Susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Lietuvos Respublikos ir Islandijos Respublikos*
Vilnius, 1996 m. rugpjūčio 23 d.
Pone,
Turiu garbės pranešti apie derybas dėl susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Lietuvos Respublikos (toliau vadinamos Lietuva) ir Islandijos Respublikos (toliau vadinamos Islandija), vykusias derybų dėl Laisvosios prekybos sutarties tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių rėmuose, siekiant įgyvendinti šios Sutarties 11 straipsnį.
Tokiu būdu patvirtinu derybų rezultatus:
I. Tarifų nuolaidos, kurias Islandija suteikia Lietuvai, yra išdėstytos šio laiško I Priede.
II. Tarifų nuolaidos, kurias Islandija suteikia Lietuvai, atsižvelgiant į žemės ūkio produktų savikainos skirtumus, neturi kliudyti fiksuotų importo muitų įvedimui. Fiksuotas importo muito mokestis negali viršyti žemės ūkio produktų vidaus rinkos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumo.
IV. Prekių kilmės taisyklės, būtinos tarifų nuolaidų, išdėstytų I-II Prieduose, įgyvendinimui, yra pateiktos šio laiško III Priede.
V. I-III Priedai, minimi šiame laiške, yra neatskiriama susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Lietuvos Respublikos ir Islandijos Respublikos dalis.
Lietuva ir Islandija yra pasiruošusios skatinti abipusiai naudingą mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą žemės ūkio ir jam artimose srityse. Bendradarbiavimas apims bendrų įmonių kūrimą, pasikeitimą informacija bei dokumentacija, keitimąsi ekspertais, taip pat seminarų ir stažuočių organizavimą.
Susitariančiosios Šalys pareiškė savo pasiruošimą skatinti harmoningą prekybos žemės ūkio produktais plėtojimą ir susitarė reguliariai peržiūrėti šio laiško turinį.
Laiškai bus pasirašomi lietuvių, islandų ir anglų kalbomis. Visi trys tekstai turės vienodą teisinę galią.
Šį susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina pagal jose galiojančią tvarką. Jis įsigalioja arba pradedamas laikinai taikyti tarp Lietuvos ir Islandijos tą pačią dieną, kaip ir Laisvosios prekybos sutartis tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių, ir galioja iki to laiko, kol Lietuva ir Islandija bus Laisvosios prekybos sutarties tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių Susitariančiosiomis Šalimis.
Aš būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Islandijos Vyriausybės sutikimą su šio laiško turiniu.
Prašau priimti, Pone, mano aukščiausios pagarbos užtikrinimą.
Lietuvos Respublikos vardu
______________
Lietuvos delegacijos vadovui
Vilnius, 1996 m. rugpjūčio 23 d.
Pone,
Turiu garbės patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kurio tekstas yra toks:
„Turiu garbės pranešti apie derybas dėl susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Lietuvos Respublikos (toliau vadinamos Lietuva) ir Islandijos Respublikos (toliau vadinamos Islandija), vykusias derybų dėl Laisvosios prekybos sutarties tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių rėmuose, siekiant įgyvendinti šios Sutarties 11 straipsnį.
Tokiu būdu patvirtinu derybų rezultatus:
I. Tarifų nuolaidos, kurias Islandija suteikia Lietuvai, yra išdėstytos šio laiško I Priede.
II. Tarifų nuolaidos, kurias Islandija suteikia Lietuvai, atsižvelgiant į žemės ūkio produktų savikainos skirtumus, neturi kliudyti fiksuotų importo muitų įvedimui. Fiksuotas importo muito mokestis negali viršyti sumos, kurią sudaro skirtumas tarp vidaus rinkos kainos ir pasaulinės rinkos kainos.
III. Tarifų nuolaidos, kurias Lietuva suteikia Islandijai, yra išdėstytos šio laiško II Priede.
IV. Prekių kilmės taisyklės, būtinos tarifų nuolaidų, išdėstytų I-II Prieduose, įgyvendinimui, yra pateiktos šio laiško III Priede.
V. I-III Priedai, minimi šiame laiške, yra neatskiriama susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tarp Lietuvos Respublikos ir Islandijos Respublikos dalis.
Lietuva ir Islandija yra pasiruošusios skatinti abipusiai naudingą mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą žemės ūkio ir jam artimose srityse. Bendradarbiavimas apims bendrų įmonių kūrimą, pasikeitimą informacija bei dokumentacija, keitimąsi ekspertais, taip pat seminarų ir stažuočių organizavimą.
Susitariančiosios Šalys pareiškė savo pasiruošimą skatinti harmoningą prekybos žemės ūkio produktais plėtojimą ir susitarė reguliariai peržiūrėti šio laiško turinį.
Laiškai bus pasirašomi lietuvių, islandų ir anglų kalbomis. Visi trys tekstai turės vienodą teisinę galią.
Šį susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina pagal jose galiojančią tvarką. Jis įsigalioja arba pradedamas laikinai taikyti tarp Lietuvos ir Islandijos tą pačią dieną, kaip ir Laisvosios prekybos sutartis tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių, ir galioja iki to laiko, kol Lietuva ir Islandija bus Laisvosios prekybos sutarties tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių Susitariančiosiomis Šalimis.
