LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMO

DĖL BENDRADARBIAVIMO GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO SRITYJE PAKEITIMO PROTOKOLAS

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybė (toliau – Šalys),

atsižvelgdamos į 2000 m. balandžio 3 d. Vilniuje pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo geležinkelių transporto srityje (toliau – Susitarimas) 9 straipsnį,

susitarė:

1 straipsnis

Susitarimo 1 straipsnį išdėstyti taip:

„Šiame Susitarime vartojamos sąvokos turi šias reikšmes:

„Geležinkeliai“:

Lietuvos Respublikoje – viešosios geležinkelių infrastruktūros valdytojas ir kitos geležinkelio įmonės (vežėjai);

Baltarusijos Respublikoje – Baltarusijos geležinkelis.

„Tarnybinis personalas“ – Geležinkelių darbuotojai, tiesiogiai užtikrinantys keleivių ir krovinių vežimą.

„Juridinis asmuo, atsakingas už klausimų, nurodytų šiame Susitarime, praktinį įgyvendinimą“:

Lietuvos Respublikoje – AB „Lietuvos geležinkeliai“ ir kitos geležinkelio įmonės (vežėjai);

Baltarusijos Respublikoje – Baltarusijos geležinkelis.“

2 straipsnis

Susitarimo 2 straipsnio 2 dalį išdėstyti taip:

„Su šiuo Susitarimu susiję techniniai ir eksploatavimo klausimai, taip pat keitimosi informacija klausimai reglamentuojami susitarimuose tarp Geležinkelių.“

3 straipsnis

Šis Protokolas įsigalioja po 30 (trisdešimties) dienų nuo tada, kai Šalys diplomatiniais kanalais informuoja viena kitą apie valstybių vidaus procedūrų, būtinų jo įsigaliojimui, įvykdymą.

PASIRAŠYTAS 2006 m. birželio 1 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, baltarusių ir rusų kalbomis. Visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Kilus nesutarimų dėl šio Protokolo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu rusų kalba.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________