LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIUS

Į S A K Y M A S

DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ SUŠALDYTUS AR PERDIRBTUS DVIGELDŽIUS MOLIUSKUS, DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS IŠ TURKIJOS RESPUBLIKOS

2003 m. birželio 6 d. Nr. B1-516

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15), įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T49) bei 1994 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą 94/778/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant sušaldytus ar perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusius iš Turkijos Respublikos

1. Tvirtinu pridedamus:

1.1. veterinarijos sertifikatą sušaldytiems ar perdirbtiems dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūrų pilvakojams, kilusiems iš Turkijos Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;

1.2. Turkijos Respublikos įmonių, patvirtintų sušaldytų ar perdirbtų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.

2. Nustatau, kad:

2.1. Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos Generalinis apsaugos ir kontrolės direktoratas yra Turkijos Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad sušaldyti ar perdirbti dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūrų pilvakojai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.2. sušaldyti ar perdirbti dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūrų pilvakojai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Turkijos Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

2.2.1. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,

2.2.2. siunta turi būti kilusi iš patvirtintos veisimo zonos,

2.2.3. jie turi būti paruošti, sušaldyti ar perdirbti, supakuoti patvirtintoje įmonėje,

2.2.4. ant visų pakuočių turi būti neištrinamomis raidėmis nurodyta ši informacija: kilmės šalis TURKEY, rūšis (bendrinis ir mokslinis pavadinimas), kilmės įmonės patvirtintas numeris,

2.2.5. 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba,

2.2.6. sertifikate turi būti Žemės ūkio ir kaimo reikalų ministerijos veterinarijos gydytojo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.

3. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai.

DIREKTORIUS KAZIMIERAS LUKAUSKAS

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir

veterinarijos tarnybos

direktoriaus 2003 m.

birželio 6 d.

įsakymu Nr. B1-516

VETERINARIJOS SERTIFIKATAS

SUALDYTIEMS AR PERDIRBTIEMS dvigeldžiAMS moliuskAMS(1), DYGIAODŽIAMS (1), GAUBTAGYVIAMS (1)
IR JŪRŲ PILVAKOJAMS (1), KILUSIEMS IŠ TURKIJOS RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

VETERINARY CERTIFICATE

for FROZEN OR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS (1), echinoderms (1), tunicates (1) and marine gastropods (1) originating in TURKEY and intended for export to the REPUBLIC OF LITHUANIA

Nr./Reference No.

Šalis siuntėja:

Country of dispatch: Turkey

Kompetentinga institucija:

Competent authority: Ministry of Agriculture and Rural Affairs, General Directorate of Protection and Control

I. Produktų tapatumo nustatymas

Identification of the fishery products

Rūšis (mokslinis pavadinimas):

Species (scientific name):.............................................................................................................

Produktų pateikimas ir apdorojimas (2):

Presentation of products and type of treatment (2):.................................................................

Kodas (jei yra):

Code number (where available):................................................................................................

Pakuotė:

Type of packaging:......................................................................................................................

Pakuočių skaičius:

Number of packages:...................................................................................................................

Svoris neto:

Net weight:....................................................................................................................................

Tyrimų protokolo numeris (jei yra):

Analysis report number (where available):...............................................................................

Reikalinga saugojimo ir transportavimo temperatūra:

Requisite storage and transport temperature:..........................................................................

II. Produktų kilmė

Origin of products

Patvirtinta veisimo zona:

Authorised production area:.......................................................................................................

Įmonės pavadinimas ir patvirtintas numeris:

Name and official approval number of establishment:............................................................

III. Produktų paskirtis

Destination of products

Produktai siunčiami iš:

The products are dispatched from:............................................................................................

(Išsiuntimo vieta/place of dispatch)

į:/to:................................................................................................................................................

(Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)

transporto priemone:

by the following means of transport:.........................................................................................

Siuntėjo pavadinimas ir adresas:

Name and address of dispatcher:...............................................................................................

Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:

Name of consignee and address at the place of destination:....................................................

IV. Sveikumo patvirtinimas

Health attestation

Oficialus veterinarijos inspektorius patvirtina, kad sušaldyti ar perdirbti produktai:

The official veterinary inspector hereby certifies that frozen or processed products specified above:

1. Buvo sužvejoti patvirtintose veisimo zonose, kuriose surinkimo metu nebuvo paskelbti apribojimai dėl toksinų, bei buvo patikrinti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB priedo VI skyriuje.

were harvested in an approved production area which, on the date of harvest, not subject to any restrictions because of the presence of toxins, and checked in accordance with Chapter VI of the Annex to Directive 91/492/EEC.

2. Atitinka 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriaus 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 punktų reikalavimus.

comply with points 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC.

3. Buvo gabenami sąlygomis, nurodytomis 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB priedo II skyriuje.

were transported in accordance with rules at least equivalent to those laid down in Chapter II of Annex to Directive 91/492/EEC.

4. Buvo paruošti, sušaldyti ar perdirbti, įpakuoti pagal sveikatos taisykles, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo III, IV ir VI skyriuose.

were prepared, frozen or processed and packaged in accordance with health rules at least equivalent to those laid down in Chapter III, IV and VI of Annex to Directive 91/493/EEC.

5. Buvo patikrinti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje.

have undergone controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.

6. Buvo tvarkomi ir transportuojami, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB VII skyriuje.

were handled and transported in accordance with health rules at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 91/493/EEC.

Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB ir 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB.

The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/492/EEC and 91/493/EEC.

Surašyta/Done at ............................................ on ........................................................................

(Vieta/place) (Data/date)

Antspaudas/Stamp

..........................................................................

(Oficialaus inspektoriaus parašas

Signature of official inspector)

..........................................................................

(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija

Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)

(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable

(2) sušaldyti, užšaldyti, apdoroti ir kt./refrigerated, frozen, preserved, etc.

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir

veterinarijos tarnybos

direktoriaus 2003 m.

birželio 6 d.

įsakymu Nr. B1-516

TURKIJOS RESPUBLIKOS ĮMONIŲ, PATVIRTINTŲ SUŠALDYTŲ AR PERDIRBTŲ dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų eksportui į LIETUVOS RESPUBLIKĄ,

s ą r a š a s

Patvirtintas numeris	Pavadinimas (turkų kalba)	Miestas, regionas (turkų kalba)	Kategorija*

TR 10 60 205	Artur Balikēilik Ltd. Sti. Su Ürünleri Dezenfekte	AYVALIK BALIKESIR	PĮ
	Ve Aritma Tesisler
TR 10 60 318	Ada Dis Tic. Ltd. Sti	AYVALIK BALIKESIR	PĮ
TR 17 60 183	Yavuz Mildon Deniz Ür. San. Ve Tic. Ltd. Sti	GELIBOLU CANAKKALE	PĮ
TR 34 60 140	Altinel/Min – Tur Paz. Tic. Ltd. Sti	SARIYER ISTANBUL	PĮ
TR 35 60 429	Cesurlar Balik Market	TORBALI IZMIR	PĮ

* PĮ – perdirbimo įmonė

______________