LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJOS DIREKTORIAUS
ĮSAKYMAS
DĖL LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJOS DIREKTORIAUS 2004 M. BALANDŽIO 20 D. ĮSAKYMO Nr. V-62 „DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTŲ LAIVŲ APSAUGOS PLANŲ TVIRTINIMO, LAIVŲ APSAUGOS SISTEMŲ TIKRINIMO IR TARPTAUTINIŲ LAIVŲ APSAUGOS LIUDIJIMŲ IŠDAVIMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2006 m. sausio 23 d. Nr. V-10
Klaipėda
Pakeičiu Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų išdavimo taisykles, patvirtintas Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2004 m. balandžio 20 d. įsakymu Nr. V-62 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų išdavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 92-3387):
1. Išdėstau 2 punktą taip:
„2. Jūrų laivų apsaugos planus tvirtina, laivus tikrina ir liudijimus išduoda Lietuvos saugios laivybos administracija (toliau vadinama – Administracija). Administracija gali įgalioti pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės įgaliojimus Lietuvoje veikiančias ir Europos Sąjungos pripažintas klasifikacines bendroves tvirtinti laivų apsaugos planus, tikrinti, kaip laive įdiegti patvirtinto laivo apsaugos plano ir Kodekso reikalavimai, ir rekomenduoti Administracijai išduoti liudijimą. Pripažintos klasifikacinės bendrovės neturi teisės be raštiško Administracijos įgaliojimo tvirtinti laivų apsaugos planų ir tikrinti, kaip laive įdiegti patvirtinto apsaugos plano reikalavimai.“.
2. Išdėstau 5 punktą taip:
„5. Nusprendusi pripažintai klasifikacinei bendrovei pavesti tvirtinti laivo apsaugos planą ir atlikti laivo apsaugos sistemų tikrinimą laive, Administracija raštu kreipiasi į Susisiekimo ministeriją dėl suderinimo. Gavusi iš Susisiekimo ministerijos pritarimą, Administracija apie pavedimą raštu informuoja laivybos kompaniją (savininką / valdytoją) ir pripažintą klasifikacinę bendrovę.“.
3. Išdėstau 18 punktą taip:
„18. Patikrinus laivą, vadovaujantis Kodekso 19.1 skirsnio nuostatomis, ir nustačius, kad laivo apsaugos sistema, laivo įgulos veiksmai atitinka laivo apsaugos plano ir Kodekso reikalavimus, išduodamas Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas (1 priedas). Liudijimo pratęsimas patvirtinamas Administracijos specialisto parašu bei antspaudu.“.
4. Išdėstau 21 punktą taip:
Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre
įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo,
laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir
Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų
išdavimo taisyklių
1 priedas
LIETUVOS RESPUBLIKA
REPUBLIC OF LITHUANIA
TARPTAUTINIS LAIVO APSAUGOS LIUDIJIMAS
INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Liudijimo Nr.
Certificate No.
Išduotas vadovaujantis
Issued under the provisions of the
TARPTAUTINIO LAIVŲ IR UOSTO ĮRENGINIŲ (TERMINALŲ) APSAUGOS KODEKSO
(ISPS KODEKSAS) NUOSTATOMIS
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
Pagal LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS įgaliojimus
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
išdavė Lietuvos saugios laivybos administracija
By Lithuanian Maritime Safety Administration
Laivo pavadinimas
Name of ship
Skiriamasis numeris arba raidės
Distinctive number or letters
Registracijos uostas
Port of registry
Laivo tipas
Type of ship
Bendroji talpa
Gross tonnage
TJO numeris
MO Number
Kompanijos pavadinimas, adresas
Name and address of the Company
ŠIUO DOKUMENTU LIUDIJAMA, kad:
THIS IS TO CERTIFY:
1. laivo apsaugos sistema ir visa su ja susijusi įranga buvo patikrinta vadovaujantis kodekso (ISPS Kodeksas) A dalies 19.1 taisykle;
that the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code;
2. patikrinimas parodė, jog laivo apsaugos sistema ir visa su ja susijusi įranga yra visais atžvilgiais patenkinama ir laivas atitinka Konvencijos XI-2 skyriaus ir kodekso (ISPS Kodeksas) A dalies reikalavimus;
that the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code;
3. laive yra patvirtintas Laivo apsaugos planas.
that the ship is provided with an approved Ship Security Plan.