Aš būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Islandijos Vyriausybės sutikimą su šio laiško turiniu.“
Turiu garbės patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su šio laiško turiniu.
Prašau priimti, Pone, mano aukščiausios pagarbos užtikrinimą.
1 Priedas
Žemės ūkio prekių, kurių importui iš Lietuvos Islandija taikys nulinį muitą, sąrašas
| CN kodas |
Prekės aprašymas |
| 0409 |
Natūralus medus: |
| 0409 0000 |
- Natūralus medus |
| 0703 |
Svogūnai, šalotai, česnakai, porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos: |
| 0703 1000 |
- Svogūnai ir šalotai |
| 0703 2000 |
- Česnakai |
| 0708 |
Ankštinės kultūros, įskaitant išgliaudytas, šviežios arba šaldytos: |
| 0708 1000 |
- Žirniai |
| 0708 2000 |
- Pupelės |
| 0710 |
Daržovės (nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose), užšaldytos: |
|
|
- Ankštinės kultūros, išgliaudytos ar neišgliaudytos: |
| 0710 2100 |
- - Žirniai |
| 0710 2200 |
- - Pupelės |
| 0710 4000 |
- - Saldieji kukurūzai |
| 0711 |
Daržovės, konservuotos neilgam saugojimui (pavyzdžiui, dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu ar kitu laikinai užkonservuojančiu tirpalu), bet netinkamos šiuo pavidalu tiesiogiai vartoti maistui: |
| 0711 1000 |
- Svogūnai |
| 0712 |
Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos: |
| 0712 2000 |
- Svogūnai |
| 0712 9001 |
- - Saldieji kukurūzai |
| 0713 |
Džiovintos ankštinės daržovės, išgliaudytos, su luobelėmis arba be jų, skaldytos arba neskaldytos: |
| 0713 1000 |
- Žirniai |
| 0713 2000 |
- Dvispalviai raženiai |
|
|
- Pupelės |
| 0713 3100 |
- - Vigna mungo, Hepper arba Vigna radiata, Wilczek rūšių pupelės |
| 0713 4000 |
- Lęšiai |
| 0713 5000 |
- Pupos (Vicia faba var. major) ir mažosios pupos (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
| 0802 |
Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, nuvalyti arba nenuvalyti, išgliaudyti arba neišgliaudyti: |
|
|
- Migdolai: |
| 0802 1100 |
- - Su kevalais |
| 0802 1200 |
- - Išgliaudyti |
|
|
- Lazdyno (Corylus spp.) riešutai: |
| 0802 2100 |
- - Su kevalais |
| 0802 2200 |
- - Išgliaudyti |
|
|
- Graikiniai riešutai: |
| 0802 3100 |
- - Su kevalais |
| 0802 3200 |
- - Išgliaudyti |
| 0806 |
Vynuogės, šviežios arba džiovintos: |
| 0806 1000 |
- Šviežios |
|
|
- Džiovintos: |
| 0806 2001 |
- - Razinos |
| 0806 2009 |
- - Kitos |
| 0807 |
Melionai (įskaitant arbūzus) ir melionmedžio (papaya) vaisiai, švieži: |
| 0807 1000 |
- Melionai (įskaitant arbūzus) |
| 0808 |
Obuoliai, kriaušės ir svarainiai, švieži: |
| 0808 1000 |
- Obuoliai |
| 0808 2000 |
- Kriaušės ir svarainiai |
| 0809 |
Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus) slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai, švieži: |
| 0809 1000 |
- Abrikosai |
| 0809 2000 |
- Vyšnios |
| 0809 3000 |
- Persikai (įskaitant nektarinus) |
| 809 4000 |
- Slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai |
| 0810 |
Kiti švieži vaisiai (uogos): |
| 0810 1000 |
- Braškės ir žemuogės |
| 0810 2000 |
- Avietės, gervuogės, šilkmedžio uogos, loganberijos |
| 0810 3000 |
- Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai |
| 0810 4000 |
- Spanguolės, mėlynės ir kiti Vaccinium genties augalų vaisiai |
| 0810 9000 |
- Kiti |
| 0811 |
Vaisiai ir riešutai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, užšaldyti su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais arba be jų: |
|
|
- Braškės ir žemuogės: |
| 0811 1001 |
- - Su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais |
| 0811 1009 |
- - Kitos |
|
|
Avietės, gervuogės, šilkmedžio uogos, loganberijos, juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai: |
| 0811 2001 |
- - Su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais |
| 0811 2009 |
- - Kitos |
|
|
- Kiti: |
| ex 0811 9001 |
- - Su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais (vyšnios, slyvos, abrikosai, persikai, vynuogės) |
| ex 0811 9009 |
- - Kiti (vyšnios, slyvos, abrikosai, persikai, vynuogės) |
| 0812 |
