STATISTIKOS DEPARTAMENTO PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS GENERALINIO DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

DĖL VIETINIO TURIZMO TYRIMO KETVIRTINIO PERIODIŠKUMO STATISTINĖS ANKETOS PATVIRTINIMO

2003 m. gruodžio 12 d. Nr. DĮ-219

Vilnius

Siekdamas įgyvendinti Lietuvos Respublikos statistikos įstatymo (Žin., 1993, Nr. 54-1048; 1999, Nr. 114-3299) nuostatas ir vadovaudamasis 12 straipsnio 2 dalimi:

1. Tvirtinu vietinio turizmo tyrimo ketvirtinio periodiškumo statistinę anketą TUR-03 (pridedama).

2. Laikau netekusiu galios Statistikos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus 2003 m. kovo 10 d. įsakymą Nr. 55 „Dėl vietinio turizmo tyrimo statistinės anketos patvirtinimo“ (Žin., 2002, Nr. 44-2012).

Generalinis direktorius                                                                   Algirdas Šemeta

______________

Forma patvirtinta Statistikos departamento prie

Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio

direktoriaus 2003 m. gruodžio 12 d. įsakymu

Nr. DĮ-219

Statistikos departamento prie LRV

Transporto ir paslaugų statistikos skyriui

Gedimino pr. 29, LT-2746 Vilnius

vietinio turizmo tyrimo cccc metų anketa tur – 03

Teritorijos kodas					Apklausos data:
Savivaldybės, miesto, kaimo pavadinimas
						metai	mėnuo	diena
					Pateikiama: 15 d. mėnesiui pasibaigus
Namų ūkio Nr.					Apklausiami: 15 metų ir vyresni gyventojai
Respondento kodas
Lytis	vyriška	1	moteriška	2		Statistikos departamentas garantuoja duomenų konfidencialumą
Gimimo data (diena, mėn., metai)
Asmens kodas						Anketos forma skelbiama interneto svetainėje http://www.std.lt

1. Vienadienės kelionės po lietuvą ir į užsienį

1.1. Ar praėjusį mėnesį vykote į vienadienes keliones po Lietuvą?

1.2. Ar praėjusį mėnesį vykote į vienadienes užsienio keliones?

1. Taip

Þ 1.3 2. Ne

1. Taip

Þ 1.3 2. Ne

1.3. Kokias Lietuvos teritorijas ir užsienio šalis, kokiu tikslu ir kiek kartų per praėjusį mėnesį Jūs aplankėte vienadienių kelionių metu?

Kasdienės (įprastos) kelionės į darbą, studijas, sodo namelius neįskaitomos.

Lietuvos teritorijos arba šalies kodas	Lietuvos teritorijos arba šalies pavadinimas	Kelionių skaičius	Kokia transporto priemone keliavote? (pažymėti X)					Vidutinės vienos kelionės išlaidos, Lt
			1. Lengvuoju automobiliu	2. Autobusu	4. Traukiniu	7. Dviračiu	8. Kita

1. Laisvalaikis, poilsis

2. Verslas, profesiniai interesai

3. Draugų ir giminių lankymas

5. Apsipirkti (pirkti įvairių prekių sau arba parduoti)

6. Sodo namelio, sodybos lankymas

7. Kiti tikslai (pasinaudoti įvairiomis paslaugomis ir pan.)

2. kelionės su nakvyne po lietuvą ir į užsienį

2.1. Ar praėjusį mėnesį vykote į kelionę su nakvyne po Lietuvą? (pažymėti x)

1. Taip

Þ 2.1.1. 2. Ne

Þ 2.2

2.1.1. Kiek kartų vykote į kelionę (kelionių skaičius)?

2.2. Ar praėjusį mėnesį vykote į užsienio kelionę su nakvyne? (pažymėti x)

1. Taip

Þ 2.2.1. 2. Ne

2.2.1. Kiek kartų vykote į kelionę (kelionių skaičius)?

Jeigu respondentas į keliones vyko daugiau nei 3 kartus, klausiama apie paskutines tris jo keliones

