LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTRO
Į S A K Y M A S
Dėl kultūros kelių ir KULTŪRINĮ TURIZMĄ SKATINANČIŲ PROJEKTŲ DALINIO FINANSAVIMO IŠ VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠŲ TAISYKLIŲ, PARAIŠKOS, SUTARTIES, SĄMATOS IR ATASKAITŲ FORMŲ PATVIRTINIMO
2013 m. gegužės 22 d. Nr. ĮV-374
Vilnius
Vykdydamas Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. balandžio 26 d. įsakymo Nr. ĮV-327 „Dėl Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2012 m. gruodžio 12 d. įsakymo Nr. ĮV-881 „Dėl Kultūros rėmimo fondo lėšomis finansuojamų projektų teikimo gairių 2013 metams patvirtinimo“ vykdymo“ 1.13 ir 2.4 punktus,
1. Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų taisykles;
2. Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų paraiškos formą;
3. Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų sutarties formą;
4. Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų išlaidų sąmatą;
6. Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašo formą.
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. gegužės 22 d. įsakymu Nr. ĮV-374
KULTŪROS KELIŲ ir KULTŪRINĮ TURIZMĄ SKATINANČIŲ PROJEKTŲ DALINIO FINANSAVIMO IŠ VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠŲ TAISYKLĖS
I. BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų (toliau – projektai) dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų taisyklės (toliau – taisyklės) nustato projektų vertinimo kriterijus, finansavimo prioritetus ir dydžius, paraiškų pateikimo tvarką ir sąlygas, paraiškų svarstymo tvarką, valstybės biudžeto lėšų (toliau – lėšos) skyrimo ir atsiskaitymo už jų panaudojimą tvarką.
2. Finansavimas projektams skiriamas konkurso būdu. Konkurso tikslas – išryškinti nacionalinių kultūros kelių idėjų galimybes ir atrinkti projektus su istoriniu pagrindimu ir taikomojo pobūdžio tyrimais, kuriuos galima būtų plėtoti ateityje ir kuriais siekiama sudaryti sąlygas kultūros srityje veikiančių juridinių asmenų tarpregioniniam ir / ar tarptautiniam mobilumui, vystant kultūrinį turizmą, išsaugoti ir aktualizuoti regionų kultūros paveldą ar kultūrinius renginius, stiprinant vietos kultūrinę savastį.
3. Projektais turi būti skatinamas kultūrinis turizmas, t. y. kultūrinės aplinkos pažinimas, įskaitant kraštovaizdžius, vaizduojamąjį ir scenos menus, išskirtinį vietinį gyvenimo būdą, vertybes, tradicijas, įvykius bei kitus kūrybinių ir kultūrinių pokyčių procesus.
4. Paraiškas projektų finansavimui gauti gali teikti viešieji juridiniai asmenys, kurių veiklos tikslas yra kultūros veikla ir kurie, vykdydami projektą, turi partnerių kultūros srityje bent dviejuose Lietuvos regionuose.
5. Konkursui gali būti teikiami tokie projektai:
5.1. Nacionaliniai projektai (sudarantys sąlygas aktualizuoti keliems regionams reikšmingą istorijos ir kultūros paveldą, išryškinant, ko galima pasimokyti iš istorinio patyrimo, įtraukiantys turimus kultūrinius išteklius – festivalius, šventes, parodas, muges ir kt., suburiantys biudžetinių įstaigų, nevyriausybinių organizacijų, kitų sričių partnerių tinklą ir besiremiantys moksliniais tyrimais);
5.2. Tarptautiniai projektai su mažiausiai viena kaimynine šalimi (Latvija, Estija, Lenkija, Rusijos Kaliningrado sritimi, Baltarusija), ieškant vienijančių tautas ir kultūras vardiklių;
5.3. Bendri 2–3 Lietuvos regionų ir užsienio kultūros įstaigų ir / ar bendruomenių projektai, aktualizuojantys kultūros paveldą ir įtraukiantys kaimo turizmo sodybas bei įvairias socialines gyventojų grupes;
II. PROJEKTŲ VERTINIMO KRITERIJAI, finansavimo PRIORITETAI ir DYDŽIAI
6. Projektai vertinami vadovaujantis šiais kriterijais:
6.3. projekto kokybė:
7. Vertinant projektus, finansavimo prioritetai teikiami šia pirmumo tvarka:
7.1. projektams, kuriuose bendradarbiauja kultūros ir kitų sričių biudžetinės įstaigos, nevyriausybinės organizacijos iš kelių regionų;
8. Mažiausia prašoma projekto įgyvendinimui reikalinga lėšų suma turi sudaryti 20 000 Lt, didžiausia – 80 000 Lt.
9. Projektui skiriamų lėšų santykinė dalis viso projekto poreikio atžvilgiu gali siekti iki 90 procentų.
10. Lėšos neskiriamos:
10.1. pastatų statybai ir remontui, įsigyti ilgalaikiam turtui, prekėms, kurių kaina viršija 1000 Lt;
11. Administravimo išlaidos (projekto vadovo bei darbuotojų atlyginimai, ryšių, pašto paslaugos, kanceliarinės prekės) gali sudaryti ne daugiau nei 20 proc. visos iš valstybės biudžeto prašomos projekto išlaidų sumos. Biudžetinėms įstaigoms lėšos administravimo išlaidoms neskiriamos.