Vaisiai ir riešutai, konservuoti neilgam saugojimui (pavyzdžiui, dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu ar kitais laikinai užkonservuojančiais tirpalais), bet netinkami tiesiogiai vartoti maistui: |
| 0812 1000 |
- Vyšnios |
| 0812 2000 |
- Braškės ir žemuogės |
| 0812 9000 |
- Kiti |
| 0813 |
Džiovinti vaisiai, išskyrus klasifikuojamus pozicijose 0801 0806; riešutų arba džiovintų vaisių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, mišiniai: |
| 0813 1000 |
- Abrikosai |
| 0813 2000 |
- Slyvos |
| 0813 3000 |
- Obuoliai |
| 0813 4000 |
- Kiti vaisiai |
| 0813 5000 |
- Riešutų arba džiovintų vaisių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, mišiniai |
| 0909 |
Anyžių, žvaigždanyžių, krapų, kalendrų, kmynų ir paprastųjų kmynų sėklos; kadagių uogos: |
| 0909 2000 |
- Kalendrų sėklos |
| 0909 3000 |
- Kmynų sėklos |
| 0909 4000 |
- Paprastųjų kmynų sėklos |
| 0909 5000 |
- Krapų sėklos, kadagių uogos |
| 1211 |
Augalai ir jų dalys (įskaitant sėklas ir vaisius), pagrindinai naudojami parfumerijoje, farmacijoje, insekticidų, fungicidų ir panašių medžiagų gamyboje, švieži arba džiovinti, sveiki arba supjaustyti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti: |
| 1211 1000 |
- Rudmenės šaknys |
| 1211 2000 |
- Ženšenio šaknys |
| 1211 9000 |
- Kiti |
| 1302 |
Augalų syvai ir ekstraktai; pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai; agar-agaras ir kitos augalinės kilmės gleivės bei tirštikliai, modifikuoti arba nemodifikuoti |
| 1302 2000 |
- Pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai |
| 1702 10 |
Laktozė ir laktozės sirupas |
| 2004 |
Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos: |
| 2004 9000 |
- Kitos daržovės ar daržovių mišiniai |
| 2005 |
Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos: |
| 2005 3000 |
- Rauginti kopūstai |
| 2005 4000 |
- Žirniai |
|
|
- Pupelės: |
| 2005 5100 |
- - Aižytos pupelės |
| 2008 |
Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos kitais būdais, įskaitant produktus su cukraus arba kitų saldžiųjų medžiagų priedais, taip pat su alkoholiu, nenurodytos kitoje vietoje: |
|
|
Riešutai, žemės riešutai (arachisai) ir kitos sėklos, sumaišytos arba nesumaišytos tarpusavyje: |
| 2008 1100 |
- - Žemės riešutai |
| 2008 1900 |
- - Kiti |
|
|
- Abrikosai |
| 2008 5009 |
- - Kiti |
|
|
- Vyšnios |
| 2008 6009 |
- - Kitos |
|
|
- Persikai |
| 2008 7009 |
- - Kiti |
|
|
- Braškės ir žemuogės |
| 2008 8009 |
- - Kitos |
| 2009 |
Vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, nefermentuotos ir be alkoholio priedų, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais arba be jų: |
|
|
- Pomidorų sultys: |
| 2009 5009 |
- - Kitos |
|
|
- Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą): |
| 2009 6009 |
- - Kitos |
|
|
- Obuolių sultys: |
| 2009 7009 |
- - Kitos |
|
|
Bet kurių vienos rūšies vaisių arba bet kurių daržovių sultys: |
| 2009 8009 |
- - Kitos |
|
|
- Sulčių mišiniai: |
| 2009 9009 |
- - Kitos |
| 2102 |
Aktyvios mielės |
______________
2 Priedas
Žemės ūkio prekių sąrašas, kurių importui iš Islandijos Lietuva taikys nulinį muitą
| CN kodas |
|
Prekės aprašymas |
| 05.01 |
|
Neapdoroti žmonių plaukai, plauti arba neplauti, nuriebalinti arba nenuriebalinti; žmonių plaukų atliekos |
| 05.02 |
|
Kiaulių arba šernų šeriai ir vilna; barsukų vilna ir kita vilna, skirta naudoti šepečių ir teptukų gamyboje; šių šerių arba vilnos atliekos |
| 05.03 |
|
Ašutai ir jų atliekos, įskaitant suformuotą jų sluoksną, su pagrindu arba be pagrindo |
| 05.04 |
|
Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveikos (-ki) arba jų gabalai |
| 05.05 |
|
Odos ir kitos paukščių dalys, su plunksnomis arba pūkais; plunksnos ir jų dalys (įskaitant plėšytas) bei pūkai, neapdorotos (-ti), išskyrus išvalymą, dezinfekavimą arba konservavimą; plunksnų ir jų dalių milteliai arba atliekos: |
| . |
90 |
- Kitos (-ti) |
| 05.06 |
|
Kaulai ir ragų šerdys, neapdoroti (-tos), nuriebalinti (-tos), po pirminio apdorojimo (bet neišpjauti (-tos) pagal formą), apdoroti (-tos) rūgštimi ar delažatinuoti (-tos); šių produktų milteliai ir atliekos |
| 05.07 |
|
