimas nustatyta tvarka oficialiąją statistiką tvarkančioms institucijoms ir įstaigoms arba melagingų statistinių duomenų joms pateikimas užtraukia baudą nuo 500 iki 1000 Lt. Tokia pat veika, padaryta asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus, užtraukia baudą nuo 3000 iki 6000 Lt. Dokumentų, patvirtinančių pateiktus statistinius duomenis, nepateikimas oficialiąją statistiką tvarkančių institucijų ir įstaigų valstybės tarnautojams arba šių dokumentų nuslėpimas, taip pat minėtų valstybės tarnautojų teisėtų reikalavimų nevykdymas užtraukia baudą pareigūnams nuo 500 iki 1000 Lt“.

______________