VALSTYBINĖS VAISTŲ KONTROLĖS TARNYBOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTERIJOS VIRŠININKAS
Į S A K Y M A S
DĖL SUDĖTINIŲ STANDARTINIŲ TERMINŲ SĄRAŠO PATVIRTINIMO
2006 m. rugsėjo 12 d. Nr. 1A-522
Vilnius
Atsižvelgdamas į Reikalavimus vaistinių preparatų pakuotės ženklinimui ir informaciniam lapeliui Lietuvos Respublikoje, patvirtintus Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gegužės 29 d. įsakymu Nr. 308 (Žin., 2001, Nr. 48-1688), bei į Bendrąsias vaistinių preparatų registravimo taisykles, patvirtintas Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gruodžio 22 d. įsakymu Nr. 669 (Žin., 2002, Nr. 8-297), taip pat į Europos direktorato vaistų kokybei parengtą sudėtinių standartinių terminų sąrašą,
PATVIRTINTA
Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie
Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos
ministerijos viršininko 2006 m. rugsėjo 12 d.
įsakymu Nr. 1A-522
SUDĖTINIŲ STANDARTINIŲ TERMINŲ SĄRAŠAS
| Anglų kalba |
Lietuvių kalba |
| Chewable/dispersible tablet |
Kramtomoji/disperguojamoji tabletė |
| Concentrate and solvent for concentrate for solution for infusion |
Koncentratas ir tirpiklis infuzinio tirpalo koncentratui |
| Concentrate and solvent for cutaneous solution |
Koncentratas ir tirpiklis odos tirpalui |
| Concentrate and solvent for cutaneous use |
Koncentratas ir tirpiklis vartoti ant odos |
| Concentrate and solvent for injection |
Koncentratas ir tirpiklis injekciniam tirpalui |
| Concentrate and solvent for solution for infusion |
Koncentratas ir tirpiklis infuziniam tirpalui |
| Concentrate and solvent for solution for injection |
Koncentratas ir tirpiklis injekciniam tirpalui |
| Concentrate and solvent for suspension for injection |
Koncentratas ir tirpiklis injekcinei suspensijai |
| Concentrate for cutaneous spray, emulsion |
Koncentratas odos purškalui, emulsijai |
| Concentrate for oral solution |
Koncentratas geriamajam tirpalui |
| Concentrate for oral/rectal solution |
Koncentratas geriamajam/tiesiosios žarnos tirpalui |
| Concentrate for peritoneal dialysis solution |
Koncentratas peritoninės dializės tirpalui |
| Concentrate for solution for intravesical use |
Koncentratas tirpalui vartoti į šlapimo pūslę |
| Concentrate for suspension for infusion |
Koncentratas infuzinei suspensijai |
| Cutaneous and nasal ointment |
Odos ir nosies tepalas |
| Cutaneous spray, ointment |
Odos purškalas, tepalas |
| Dental paste |
Dantų pasta |
| Ear/eye drops, solution |
Ausų/akių lašai, tirpalas |
| Ear/eye oinment |
Ausų/akių tepalas |
| Ear/eye/nose drops, solution |
Ausų/akių/nosies lašai, tirpalas |
| Emulsion for injection/infusion |
Injekcinė/infuzinė emulsija |
| Endosinusal wash, suspension |
Ploviklis vartoti į ančius, suspensija |
| Eye drops, powder and solvent for solution |
Akių lašai, milteliai ir tirpiklis tirpalui |
| Gargle/mouth wash |
Gargalas/burnos ploviklis |
| Gastro-resistant coated tablet |
Skrandyje neiri dengta tabletė |
| Gastro-resistant granules for oral suspension |
Skrandyje neirios granulės geriamajai suspensijai |
| Granules and solvent for suspension for injection |
Granulės ir tirpiklis injekcinei suspensijai |
| Granules for oral and rectal suspension |
Granulės geriamajai ir tiesiosios žarnos suspensijai |
| Granules for oral drops, solution |
Granulės geriamiesiems lašams, tirpalui |
| Inhalation powder, tablet |
Inhaliaciniai milteliai, tabletė |
