LIETUVOS RESPUBLIKOS socialinės apsaugos ir darbo ministrO
IR Lietuvos Respublikos SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO
ĮSAKYMAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS SOCIALINĖS APSAUGOS IR DARBO MINISTRO IR LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRO 2007 M. BIRŽELIO 4 D. ĮSAKYMO Nr. A1-152/V-443 „DĖL E 104 LT FORMOS PAŽYMOS IŠDAVIMO LIETUVOS RESPUBLIKOJE APDRAUSTIEMS SOCIALINIU IR (AR) PRIVALOMUOJU SVEIKATOS DRAUDIMU ASMENIMS TVARKOS APRAŠO PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2010 m. balandžio 28 d. Nr. A1-174/V-343
Vilnius
1. Pakeičiame E 104 LT formos pažymos išdavimo Lietuvos Respublikoje apdraustiems socialiniu ir (ar) privalomuoju sveikatos draudimu asmenims tvarkos aprašą, patvirtintą Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2007 m. birželio 4 d. įsakymu Nr. A1-152/V-443 (Žin., 2007, Nr. 65-2531):
1.1. Išdėstome 1 punktą taip:
„1. E 104 LT formos pažymos išdavimo Lietuvos Respublikoje apdraustiems socialiniu ir (ar) privalomuoju sveikatos draudimu asmenims tvarkos aprašas (toliau vadinama – šis Tvarkos aprašas) parengtas vadovaujantis 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (toliau vadinama – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004) (OL 2004 m. specialusis leidimas, 5 skyrius, 5 tomas, p. 72) ir 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 987/2009, nustatančiu Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką (toliau vadinama – Reglamentas (EB) Nr. 987/2009) (OL 2009 L 284, p. 1).
Europos Ekonominės Erdvės (toliau vadinama – EEE) valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos (toliau vadinama – Šveicarija) piliečiams bei Europos Sąjungos (toliau vadinama – ES) valstybių narių piliečiams ir jų šeimų nariams, gyvenantiems ar dirbantiems EEE valstybėse narėse ar Šveicarijoje, taip pat trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems ES valstybių narių teritorijoje, E 104 LT formos pažymos išduodamos vadovaujantis šio Tvarkos aprašo 15–17 punktais.“
1.2. Išdėstome 2 punktą taip:
„2. Šis Tvarkos aprašas taikomas asmenims, kurie yra vienos iš ES, EEE valstybių narių ar Šveicarijos piliečiai, asmenys be pilietybės ir pabėgėliai, gyvenantys vienos iš ES, EEE valstybių narių ar Šveicarijos teritorijoje, taip pat trečiųjų šalių piliečiai, teisėtai gyvenantys ES valstybėse (išskyrus Daniją), ir kuriems yra taikomi ar buvo taikomi vienos ar kelių šių valstybių teisės aktai, bei šių asmenų šeimos nariams ir maitintojo netekusiems asmenims.“
1.3. Išdėstome 3.1 punktą taip:
„3.1. E 104 LT formos pažymos, patvirtintos Europos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinės komisijos 1993 m. spalio 7 d. sprendimu Nr. 153 dėl pavyzdinių formų, būtinų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikyti (su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. kovo 17 d. sprendimu Nr. 202; OL 2006 L 77, p. 1), išdavimą Lietuvos Respublikoje asmenims, kurie yra (buvo) apdrausti Lietuvos Respublikoje socialiniu ir (ar) privalomuoju sveikatos draudimu ir kurie gyvena ar dirba (išvyksta dirbti) kitoje ES, EEE valstybėje narėje ar Šveicarijoje, jei nustatant, ar jie turi teisę gauti ligos, motinystės išmokas natūra (toliau vadinama – sveikatos priežiūros paslaugos), ligos, motinystės, tėvystės ir motinystės (tėvystės) išmokas pinigais, išmokas šeimai, išmokas pinigais netekto darbingumo (invalidumo) ir mirties atveju (toliau vadinama – išmokos pinigais), reikia patvirtinti bei susumuoti Lietuvoje įgyto socialinio ir (ar) privalomojo sveikatos draudimo bei darbo Lietuvoje laikotarpius.“
1.4. Išdėstome 4 punktą taip:
„4. E 104 LT formos pažyma – pažyma dėl draudimo, darbo ar apsigyvenimo laikotarpių sumavimo sveikatos priežiūros paslaugų ir (ar) išmokų pinigais atvejais (toliau vadinama – Pažyma).