2.3. Koks pagrindinis Jūsų kelionės tikslas? (nurodykite tik vieną atsakymą)

	1 kelionė	2 kelionė	3 kelionė
1. Laisvalaikis, poilsis 2. Verslas, profesiniai interesai 3. Draugų ir giminių lankymas 4. Sveikatingumo tikslai 5. Apsipirkti 6. Nuosavo sodo namelio ar sodybos lankymas 7. Kita

2.4. Kaip Jūs keliavote? (nurodykite tik vieną atsakymą)

1. Tiesiogiai (savarankiškai) pirkote (rezervavote) apgyvendinimo, transporto ar kt. paslaugas 2. Pirkote paslaugų paketą turizmo ar kelionių agentūroje 3. Kita

2.5. Paslaugų paketą sudarė (pažymėti x, kokios paslaugos sudarė paslaugų paketą):

1. Transportas 2. Apgyvendinimas 3. Maitinimas 4. Ekskursijos

¨ 1 ¨ 2 ¨ 3 ¨ 4

¨ 1 ¨ 2 ¨ 3 ¨ 4

¨ 1 ¨ 2 ¨ 3 ¨ 4

2.6. Kokia transporto priemone keliavote? (nurodykite tik vieną atsakymą)

1. Lengvuoju automobiliu 2. Maršrutiniu autobusu 3. Nereguliarių reisų autobusu 4. Traukiniu 5. Lėktuvu 6. Laivu, keltu 7. Dviračiu 8. Kita

2.7. Kur ir kiek naktų šios kelionės metu nakvojote?

1. Pagrindinė aplankyta Lietuvos teritorija arba užsienio šalis (dėl kurios buvo organizuota kelionė)
Apgyvendinimo tipai: 1. Viešbutis, motelis 2. Poilsio namai 3. Vasaros poilsio nameliai 4. Kempingas 5. Turistinė bazė 6. Nakvynės namai 7. Nuoma privačiame sektoriuje 8. Sodo namelis, sodyba (nuosava) 9. Kaimo turizmo sodyba 10. Pas gimines, draugus 11. Kita
2. Antra Lietuvos teritorija arba užsienio šalis, kurioje nakvojote šios kelionės metu
Apgyvendinimo tipai: 1. Viešbutis, motelis 2. Poilsio namai 3. Vasaros poilsio nameliai 4. Kempingas 5. Turistinė bazė 6. Nakvynės namai 7. Nuoma privačiame sektoriuje 8. Sodo namelis, sodyba (nuosava) 9. Kaimo turizmo sodyba 10. Pas gimines, draugus 11. Kita

	1 kelionė	2 kelionė	3 kelionė
3. Trečia Lietuvos teritorija arba užsienio šalis, kurioje nakvojote šios kelionės metu
Apgyvendinimo tipai: 1. Viešbutis, motelis 2. Poilsio namai 3. Vasaros poilsio nameliai 4. Kempingas 5. Turistinė bazė 6. Nakvynės namai 7. Nuoma privačiame sektoriuje 8. Sodo namelis, sodyba (nuosava) 9. Kaimo turizmo sodyba 10. Pas gimines, draugus 11. Kita
4. Ketvirta Lietuvos teritorija arba užsienio šalis, kurioje nakvojote šios kelionės metu
Apgyvendinimo tipai: 1. Viešbutis, motelis 2. Poilsio namai 3. Vasaros poilsio nameliai 4. Kempingas 5. Turistinė bazė 6. Nakvynės namai 7. Nuoma privačiame sektoriuje 8. Sodo namelis, sodyba (nuosava) 9. Kaimo turizmo sodyba 10. Pas gimines, draugus 11. Kita

2.8. Jūsų kelionės išlaidos (pildyti sveikaisiais skaičiais):

	Suma Valiuta	Suma Valiuta	Suma Valiuta
1. Paslaugų paketo kaina 2. Sumokėta už transportą 3. Sumokėta už apgyvendinimą 4. Maistas, gėrimai 5. Ekskursijos 6. Pirkiniai 7. Transporto nuoma ar vietinis transportas užsienyje 8. Kitos išlaidos 9. Iš viso

11. Išlaidų nenurodė (pažymėti X)

12. Apmokėjo kitas fizinis ar juridinis asmuo (pažymėti x): 1. Lietuvos 2. Užsienio

¨ 1 ¨ 2

¨ 1 ¨ 2

¨ 1 ¨ 2

2.9. Kelionės trukmė (dienų skaičius)

2.10. Kaip Jūs vertinate kelionę?

(nurodykite tik vieną atsakymą)

1. Labai gerai 2. Gerai 3. Patenkinamai 4. Blogai 5. Labai blogai

3. Lengvųjų automobilių ir motociklų panaudojimas

Lengvasis automobilis – motorinė kelių transporto priemonė, turinti ne daugiau kaip 9 sėdimas vietas, įskaitant vairuotojo vietą, skirta keleiviams bei bagažui vežti.