Dramblio kaulas, vėžlių šarvai, banginių arba kitų jūros žinduolių ūsai, ragai, kanopos, nagai, snapai, neapdoroti ar po pirminio apdorojimo, bet neišpjauti pagal formą; šių produktų milteliai ir atliekos |
| 05.09 |
|
Gyvūninės kilmės natūralios pintys |
| 05.10 |
|
Pilkoji ambra, bebrų muskusas, cibetas ir muskusas; ispaniniai vabalai; tulžis, džiovinta ir nedžiovinta; liaukos ir kiti gyvūninės kilmės produktai, naudojami farmacinių preparatų gamyboje, švieži, šaldyti, užšaldyti arba apdoroti kitu būdu: |
| 06.02 |
|
Kiti gyvi augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir poskiepiai; grybiena: |
|
|
10 |
- Neįsišakniję auginiai ir poskiepiai |
|
|
20 |
- Valgomus vaisius arba riešutus vedančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai, skiepyti arba neskiepyti |
|
|
30 |
- Rododendrai ir azalijos, skiepyti arba neskiepyti |
|
|
40 |
- Rožės, skiepytos arba neskiepytos |
|
|
|
- Kitos |
|
|
91 |
-- Grybiena (micelis) |
|
|
99 |
-- Kita |
| 06.04 |
|
Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, samanos ir kerpės, tinkamos puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, impregnuotos arba apdorotos kitu būdu: |
|
|
10 |
- Samanos ir kerpės |
|
|
|
- Kitos |
|
|
91 |
-- Gyvos |
|
|
99 |
-- Kitos |
| 07.03 |
|
Svogūnai, šalotai (shallot), česnakai, porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos: |
|
|
10 |
- Svogūnai ir šalotai (shallot) |
|
|
20 |
- Česnakai |
| 07.08 |
|
Ankštinės kultūros, įskaitant išgliaudytas, šviežios arba šaldytos |
|
|
10 |
- Žirniai (Pisum sativum) |
|
|
20 |
- Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.) |
|
|
90 |
- Kitos ankštinės daržovės |
| 07.13 |
|
Džiovintos ankštinės daržovės, išgliaudytos, su luobelėmis arba be jų, skaldytos arba neskaldytos: |
|
|
10 |
- Žirniai (Pisum sativum) |
|
|
20 |
- Dvispalviai raženiai |
|
|
|
- Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
|
|
31 |
-- Pupelės Vigna mungo (L.)Hepper arba Vigna radiata (L.) Wilczek rūšių |
|
|
32 |
-- Mažos raudonos pupelės Adzuki (Phasolus ir Vigna angularis) |
|
|
33 |
-- Pupelės, įskaitant daržines pupeles (Phaseolus vulgaris) |
|
|
39 |
-- Kitos |
|
|
40 |
- Lęšiai |
|
|
50 |
- Pupos (Vicia faba var. major) ir mažosios pupos (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
|
|
90 |
-Kitos |
| 07.14 |
|
Manijokai, marandos, salepas, topinambai (bulvinės saulėgrąžos), batatai (saldžiosios bulvės) ir panašūs šakniavaisiai ir šakniagumbiai, turintys didelį kiekį krakmolo arba inulino, švieži arba džiovinti, sveiki, supjaustyti griežinėliais arba granuliuoti; sago palmės šerdis: |
|
|
10 |
- Manijokai (cassava) |
|
|
20 |
- Batatai (saldžiosios bulvės) |
|
|
90 |
- Kiti |
| 08.02 |
|
Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, nuvalyti arba nenuvalyti, išgliaudyti arba neišgliaudyti |
| 08.06 |
|
Vynuogės, šviežios arba džiovintos |
| 08.07 |
|
Melionai (įskaitant arbūzus) ir melionmedžio (papaya) vaisiai, švieži |
| 08.09 |
|
Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus (nectarine)), slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai, švieži: |
|
|
10 |
Abrikosai |
|
|
30 |
Persikai, įskaitant nektarinus |
| 08.10 |
|
Kiti švieži vaisiai (uogos): |
|
|
20 |
- Avietės, gervuogės, šilkmedžio uogos ir loganberijos |
|
|
30 |
- Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai |
|
|
40 |
- Spanguolės, mėlynės ir kiti Vaccinium genties augalų vaisiai |
|
|
90 |
- Kiti |
| 08.13 |
|
Džiovinti vaisiai, išskyrus klasifikuojamus pozicijose 08.01-08.06; riešutų arba džiovintų vaisių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, mišiniai |
| 09.08 |
|
Muskatas, meisas (mace) ir kardamonas: |
| . |
20 |
- Meisas (mace): |
| 09.09 |
|
Anyžių, žvaigždanyžių (badijonų), krapų, kalendrų, kmynų ir paprastųjų kmynų sėklos; kadagių uogos: |
|
|
10 |
- Anyžių arba žvaigždanyžių (badijonų) sėklos |
|
|
20 |
- Kalendrų sėklos |
|
|
30 |
- Kmynų sėklos: |
|
|
40 |
- Paprastųjų kmynų sėklos |
|
|
50 |
- Krapų sėklos; kadagių uogos |
| 10.05 |
|
Kukurūzai (grūdai) |
| 10.06 |
|
Ryžiai |
| 10.07 |
|
Grūdinis sorgas |
| 10.08 |
|
Grikiai, soros ir kanarėlių lesalas (strypainio sėklos); kiti javai |