Lietuvos kompetentingos valdžios institucijos – Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir Sveikatos apsaugos ministerija.
Lietuvos Respublikoje privalomuoju sveikatos draudimu apdraustas asmuo – asmuo, kuris yra (buvo) apdraustas privalomuoju sveikatos draudimu Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymo (Žin., 1996, Nr. 55-1287; 2002, Nr. 123-5512) 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Lietuvos Respublikoje socialiniu draudimu apdraustas asmuo – asmuo, kuris yra (buvo) apdraustas valstybiniu socialiniu draudimu, kaip apibrėžta Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo (Žin., 1991, Nr. 17-447; 2004, Nr. 171-6295) 2 straipsnio 1 dalyje.
Pažymas išduodančiosios įstaigos – Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (toliau vadinama – Užsienio išmokų tarnyba) ir teritorinės ligonių kasos.
Struktūrizuotas dokumentas – struktūrizuotas elektroninis dokumentas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 987/2009 1 straipsnio d punkte.
Užsienio valstybės kompetentinga įstaiga – ES (išskyrus Lietuvos Respubliką), EEE valstybių narių ar Šveicarijos įstaiga, kurioje asmuo yra apdraustas prašymo skirti išmoką pateikimo metu, arba įstaiga, kurioje asmuo turi ar turėtų teisę gauti išmoką, jeigu jis ar jo šeimos nariai gyventų valstybės narės teritorijoje, kurioje yra ši įstaiga.
Kitos šiame Tvarkos apraše vartojamos sąvokų reikšmės atitinka Reglamente (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 987/2009 bei su šiais reglamentais susijusiuose Lietuvos Respublikos teisės aktuose vartojamų sąvokų reikšmes.“
1.6. Įrašome 10.1 punkte vietoj žodžių „ligos (motinystės)“ žodžius „ligos, motinystės, tėvystės ar motinystės (tėvystės)“.
1.7. Įrašome 10.3 punkte vietoj žodžių „ligos (motinystės)“ žodžius „ligos, motinystės, tėvystės ar motinystės (tėvystės)“.
1.9. Įrašome 12 punkte po žodžių „prašymas išduoti Pažymą“ žodžius „ar atitinkamo struktūrizuoto dokumento popierinę formą“.
1.11. Papildome nauju III skyriumi (buvusį III skyrių laikome IV skyriumi ir buvusius 15 ir 16 punktus atitinkamai laikome 19 ir 20 punktais):
„III. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
15. Trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyventiems ES valstybės narės teritorijoje, Pažyma išduodama vadovaujantis 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (toliau vadinama – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) (OL 2004 m. specialusis leidimas, 5 skyrius, 1 tomas, p. 35) ir 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką (toliau vadinama – Reglamentas (EEB) Nr. 574/72) (OL 2004 m. specialusis leidimas, 5 skyrius, 1 tomas, p. 83), nuostatomis, kol atitinkamai nebus pakeistas 2003 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 859/2003, išplečiantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatų taikymą trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės (OL 2004 m. specialusis leidimas, 5 skyrius, 5 tomas, p. 317). Pakeitus Reglamentą (EB) Nr. 859/2003, šiame punkte nurodytiems trečiųjų šalių piliečiams bus pradėti taikyti Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentas (EB) Nr. 987/2009.
16. EEE valstybių narių piliečiams, gyvenantiems ar dirbantiems ES ar EEE valstybėse narėse, ir ES valstybių narių piliečiams ir jų šeimų nariams, gyvenantiems ar dirbantiems EEE valstybėse narėse, Pažyma išduodama vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatomis, kol atitinkamai nebus pakeistas Europos Ekonominės Erdvės susitarimo IV priedas (Socialinė apsauga) (OL 1994 L 1, p. 327), įtraukiant į šio Susitarimo taikymo sritį Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 987/2009. Įsigaliojus šiems Europos Ekonominės Erdvės susitarimo IV priedo (Socialinė apsauga) pakeitimams, šiame punkte nurodytiems asmenims Pažyma bus išduodama vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentu (EB) Nr. 987/2009.
17. Šveicarijos piliečiams, gyvenantiems ar dirbantiems ES valstybėse narėse ar Šveicarijoje, ir ES valstybių narių piliečiams ir jų šeimų nariams, gyvenantiems ar dirbantiems Šveicarijoje, Pažyma išduodama vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatomis, kol atitinkamai nebus pakeistas Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo (OL 2002 L 114, p. 6.), įtraukiant į šio Susitarimo taikymo sritį Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 987/2009. Įsigaliojus šiems Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo pakeitimams, šiame punkte nurodytiems asmenims Pažyma bus išduodama vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentu (EB) Nr. 987/2009.