3.1. Ar turite lengvąjį automobilį?

3.2. Ar turite motociklą?

1. Taip

Þ 3.3 2. Ne

1. Taip

Þ 3.3 2. Ne

3.3. Kiek turite lengvųjų automobilių ir (ar) motociklų (motorolerių) namų ūkyje?

1. Lengvųjų automobilių skaičius

2. Motociklų skaičius

3.4. Kiek savaičių per metus naudojatės automobiliu ir (ar) motociklu?

1-u automobiliu	1-u motociklu
2-u automobiliu	2-u motociklu
3-iu automobiliu	3-iu motociklu

3.5. Kiek per savaitę vidutiniškai nuvažiuojate kilometrų?

1-u automobiliu	1-u motociklu
2-u automobiliu	2-u motociklu
3-iu automobiliu	3-iu motociklu

3.6. Kiek per savaitę vidutiniškai nuvažiuojate kilometrų už nuolatinės gyvenamosios teritorijos (miesto, kaimo) ribų?

1-u automobiliu	1-u motociklu
2-u automobiliu	2-u motociklu
3-iu automobiliu	3-iu motociklu

3.7. Kokią degalų rūšį naudojate? Kiekvienam automobiliui pažymėkite tik vieną naudojamą degalų rūšį.

3.8. Kiek litrų degalų 100-ui km vidutiniškai sunaudoja  automobilis?

	1. Benziną	2. Dyzeliną	3. Dujas		1. Benzino	2. Dyzelino	3. Dujų
1-am automobiliui				1-as automobilis
2-am automobiliui				2-as automobilis
3-iam automobiliui				3-as automobilis

3.9. Kiek per savaitę vidutiniškai važiuoja žmonių, įskaitant ir vairuotoją?

1-u automobiliu	1-u motociklu
2-u automobiliu	2-u motociklu
3-iu automobiliu	3-iu motociklu

4. anketos neužpildymo priežastys:

1. Atsisakė atsakyti

2. Apklausos metu nebuvo namuose (ligoninėje, kariuomenėje, kalėjime, sode, kaime ir trumpam išvykęs (-usi) į užsienį)

3. Nurodytu adresu negyvena, bet tebegyvena Lietuvoje (pakeitė butą, susituokė ir išsikėlė pas sutuoktinį, išvyko studijuoti)

4. Išvykęs iš Lietuvos visam laikui arba laikinai (dirbti, studijuoti, gyventi)

5. Apie respondentą nėra informacijos (nerasta, niekas negyvena, kaimynai nežino ir pan.)

6. Klaidingi registro duomenys (nėra tokio namo ar buto ir pan.)

7. Mirė

8. Kitos priežastys……………………………………………………………………………………………………………………..

Dėkojame, kad dalyvavote tyrime

Klausėjo vardas, pavardė ………………………………………………………………………………

Telefonai pasiteirauti: (8~5) 236 46 45, (8~5) 236 46 16; faks. (8~5) 236 46 66; el. p. janinac@mail.std.lt

PAAIŠKINIMAI VIETINIO TURIZMO ANKETAI TUR–03 PILDYTI

Statistikos departamentas atlieka vietinio ir išvykstamojo turizmo tyrimą. Tyrimo tikslas – nustatyti keliaujančių po Lietuvą ir vykstančių į užsienį Lietuvos gyventojų skaičių, kelionių skaičių ir jų tikslus, kelionių išlaidas, naudojamas transporto priemones. Apklausiami 15 metų ir vyresni Lietuvos gyventojai, keliaujantys už savo įprastos gyvenamosios aplinkos ribų Lietuvos teritorijoje ir vykstantys į užsienį be nakvynės (vienadienės kelionės) ir su nakvyne (kelionės su nakvyne). Kasdienės (įprastos) kelionės į darbą, studijas, sodo namelius neįskaitomos.