| 11.03 |
|
Javų kruopos, rupiniai ir granulės: |
|
|
|
- Kruopos ir rupiniai: |
|
|
11 |
-- Iš kviečių |
|
|
12 |
-- Iš avižų |
|
|
13 |
-- Iš kukurūzų (grūdų) |
|
|
14 |
-- Iš ryžių |
|
|
|
- Granulės: |
|
|
21 |
-- Iš kviečių |
|
|
29 |
-- Iš kitų javų |
| 11.05 |
|
Bulvių miltai, rupiniai ir dribsniai |
| 11.06 |
|
Miltai ir rupiniai iš džiovintų ankštinių kultūrų, klasifikuojamų pozicijoje 07.13, sago palmės šerdies, iš šakniavaisių arba gumbavaisių, klasifikuojamų pozicijoje 07.14; miltai, rupiniai ir milteliai iš produktų, klasifikuojamų 8 skirsnyje |
| 11.08 |
|
Krakmolai; inulinas: |
|
|
|
- Krakmolai: |
|
|
11 |
-- Kviečių krakmolas |
|
|
12 |
-- Kukurūzų krakmolas |
|
|
14 |
-- Krakmolas iš manijoko (cassava) |
|
|
19 |
-- Kiti krakmolai: |
|
|
20 |
- Inulinas |
| 11.09 |
|
Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas |
| 12.01 |
|
Sojos pupos, skaldytos ir neskaldytos |
| 12.02 |
|
Žemės riešutai (arachisai), neskrudinti ir kitu būdu neapdoroti, gliaudyti arba negliaudyti, skaldyti arba neskaldyti |
| 12.03 |
|
Kopra (kokoso riešuto branduolys) |
| 12.04 |
|
Linų sėmenys, susmulkinti arba nesusmulkinti |
| 12.05 |
|
Rapso sėklos, skaldytos arba neskaldytos |
| 12.06 |
|
Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos |
| 12.07 |
|
Kitų aliejinių augalų sėklos ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti |
| 12.08 |
|
Miltai ir rupiniai iš aliejinių augalų sėklų arba vaisių, išskyrus garstyčios sėklas |
| 12.09 |
|
Sėklos, vaisiai ir sporos, skirtos sėjai |
| 12.10 |
|
Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkini ir nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas |
| 12.11 |
|
Augalai ir jų dalys (įskaitant sėklas ir vaisius), pagrindinai naudojami parfumerijoje, farmacijoje, insekticidų, fungicidų ir panašių medžiagų gamyboje, švieži arba džiovinti, sveiki arba supjaustyti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti |
| 12.12 |
|
Saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai, cukranendrės ir cukriniai runkeliai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti; kauliukai, branduoliai ir kiti augalinės kilmės produktai (įskaitant neskrudintas Cichorium intybus sativum veislės cikorijos šaknis), pagrindinai naudojami žmonių maistui, nenurodyti kitoje vietoje |
| 12.13 |
|
Javų šiaudai ir pelai, neapdoroti, susmulkinti arba nesmulkinti, malti arba nemalti, presuoti arba nepresuoti, granuliuoti arba negranuliuoti |
| 12.14 |
|
Šakniavaisiniai griežčiai, pašariniai runkeliai, pašariniai šakniavaisiai, šienas, liucerna (alfalfa), dobilai, kirveniai, pašariniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti: |
|
|
10 |
- Liucernos (alfalfa) rupiniai ir granulės |
|
|
90 |
- Kiti: |
|
|
|
Pašariniai runkeliai, šakniavaisiniai griežčiai ir kiti pašariniai šakniavaisiai |
| 13.01 |
|
Šelakas; natūralūs sakai, dervos, gumidervos ir balzamai: |
| 14.01 |
|
Augalinės kilmės medžiagos, pagrindinai naudojamos pynimui (pavydžiui, bambukas, rotangas (rattan), nendrės, vikšris, gluosnio, karklo, žilvyčio vytelės, rafija, valyti, balinti ir dažyti javų šiaudai bei liepų karnos): |
|
|
10 |
- Bambukas |
|
|
20 |
- Rotangas (rattan) |
|
|
90 |
- Kitos |
| 14.02 |
|
Augalinės kilmės medžiagos, pagrindinai naudojamos išklojimui ir kimšimui (pavyzdžiui, kapokas, kedeninė tilandsija (luizianinė samana), jūros dumbliai), įskaitant jų sluoksną, su pagrindu iš kitų medžiagų arba be pagrindo: |
|
|
10 |
- Kapokas |
|
|
|
- Kiti: |
|
|
91 |
-- Kedeninė tilandsija (luizianinė samana) |
|
|
99 |
-- Kiti |
| 14.03 |
|
Augalinės kilmės medžiagos, pagrindinai naudojamos šepečių ir šluotų gamybai (pavydžiui, sorgas, piasava (piassava), varputis ir tampiokas (istle)), ryšuliais, pundeliais arba palaidos: |
|
|
10 |
- Sorgas (Sorghum vulgare var. technicum) |
|
|
90 |
- Kitos |
| 14.04 |
|
Augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje: |
|
|
10 |
- Augalinės žaliavos, pagrindinai naudojamos dažymui arba rauginimui |
|
|
90 |
- Kiti |
| 15.07 |
|
Sojų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuotos arba rafinuotos, bet chemiškai nemodifikuotos: |