| Inhalation vapour, effervescent tablet |
Inhaliaciniai garai, šnypščioji tabletė |
| Inhalation vapour, emulsion |
Inhaliaciniai garai, emulsija |
| Inhalation vapour, impregnated pad |
Inhaliaciniai garai, impregnuotasis tamponas |
| Liquefied gas for dental use |
Suskystintos dujos vartoti dantims |
| Modified-release film-coated tablet |
Modifikuoto atpalaidavimo plėvele dengta tabletė |
| Modified-release granules for oral suspension |
Modifikuoto atpalaidavimo granulės geriamajai suspensijai |
| Nasal spray and oromucosal solution |
Nosies purškalas ir burnos gleivinės tirpalas |
| Oral/rectal suspension |
Geriamoji/tiesiosios žarnos suspensija |
| Oromucosal patch |
Burnos gleivinės pleistras |
| Oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray |
Burnos gleivinės/gerklų ir ryklės tirpalas/purškalas |
| Pillules, single-dose container |
Piliulės, vienadozė talpyklė |
| Powder and solvent for concentrate for solution for infusion |
Milteliai ir tirpiklis infuzinio tirpalo koncentratui |
| Powder and solvent for cutaneous solution |
Milteliai ir tirpiklis odos tirpalui |
| Powder and solvent for endosinusal solution |
Milteliai ir tirpiklis tirpalui vartoti į ančius |
| Powder and solvent for gingival gel |
Milteliai ir tirpiklis dantenų geliui |
| Powder and solvent for instillation solution for intraocular use |
Milteliai ir tirpiklis instiliaciniam tirpalui vartoti į akis |
| Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection |
Milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai |
| Powder for concentrate for haemodialysis solution |
Milteliai hemodializės tirpalo koncentratui |
| Powder for concentrate for solution for infusion |
Milteliai infuzinio tirpalo koncentratui |
| Powder for intravesical solution* |
|
| Powder for solution for intravesical use *preferred combination |
Milteliai šlapimo pūslės tirpalui |
| Powder for intravesical suspension |
Milteliai šlapimo pūslės suspensijai |
| Powder for mouthwash |
Milteliai burnos plovikliui |
| Powder for oral/rectal suspension |
Milteliai geriamajai/tiesiosios žarnos suspensijai |
| Powder for solution for injection or infusion |
Milteliai injekciniam arba infuziniam tirpalui |
| Powder for solution for intraocular irrigation |
Milteliai akių plovimo tirpalui |
| Powder for solution for nasal spray |
Milteliai nosies purškalo tirpalui |
| Prolonged-release granules for oral suspension |
Pailginto atpalaidavimo granulės geriamajai suspensijai |
| Radiopharmaceutical precursor, solution |
Radiofarmacinis pirmtakas, tirpalas |
| Solution for haemodialysis/haemofiltration |
Hemodializės/hemofiltracijos tirpalas |
| Solution for infusion and oral solution |
Infuzinis/geriamasis tirpalas |
| Solution for injection/infusion |
Injekcinis/infuzinis tirpalas |
| Solution for intraperitoneal use |
Tirpalas vartoti į pilvaplėvės ertmę |
| Solvent for solution for intraocular irrigation |
Tirpiklis akių plovimo tirpalui |
| Suspension and effervescent granules for oral suspension |
Suspensija ir šnypščiosios granulės geriamajai suspensijai |
| Suspension for infusion |
Infuzinė suspensija |
| Tablet and liquid for rectal suspension: Tablet and solvent for rectal suspension preferred |
Tabletė ir tirpiklis tiesiosios žarnos suspensijai |
| Tablet and powder for oral solution |
Tabletė ir milteliai geriamajam tirpalui |
| Tablet for oral suspension |
Tabletė geriamajai suspensijai |