Anketa pildoma kiekvienam namų ūkio gyventojui. Jeigu į tą pačią kelionę vyko keli namų ūkio gyventojai (pvz., vyras, žmona ir 15 metų ar vyresni vaikai), prašoma užpildyti anketas kiekvienam namų ūkio gyventojui ir pažymėti tuos pačius atsakymus. Išlaidos paskirstomos tolygiai visiems šeimos nariams, vykusiems kartu į tą pačią kelionę, ir įrašomos kiekvieno iš jų anketos išlaidų eilutėje. Pvz.: vyras su žmona kartu vyko į kelionę ir išleido 300 litų, tuomet ir vyro, ir žmonos anketų išlaidų eilutėse įrašoma po 150 litų.

Jeigu su respondentu į kelionę vyko nepilnamečiai (vaikai iki 15 metų amžiaus), visos išlaidos, įskaitant ir pinigus, išleistus kelionėje nepilnamečiams, nurodomos respondento anketoje.

Turizmas – tai veikla, susijusi su kelione už asmens įprastinės aplinkos ribų įvairioms reikmėms tenkinti. Kai kurios ne savo noru pasirinktos kelionės neįskaitomos, pvz., nesavanoriškas buvimas ligoninėje ir kitose medicinos įstaigose, karo tarnyba, bausmės atlikimas kalėjime.

Vietinis turizmas apima šalies gyventojų, keliaujančių į tos šalies vietoves, esančias už jų įprastinės aplinkos ribų, ir laikinai ten apsistojančių, veiklą.

Išvykstamasis turizmas apima šalies gyventojų, keliaujančių už tos šalies ribų ir laikinai ten apsistojančių, veiklą.

Vienadienės kelionės – kai lankytojas lankomoje teritorijoje arba šalyje neapsistoja nakvoti kolektyvinio ar privataus apgyvendinimo patalpose.

Kelionės su nakvyne – kai lankytojas lankomoje teritorijoje arba šalyje bent vienai nakčiai apsistoja kolektyvinio ar privataus apgyvendinimo patalpose.

ANKETOS TUR–03 PILDYMAS

Pirmiausia užpildoma anketos TUR–03 adresinė dalis. Pagrindiniai adresinės dalies rekvizitai (namų ūkio Nr., respondento kodas, lytis, gimimo data, asmens kodas) turi sutapti su Gyventojų užimtumo tyrimo anketos GU–01 rekvizitais. Įrašomas 5 ženklų teritorijos kodas. Apklausos data: įrašoma mėnuo ir diena, kada respondentas buvo apklaustas.

Respondento klausiama apie praėjusio mėnesio keliones (vienadienes ir su nakvyne) gyvenamosios savivaldybės teritorijos ribose (iš kaimo į miestą, iš miesto į kaimą arba iš vieno miesto į kitą), į kitų savivaldybių miestus ar kaimo vietoves ir keliones į užsienį.

1. VIENADIENĖS KELIONĖS PO LIETUVĄ IR Į UŽSIENĮ

Išsiaiškinama, ar respondentas praėjusį mėnesį vyko į vienadienes (be nakvynės) keliones už savo įprastos gyvenamosios aplinkos ribų Lietuvoje ir į užsienį. Įprasta gyvenamoji aplinka – tai teritorija (atitinkamos savivaldybės miestas ar kaimo vietovė), kurioje žmogus nuolat gyvena.

Jeigu respondentas į 1.1 ir (arba) 1.2 klausimus atsako teigiamai, jam pateikiamas 1.3 klausimas. Jeigu į 1.1 ir 1.2 klausimus atsako neigiamai, pereinama prie 2 skyriaus klausimų.