| 15.08 |
|
Žemės riešutų (arachisų) aliejus ir jo frakcijos, nerafinuotos arba rafinuotos, bet chemiškai nemodifikuotos: |
| 15.09 |
|
Alyvų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuotos arba rafinuotos, bet chemiškai nemodifikuotos: |
| 15.10 |
|
Kiti aliejai ir jų frakcijos, pagaminti tiktai iš alyvų, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, įskaitant šių aliejų arba jų frakcijų mišinius su aliejais arba frakcijomis, klasifikuojamais pozicijoje 15.09: |
| 15.11 |
|
Palmių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuotos arba rafinuotos, bet chemiškai nemodifikuotos: |
| 15.12 |
|
Saulėgrąžų, dygminų arba medvilnės sėklų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: |
| 15.13 |
|
Kokoso (kopros), palmių sėklų branduolių, babasu (babassu) aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: |
| 15.14 |
|
Rapsų, aliejinių ropių (rapsukų) ir garstyčių aliejai bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: |
| 15.15 |
|
Kiti nelakūs augaliniai riebalai ir aliejai (įskaitant chochoba (jojoba) aliejų) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti: |
| 15.22 |
|
Degra; riebalinių medžiagų bei gyvulinės kilmės vaškų apdirbimo atliekos: |
| 17.03 |
|
Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų: |
| 20.09 |
|
Vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, nefermentuotos ir be alkoholio priedų, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais arba be jų: |
|
|
|
- Apelsinų sultys |
|
|
11 |
-- Užšaldytos |
|
|
19 |
-- Kitos |
|
|
20 |
- Greipfrutų sultys |
|
|
30 |
- Bet kurių vienos rūšies citrusų vaisių sultys: |
|
|
40 |
- Ananasų sultys |
|
|
50 |
- Pomidorų sultys |
|
|
60 |
- Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą) |
|
|
80 |
Bet kurių vienos rūšies vaisių ar bet kurių daržovių sultys |
|
|
90 |
- Sulčių mišiniai |
| 23.01 |
|
Miltai, rupiniai arba granulės iš mėsos arba mėsinių subprodukčių, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui; spirgučiai |
| 23.02 |
|
Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito grūdinių bei ankštinių kultūrų apdorojimo atliekos, granuliuotos arba negranuliuotos |
| 23.03 |
|
Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos, cukrinių runkelių nucukrinta masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos, žlaugtai ir kitos alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekos, granuliuotos arba negranuliuotos |
| 23.04 |
|
Išspaudos ir kitos kietos sojos aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos |
| 23.05 |
|
Išspaudos ir kitos kietos žemės riešutų (arachisų) aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos |
| 23.06 |
|
Išspaudos ir kitos kietos augalinių riebalų arba aliejų ekstrakcijos liekanos, išskyrus klasifikuojamas pozicijose 23.04 arba 23.05, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos |
| 23.07 |
|
Vyno nuosėdos; vyno akmuo |
| 23.08 |
|
Augalinės medžiagos, atliekos, likučiai ir šalutiniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti, naudojami gyvūnų maistui, nenurodyti kitoje vietoje |
| 23.09 |
|
Produktai, naudojami gyvūnų maistui |
______________
3 Priedas
PREKIŲ KILMĖS TAISYKLĖS
1. (1) Įgyvendinant šią Sutartį, prekė vadinama turinti Islandijos arba Lietuvos kilmę, jeigu ji yra visiškai ten gauta.
(2) Tai, kas žemiau išvardyta, yra laikoma visiškai gautais Islandijoje arba Lietuvoje:
d) prekės, pagamintos ten tik iš produktų, išvardytų (a)-(c) papunkčiuose.
(3) Įpakavimo medžiagos ir konteineriai, panaudoti prekės įpakavimui, yra nepriskiriami tai prekei, siekiant apibrėžti, ar ji yra visiškai gauta, be to, nėra būtina nustatyti, ar tokios įpakavimo medžiagos ir konteineriai turi kilmę ar ne.
2. Nepaisant 1 punkto, šio priedo priedėlio 1 ir 2 stulpelių sąraše išvardytos prekės, gautos Islandijoje arba Lietuvoje ir savo sudėtyje turinčios medžiagų, kurios nepilnai ten gautos, yra taip pat vadinamos turinčiomis vienos iš šio susitarimo šalių kilmę, jei jos tenkina sąlygas, pateiktas 3 stulpelyje dėl tokių medžiagų būtino apdirbimo ar perdirbimo.