Pirminio / pakartotinio patikrinimo, kuriuo remiantis išduotas liudijimas, data........................
Date of initial /renewal verification on which this certificate is based......................................
Šis liudijimas galioja iki............... tuo atveju, jeigu bus atliekami patikrinimai pagal Kodekso 19.1.1 taisyklę.
This Certificate is valid until................. subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code.
Išduotas .......................................................
Issued at Išdavimo vieta / place of issue of the Certificate
Išdavimo data.............................. ...........................................................
Date of issue parašas / signature of the duly authorized off
Antspaudas / Seal or stamp of issuing authority, as appropriate
TARPINIO PATIKRINIMO PATVIRTINIMAS
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION
PATVIRTINAME, kad atlikus tarpinį patikrinimą, kurio reikalaujama pagal kodekso (ISPS kodeksas) A dalies 19.1.1 skirsnį, buvo nustatyta, jog laivas atitinka Konvencijos XI-2 skyriaus ir kodekso (ISPS kodeksas) A dalies atitinkamas nuostatas.
THIS IS TO CERTIFY that at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
Tarpinis patikrinimas Pasirašė ................................................................
Intermediate verification Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta.....................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PAPILDOMŲ PATIKRINIMŲ PATVIRTINIMAS*
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICATION*
Papildomas patikrinimas Pasirašė .............................................................................
Additional verification Signed
(įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta.......................................................................
Place
Data........................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
Papildomas patikrinimas Pasirašė ..................................................................
Additional verification Signed
(įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta.......................................................................
Place
Data........................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
Papildomas patikrinimas Pasirašė ................................................................
Additional verification Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta.....................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PAPILDOMAS PATIKRINIMAS, ATLIEKAMAS VADOVAUJANTIS KODEKSO (ISPS KODEKSAS) A DALIES 19.3.7.2 SKIRSNIU
ADDITIONAL VERIFICATION IN ACCORDANCE WITH SECTION A/19.3.7.2 OF THE ISPS CODE
PATVIRTINAME, kad atlikus papildomą patikrinimą, kurio reikalaujama pagal kodekso (ISPS kodeksas) A dalies 19.3.7.2 skirsnį, buvo nustatyta, jog laivas visiškai atitinka Konvencijos XI-2 skyriaus ir kodekso (ISPS kodeksas) A dalies atitinkamas nuostatas.
THIS IS TO CERTIFY that at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A of ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
Pasirašė..................................................................
Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta......................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
LIUDIJIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO PATVIRTINIMAS, JEI LIUDIJIMAS GALIOJA TRUMPIAU NEGU 5 METUS, KAI TAIKOMAS KODEKSO (ISPS KODEKSAS) A DALIES 19.3.3 SKIRSNIS
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE SECTION A/19.3.3 OF THE ISPS CODE APPLIES
Laivas atitinka kodekso (ISPS kodeksas) A dalies atitinkamas nuostatas, todėl laikoma, kad liudijimas, vadovaujantis kodekso (ISPS kodeksas) A dalies 19.3.3 skirsniu, galioja iki........................................
The ship complies with the relevant provisions of part A of ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.3 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until..............
Pasirašė..................................................................
Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta......................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PATVIRTINIMAS ATLIKUS PAKARTOTINĮ PATIKRINIMĄ, KAI TAIKOMAS KODEKSO (ISPS KODEKSAS) A DALIES 19.3.4 SKIRSNIS
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED AND SECTION A/19.3.4 OF THE ISPS CODE APPLIES
Laivas atitinka kodekso (ISPS kodeksas) A dalies atitinkamas nuostatas, todėl laikoma, kad liudijimas, vadovaujantis kodekso (ISPS kodeksas) A dalies 19.3.4 skirsniu, galioja iki.............................
The ship complies with the relevant provisions of part A of ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until............
Pasirašė..................................................................
Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta......................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PATVIRTINIMAS, KAD LIUDIJIMO GALIOJIMAS PRATĘSIAMAS LAIKOTARPIUI, KOL BUS PASIEKTAS TIKRINIMO UOSTAS, TAIKANT KODEKSO (ISPS KODEKSAS) A DALIES 19.3.5 SKIRSNĮ, ARBA LENGVATINIAM LAIKOTARPIUI, TAIKANT KODEKSO (ISPS KODEKSAS) A DALIES 19.3.6 SKIRSNĮ
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICATION WHERE SECTION A/19.3.5 OF THE ISPS CODE APPLIES OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE SECTION A/19.3.6 OF THE ISPS CODE APPLIES
Vadovaujantis kodekso (ISPS kodeksas) A dalies 19.3.5 ar 19.3.6* skirsniais, laikoma, kad šis liudijimas galioja iki................................................................................................................................................
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 /19.3.6* of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until................................................................................................................................................
Pasirašė..................................................................
Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta......................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
GALIOJIMO LAIKOTARPIO PABAIGOS DATOS PERKĖLIMO PATVIRTINIMAS, KAI TAIKOMAS KODEKSO (ISPS KODEKSAS) A DALIES 19.3.7.1 SKIRSNIS
ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF EXPIRY DATE WHERE SECTION A/19.3.7.1 OF THE ISPS CODE APPLIES
Vadovaujantis kodekso (ISPS Kodeksas) A dalies 19.3.7.1 skirsniu, naujoji galiojimo laikotarpio pabaigos data** yra...............................................................................................................................................
In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date** is.....
Pasirašė..................................................................
Signed (įgalioto pareigūno parašas /
signature of authorized official)
Vieta......................................................................
Place
Data.......................................................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
______________
* Išbraukti netinkamą.
Delete as appropriate.
** Užpildžius šią liudijimo dalį, atitinkamai keičiama liudijimo pirmajame lape nurodyta galiojimo laikotarpio pabaigos data.
In case of completion of this part of Certificate, the expiry date shown on the front of the Certificate shall also be amended accordingly.
______________
Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre
įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo,
laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir
Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų
išdavimo taisyklių
2 priedas
LIETUVOS RESPUBLIKAREPUBLIC OF LITHUANIA
LAIKINAS TARPTAUTINIS LAIVO APSAUGOS LIUDIJIMAS
INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Liudijimo Nr.
Certificate No.
Išdavė pagal
Issued under the provisions of the
TARPTAUTINIO LAIVŲ IR UOSTO ĮRENGINIU APSAUGOS KODEKSO REIKALAVIMUS
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES
(ISPS CODE)
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
Lietuvos saugios laivybos administracija
By Lithuanian Maritime Safety Administration
Laivo pavadinimas
Name of ship
Šaukinys
Distinctive number or letters
Registracijos uostas
Port of registry
Laivo tipas
Type of ship
Bendroji talpa
Gross tonnage
TJO Nr.
MO Number
Kompanijos pavadinimas, adresas
Name and address of company
Ar tai eilinis laikinas liudijimas? Taip / Yes Ne / No*
Is this a subsequent, consecutive interim certificate? Yes /No*
Jeigu „Taip“, nurodyti pirminio laikino liudijimo išdavimo datą................................................
If Yes, date of issue of initial interim certificate........................................................................
Šiuo dokumentu patvirtinama, kad Kodekso A dalies 19.4.2 skirsnio reikalavimai vykdomi.
This is to certify that the requirements of section A/19.4.2 of the ISPS Code have been complied with.
Šis liudijimas išduotas pagal Kodekso A dalies 19.4 skirsnio reikalavimus.
This Certificate is issued pursuant to section A/19.4 of the ISPS Code.
Šis liudijimas galioja iki............................................................................................................
This Certificate is valid until......................................... parašas / signature of the duly authorized official
Išduotas...................................................
Issued at
Išdavimo data.........................................
Date of issue
Antspaudas / Seal or stamp of issuing authority, as appropriate
* Išbraukti, kas netaikoma
* Delete as appropriate
______________