1.3 klausimas. Išsiaiškinama, kokias Lietuvos teritorijas ir užsienio šalis praėjusį mėnesį respondentas aplankė, kokiu tikslu, kiek kartų, kokia transporto priemone naudojosi, kiek vidutiniškai išleido pinigų vienai kelionei. Įrašomas aplankytos teritorijos kodas (5 ženklų) arba šalies kodas (3 ženklų), teritorijos (miestas, kaimo vietovė) arba šalies pavadinimas, pažymima viena pagrindinė transporto priemonė ir įrašomos vidutinės vienos kelionės išlaidos (litais). Neįskaitomos kasdienės (įprastos) kelionės į darbą, studijas, sodo namelius.

2. KELIONĖS SU NAKVYNE PO LIETUVĄ IR Į UŽSIENĮ

2.1 klausimas. Jei respondentas vyko į kelionę su nakvyne po Lietuvą, klausiama, kiek kartų praėjusį mėnesį jis keliavo (2.1.1 klausimas). Jeigu respondentas į 2.1 klausimą atsako neigiamai, pereiname prie 2.2 klausimo.

2.2 klausimas. Jei respondentas vyko į kelionę su nakvyne į užsienį, klausiama, kiek kartų praėjusį mėnesį jis keliavo (2.2.1 klausimas).

Jeigu respondentas nors į vieną klausimą (2.1 arba (ir) 2.2) atsako teigiamai, jam pateikiami 2.3–2.10 klausimai.

2.3 klausimas. Įrašomas pagrindinis (svarbiausias) kiekvienos kelionės tikslas, nors respondentas tos kelionės metu turėjo ir daugiau tikslų.

2.4 klausimas. Įrašomas vienas iš kiekvienos kelionės keliavimo būdų:

1. Tiesiogiai (savarankiškai) pirko (rezervavo) viešbučio, transporto ar kitas paslaugas – žymima, jei respondentas prieš kelionę savarankiškai nusipirko (rezervavo) transporto, apgyvendinimo ar kt. paslaugas.

2. Pirko paslaugų paketą – žymima, jei respondentas apgyvendinimo, transporto, maitinimo ir kt. paslaugas pirko kelionių agentūroje ar naudodamasis turizmo agento paslaugomis.

3. Kita – žymima, jei respondentas savarankiškai (individualiai) vyksta į kelionę.

2.5 klausimas. Į šį klausimą turi atsakyti tik tie respondentai, kurie pirko paslaugų paketą turizmo ar kelionių agentūroje (2.4 klausimo 2-as atsakymas). Pažymima, kokios paslaugos sudarė kelionės paketą.

2.6 klausimas. Įrašoma tik viena pagrindinė kiekvienos kelionės transporto priemonė. Jeigu respondentas vienos kelionės metu keliavo keliomis transporto priemonėmis, įrašoma ta, kuria keliavo ilgiausiai.

2.7 klausimas. Jeigu vienos kelionės metu respondentas nakvojo keliose teritorijose ar šalyse, nurodomas kiekvienos teritorijos (5 ženklų) ar šalies (3 ženklų) kodas, pavadinimas, toje teritorijoje ar šalyje praleistų naktų skaičius, įrašomas apgyvendinimo tipas.

Pvz.: respondentas vyko į Palangą ir Birštoną. Palangoje jis praleido 7 paras ir nakvojo viešbutyje, vėliau išvyko į Birštoną ir 3 paras nakvojo poilsio namuose. Lentelėje įrašykite:

1. Teritorijos kodas – 25000; Palanga; nakvynių skaičius – 7; apgyvendinimo tipas – 1;

2. Teritorijos kodas – 12000; Birštonas; nakvynių skaičius – 3; apgyvendinimo tipas – 2;

2.8 klausimas. Išsiaiškinama, kiek ir kokiam tikslui kelionės metu respondentas išleido pinigų ir įrašoma į atitinkamas eilutes. Jeigu respondentas keliavo po Lietuvą, skilties „Valiuta“ pildyti nereikia. Užsienio kelionėms skiltyje „Valiuta“ nurodomas valiutos, kuria respondentas mokėjo, kodas.

1. Paslaugų paketo kaina. Šis klausimas pateikiamas tik tiems respondentams, kurie keliavo nusipirkę paslaugų paketą turizmo ar kelionių agentūroje (į 2.4 klausimą pateikė 2-ą atsakymą).