3. (1) Preferencijos pagal šią Sutartį taikomos tik toms prekėms, kurios tiesiogiai transportuojamos iš Islandijos į Lietuvą arba iš Lietuvos į Islandiją, nekertant kitos šalies teritorijos. Tačiau prekės, turinčios Islandijos arba Lietuvos kilmę ir sudarančios vieną atskirą krovinį, kuris yra neskaidomas, gali būti transportuojamos per kitas negu Islandijos ar Lietuvos teritorijas, esant reikalui, jas perkraunant ar laikinai sandėliuojant jose su sąlyga, kad prekės yra tranzito ar sandėliavimo šalių muitinių prižiūrimos, kad jos nedalyvauja tų šalių prekybiniuose santykiuose ar netiekiamos ten vietiniam naudojimui ir kad jų atžvilgiu nėra atliekamos jokios operacijos, išskyrus iškrovimą ir pakrovimą bei jų būklės išsaugojimo operacijas.
(2) Įrodymas, kad sąlygos, pateiktos (1) papunktyje, buvo įvykdytos, yra pateikiamas muitinėms pagal Laisvosios prekybos sutarties tarp ELPA Valstybių ir Lietuvos B Protokolo atitinkamas nuostatas.
4. Prekėms, pagal šį Priedą turinčioms kilmę, importuojant jas į Islandiją ar į Lietuvą, Sutartyje numatytos lengvatos suteikiamos, pateikus EUR.1 judėjimo sertifikatą arba sąskaitos deklaraciją, išduotą pagal Laisvosios prekybos sutarties tarp Lietuvos ir ELPA Valstybių B Protokolo atitinkamas nuostatas.
5. Nuostatos dėl draudimo grąžinti muito mokestį arba atleisti nuo muito mokėjimo, kilmės įrodymo ir susitarimų dėl administracinio bendradarbiavimo, pateiktos Laisvosios prekybos sutarties tarp ELPA Valstybių ir Lietuvos Protokole, yra taikomos mutatis mutandis. Tai yra suprantama taip, kad draudimas grąžinti muito mokestį arba atleisti nuo muito mokėjimo pateikiamas šiose nuostatose, taikomas tik medžiagoms, kurioms yra taikoma Laisvosios prekybos sutartis tarp ELPA Valstybių ir Lietuvos, ir šis Susitarimas tarp Lietuvos ir Islandijos dėl prekybos žemės ūkio prekėmis.
______________
3 Priedo priedėlis
| HS kodo Nr. |
Prekės aprašymas |
Kilmės neturinčių medžiagų apdirbimas ir perdirbimas, suteikiantis prekei kilmę |
| (1) |
(2) |
(3) |
| 06.04 |
Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, |
Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos taip pat žolės, samanos ir kerpės, tinkamos puokštėms ar kitiems turi kilmę dekoratyviniams tikslams, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, impregnuotos arba apdorotos kitu būdu |
| 07.03 |
Svogūnai, šalotai, česnakai, porai ir kitos svogūninės daržovės, |
Gamyba, kurioje visos panaudotos daržovių šviežios arba šaldytos medžiagos turi kilmę |
| 07.08 |
Ankštinės kultūros, įskaitant išgliaudytas, šviežios arba šaldytos |
Gamyba, kurioje visos panaudotos daržovių medžiagos turi kilmę |
| 07.10 iki |
|
|
| 07.13 |
Daržovės, užšaldytos arba džiovintos, konservuotos neilgam |
Gamyba, kurioje visos panaudotos daržovių saugojimui, išskyrus klasifikuojamas pozicijoje ex 07.10 ir ex 07.11 medžiagos turi kilmę |
| ex 07.10 |
Saldieji kukurūzai(nevirti arba virti vandenyje ar garuose), užšaldyti |
Gamyba iš šviežių arba šaldytų saldžiųjų kukurūzų |
| ex 07.11 |
Saldieji kukurūzai, konservuoti neilgam saugojimui |
Gamyba iš šviežių arba šaldytų saldžiųjų kukurūzų |
| 08.11 |
Vaisiai ir riešutai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, užšaldyti, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais arba be jų: |
|
|
|
- Su cukraus priedais |
Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30% prekės ex-works kainos |
|
|
- Kiti |
Gamyba, kurioje visi panaudoti vaisiai ar riešutai turi kilmę |
| 08.12 |
Vaisiai ir riešutai, konservuoti neilgam saugojimui (pavyzdžiui, dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu ar kitais laikinai užkonservuojančiais tirpalais), bet netinkami tiesiogiai vartoti maistui |
Gamyba, kurioje visi panaudoti vaisiai ar riešutai turi kilmę |
| 08.13 |
Džiovinti vaisiai, išskyrus klasifikuojamus pozicijose 08.01-08.08; |
Gamyba, kurioje visi panaudoti vaisiai riešutų arba džiovintų vaisių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, mišiniai ar riešutai turi kilmę |
| 12.08 |
Miltai ir rupiniai iš aliejinių augalų sėklų arba vaisių, išskyrus |
Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos garstyčios sėklas turi kilmę |
| ex 15.07 iki |
Nelakūs augaliniai aliejai ir jų frakcijos, rafinuoti arba nerafinuoti, 15.15 bet chemiškai nemodifikuoti: |
|
|
|
- Kietos frakcijos, išskyrus Jojobos aliejaus |
Gamyba iš kitų medžiagų, klasifikuojamų pozicijose 15.07-15.15 |
|
|
- Kiti, išskyrus: |