18. Reglamento (EB) Nr. 987/2009 95 straipsnyje nustatytu pereinamuoju laikotarpiu dėl informacijos pasikeitimo elektroninėmis priemonėmis:
18.1. Pažymas išduodančios įstaigos turi vadovautis bendradarbiavimo, pragmatiškumo ir lankstumo principais, siekiant užtikrinti reglamentuose nustatytas asmenų socialines teises.
18.2. Pažymas išduodančios įstaigos priima ir nagrinėja iš užsienio valstybės kompetentingos įstaigos gautas struktūrizuotų dokumentų popierines formas ir E formos pažymas nepriklausomai nuo to, kad E formos pažymose pateikiamos nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72 (2 priedas).
18.3. Gavus pareiškėjo ar užsienio valstybės kompetentingos įstaigos E 104 formos pažymą ar atitinkamo struktūrizuoto dokumento popierinę formą su prašymu patvirtinti Lietuvoje įgyto socialinio ir (ar) privalomojo sveikatos draudimo bei darbo Lietuvoje laikotarpius, išduodama kompiuteriu užpildyta Pažyma. Jei pažymas išduodančios įstaigos gauna iš užsienio kompetentingos įstaigos struktūrizuoto dokumento popierinę formą, jos užpildo Pažymos A ir B dalis.“
1.12. Priede:
1.12.2. Išdėstome 8 punktą taip:
„8. E 104 LT formos pažyma, reikalinga šiai išmokai gauti:
E 104 LT formos pažymos išdavimo
Lietuvos Respublikoje apdraustiems
asmenims tvarkos aprašo
2 priedas
E FORMOS PAŽYMŲ IR STRUKTŪRIZUOTŲ DOKUMENTŲ NAUDOJIMAS TAIKANT REGLAMENTUS (EB) Nr. 883/2004 IR Nr. 987/2009
| Struktūrizuotas elektroninis dokumentas |
Reglamento (EB) Nr. 883/04 straipsniai |
Reglamento (EB) Nr. 987/09 straipsniai |
E formos pažyma |
Aprašymas |
Pastabos |
| F018 Prašymas nurodyti draudimo laikotarpio trukmę |
69 straipsnis |
61 straipsnis |
E 104 |
Kompetentingos įstaigos, kurios neturi papildomų ar specialių išmokų vaikams ar našlaičiams, prašo kitų valstybių kompetentingų įstaigų patvirtinti draudimo, darbo ar gyvenimo laikotarpių trukmę, siekiant nustatyti, į kurią valstybę narę turi būti persiųstas asmens prašymas |
Prašymas siunčiamas tik tuo atveju, kai yra kelios valstybės, turinčios papildomas ar specialias išmokas šeimai, skirtas našlaičiams, ir būtina nustatyti, kurios valstybės teisės aktai asmeniui buvo taikomi ilgiausiai |
| F019 Atsakymas į prašymą nurodyti draudimo laikotarpio trukmę |
69 straipsnis |
61 straipsnis |
E 104 |
Kompetentinga įstaiga informuoja apie draudimo, darbo ar gyvenimo laikotarpius |
|
| F022 Prašymas pateikti informaciją apie laikotarpius |
6 straipsnis |
12 straipsnis |
E 104, E 001 |
Kompetentinga įstaiga prašo pateikti informaciją apie kitoje valstybėje įgytus draudimo, darbo ir gyvenimo laikotarpius, skiriant išmokas šeimai |
|
| F023 Atsakymas į prašymą pateikti informaciją apie laikotarpius |
6 straipsnis |
12 straipsnis |
E 104, E 001 |
Kompetentinga įstaiga informuoja apie draudimo, darbo ir gyvenimo laikotarpius, skiriant išmokas šeimai |
|
| H012 Prašymas nurodyti laikotarpius |
6 straipsnis |
12 straipsnis |
E 104 |
Kompetentinga įstaiga prašo nurodyti kitoje valstybėje įgytus draudimo, darbo, socialinio draudimo išmokų mokėjimo laikotarpius |
|
| H013 Atsakymas į prašymą nurodyti laikotarpius |
6 straipsnis |
12 straipsnis |
E 104 |
Kompetentinga įstaiga informuoja apie draudimo, darbo, socialinio draudimo išmokų mokėjimo laikotarpius |
|
_________________