Jeigu respondentas pirko paslaugų paketą, kuriame buvo transporto ir apgyvendinimo paslaugos (2.5 klausime pažymėjo 1-ą ir 2-ą punktus), jam pateikti 2.8.2 ir 2.8.3 klausimų nereikia.

2. Sumokėta už transportą – tai išlaidos kelių, geležinkelių, oro, jūrų ar kt. transporto bilietams.

3. Sumokėta už apgyvendinimą – tai sumokėti pinigai už nakvynę viešbutyje, poilsio namuose ar kt. apgyvendinimo įstaigoje.

4. Išlaidos maistui ir gėrimams – tai turisto išlaidos restoranuose, kavinėse, baruose, mini baruose ir kt., gėrimai, valgiai, užkandžiai, pirkti mažmeninės prekybos vietose.

5. Išlaidos ekskursijoms – tai išlaidos gido vadovaujamoms ekskursijoms, sporto veiklai (įrangos ir įrenginių nuoma), kultūros renginiams (mokestis už įėjimą, įskaitant iš anksto pirktus bilietus), atrakcionams ir kitoms rekreacijos paslaugoms (mokesčiai už įėjimą ir kt.).

6. Išlaidos pirkiniams – tai iš anksto kelionei perkamų pirkinių, kelionės metu perkamų ir naudojamų pirkinių ir pirkinių, skirtų parsivežti namo, išlaidos.

7. Išlaidos transporto nuomai ar vietiniam transportui užsienyje – tai mokestis už važiavimą paskirties vietoje viešuoju transportu, taksi; išlaidos benzinui ar dyzelinui (faktiškai sunaudoto ar apskaičiuoto), mokesčiai už stovėjimo aikšteles, kitos (pvz., transporto priemonės nuoma).

6. Kitos išlaidos – seminaro ar susitikimo išlaidos (dalyvio mokestis; fotokopijų, programų ir spausdintos medžiagos įsigijimo išlaidos), draudimas, išlaidos pokalbiams telefonu, kitos (pvz.: pašto paslaugos, filmų ryškinimas, valiutos keitimo mokesčiai ir kt.).

2.8.11 atsakymas žymimas, jeigu respondentas kelionės išlaidų nenurodė.

2.8.12 atsakymas žymimas, jeigu respondento išlaidas apmokėjo kitas fizinis ar juridinis asmuo (giminaitis, darbovietė ir kt.).

2.9 klausimas. Įrašoma kiekvienos kelionės trukmė (nuo išvykimo iki sugrįžimo dienos).

2.10 klausimas. Įrašomas respondento kelionės įvertinimas.

3. LENGVŲJŲ AUTOMOBILIŲ IR MOTOCIKLŲ PANAUDOJIMAS

Šio skyriaus klausimai pateikiami tik vienam namų ūkio gyventojui. Kitų namų ūkio narių anketose šis skyrius nepildomas.

3.4 klausimas. Jeigu automobilis ar motociklas naudojamas visus metus, įrašom 52 savaites. Jeigu automobiliu naudojamasi ne visada, nurodoma, kiek savaičių per metus juo naudojamasi.

3.5 klausimas. Įrašoma, kiek vidutiniškai kilometrų per savaitę automobiliu nuvažiuojama nuolatinės gyvenamosios teritorijos ribose ir už jos ribų. Jeigu automobiliu naudojamasi ne visada, nurodomas vidutinis kilometrų skaičius per tą laikotarpį, kai juo buvo naudotasi.

3.6 klausimas. Įrašoma, kiek vidutiniškai kilometrų per savaitę automobiliu nuvažiuojama už nuolatinės gyvenamos teritorijos – miesto ar kaimo – ribų.

3.8 klausimas. Įrašomas pagrindinės naudojamos degalų rūšies sunaudojimas 100-ui kilometrų.

4. ANKETOS NEUŽPILDYMO PRIEŽASTYS

Jeigu respondentas dėl tam tikrų priežasčių nebuvo apklaustas, užpildoma anketos adresinė dalis ir pažymima neužpildymo priežastis. Jeigu dėl tos pačios priežasties nebuvo apklausta keli arba visi to paties namų ūkio gyventojai, jų asmens kodus galite įrašyti vienoje anketoje ir pažymėti neužpildymo priežastį.

______________