Gamyba, kurioje visos panaudotos augalinės kilmės medžiagos turi kilmę |
|
|
-- „Lung“ aliejus, mirtų vaškas ir Japoniškas vaškas |
|
|
|
-- skirti techniniam arba pramoniniam panaudojimui, išskyrus maisto produktų, skirtų žmonių vartojimui, gamybą |
|
| 15.18 |
Gyvuliniai arba augaliniai riebalai, aliejai ir jų frakcijos, virti, oksiduoti, dehidratuoti, sulfuruoti, prapūsti, polimerizuoti šiluma vakuume arba inertinėse dujose arba kitaip chemiškai modifikuoti, išskyrus klasifikuojamus pozicijoje 15.16; nevalgomi gyvulinių arba augalinių riebalų, aliejų ir įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų ir aliejų frakcijų mišiniai bei gaminiai, nenurodyti kitoje vietoje |
Gamyba, kurioje visos panaudotos gyvulinės ar augalinės kilmės medžiagos turi kilmę |
| 15.22 |
Degra; riebalinių medžiagų bei gyvulinės ir augalinės kilmės |
Gamyba, kurioje visos panaudotos vaškų apdirbimo atliekos medžiagos turi kilmę |
| ex 17.03 |
Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų, su aromatinių |
Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų, ar dažančių medžiagų priedais klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30% prekės ex-works kainos |
| ex 20.04 |
Žaliosios ir kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos |
Gamyba, kurioje žaliosios ir kitos daržovės, be acto arba acto rūgšties, užšaldytos klasifikuojamos 7 ir 20 skirsniuose, turi turėti kilmę |
| ex 20.05 |
Žirniai ir kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto |
Gamyba, kurioje žaliosios ir kitos daržovės, arba acto rūgšties, užšaldytos klasifikuojamos 7 ir 20 skirsniuose, turi turėti kilmę |
| ex 20.07 |
Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrelės (piurė) ir pastos, paruošti vartojimui, įskaitant turinčius cukraus arba kitų saldžiųjų medžiagų priedų |
Gamyba, kurioje: - vaisiai ir riešutai turi turėti kilmę ir - visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30% prekės ex-works kainos |
| ex 20.08 |
Vaisiai, daržovės ir kitos valgomosios augalų dalys, |
Gamyba, kurioje: klasifikuojamos I Priede - vaisiai, daržovės ir kitos valgomosios augalų dalys turi turėti kilmę ir |
|
|
- visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30% prekės ex-works kainos |
|
| ex 20.09 |
Vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, nefermentuotos ir be alkoholio priedų, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais ar be jų |
Gamyba, kurioje: - vaisiai, daržovės ir visos panaudotos vaisių medžiagos turi kilmę -- visų panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 17 skirsnyje, vertė neviršija 30% prekės ex-works kainos |
| 23.02 |
Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito grūdinių |
Gamyba, kurioje visos panaudotos bei ankštinių kultūrų apdorojimo atliekos, granuliuotos medžiagos turi kilmę arba negranuliuotos |
| 23.03 |
Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos, cukrinių runkelių nucukrinta masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos, žlaugtai ir kitos alaus arba alkoholinių gėrimų granuliuotos arba negranuliuotos atliekos, |
Gamyba, kurioje visos panaudotos gamybos medžiagos turi kilmę |
| 23.04 |
Išspaudos ir kitos kietos sojos aliejaus ekstrakcijos liekanos, |
Gamyba, kurioje visos panaudotos maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos medžiagos turi kilmę |
| 23.05 |
Išspaudos ir kitos kietos žemės riešutų aliejaus ekstrakcijos liekanos, |
Gamyba, kurioje visos panaudotos maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos medžiagos turi kilmę |
| 23.06 |
Išspaudos ir kitos kietos augalinių riebalų arba aliejų ekstrakcijos maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos |
Gamyba, kurioje visos panaudotos liekanos, išskyrus klasifikuojamas pozicijose 23.04 arba 23.05, medžiagos turi kilmę |
| 23.07 |
Vyno nuosėdos; vyno akmuo |
Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos turi kilmę |
| 23.08 |
Augalinės medžiagos, atliekos, likučiai ir šalutiniai produktai, granuliuoti arba negranuliuoti, naudojami gyvūnų maistui, nenurodyti kitoje vietoje |
Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos turi kilmę |
| 23.09 |
Produktai, naudojami gyvūnų maistui |
Gamyba, kurioje: - visos panaudotos medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu prekė, ir - visos medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirsniuose, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas pozicijoje 02.07, turi kilmę |
______________