12. Nenumatytos išlaidos (projekto tikslams pasiekti būtinos, kituose sąmatos straipsniuose nenurodytos išlaidos) gali sudaryti ne daugiau nei 10 proc. visos projekto išlaidų sumos.
13. Projekto lėšas naudojant komandiruotėms ir piniginėms kompensacijoms, privaloma vadovautis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. balandžio 29 d. nutarimu Nr. 526 „Dėl tarnybinių komandiruočių išlaidų apmokėjimo biudžetinėse įstaigose taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 74-2555) ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 2 d. nutarimu Nr. 1515 „Dėl neapmokestinamų piniginių kompensacijų dydžių nustatymo“ (Žin., 2003, Nr. 114-5152).
III. PARAIŠKŲ TEIKIMO TVARKA ir sąlygos
14. Kultūros ministro nustatytos formos paraiškos projektų finansavimui iš dalies gauti priimamos ministerijai interneto svetainėje (www.lrkm.lt) paskelbus projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis konkursą. Konkursas skelbiamas 2013 metų antrąjį ketvirtį.
15. Teikdami paraišką pareiškėjai praranda teisę teikti paraiškas ir gauti dalinį finansavimą tam pačiam projektui iš kitų Kultūros ministerijos (toliau – ministerija) strateginiame veiklos plane nurodytų programų (priemonių).
16. Konkurso skelbime nurodoma:
16.4. konkursą koordinuojančio ministerijos skyriaus specialisto vardas, pavardė, telefonas, elektroninio pašto adresas;
17. Kartu su paraiška privaloma pateikti:
17.1. projekto vykdytojo steigimo dokumentų (nuostatų, įstatų, statuto ir pan.), jeigu jie nėra paskelbti viešai, kopiją;
17.2. informaciją apie panašius įgyvendintus projektus, įvertinant kultūrinį, socialinį, ekonominį rezultatą, savalaikį atsiskaitymą už gautas lėšas;
19. Paraiškos nesvarstomos, jeigu nustatyta bent viena iš šių aplinkybių:
19.1. paraiška finansavimui gauti užpildyta netinkamai (nesilaikant nustatytos formos, pateikti ne visi paraiškoje nurodyti dokumentai ir pan.) ir projekto vykdytojas jos nepataiso priemonės vykdytojo nustatytais terminais;
19.3. projekto vykdytojas nustatytais terminais neatsiskaitęs su ministerija už iš valstybės biudžeto ankstesniais metais finansuotus projektus ar neįvykdęs sutartyje dėl projekto finansavimo numatytų sąlygų;
19.4. projekto vykdytojas anksčiau gautas lėšas, skirtas projektams įgyvendinti, panaudojo ne pagal tikslinę paskirtį;
19.5. vyksta teisminiai ginčai tarp ministerijos ir projekto vykdytojo dėl ministerijai negrąžinamų netinkamai panaudotų ar nepanaudotų anksčiau gautų lėšų projektams įgyvendinti;
IV. PARAIŠKŲ SVARSTYMO TVARKA
20. Paraiškas svarsto ir rekomenduoja kultūros ministrui, kokią dalį prašomų lėšų skirti projektams įgyvendinti kultūros ministro įsakymu sudaryta kompetentingų kultūros specialistų komisija (toliau – komisija), susidedanti iš 5 asmenų. Komisijos veiklos forma yra posėdžiai, rekomendacinio pobūdžio sprendimai priimami balsuojant ir įforminami protokolu.
22. Komisijos nariai, prieš pradėdami vertinti paraiškas, raštu informuoja komisijos sekretorių apie galimą viešųjų ir privačių interesų konfliktą, pasirašydami laisvos formos nešališkumo deklaraciją. Komisijos narys turi nusišalinti nuo projekto svarstymo, jeigu jis yra:
22.1. projekto vykdytojo darbuotojas, steigėjas, kolegialaus valdymo organo narys, dalininkas ar savininkas;
23. Jeigu komisijos narys prieš projektų svarstymą nepraneša apie privačių ir viešųjų interesų konfliktą bei nenusišalina nuo projektų svarstymo, kilus konfliktui jo balsavimas šiuo klausimu anuliuojamas.
24. Komisijos posėdžiai ir sprendimai yra teisėti, kai posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip 3 komisijos nariai. Sprendimai priimami paprastąja posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma. Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia posėdžio pirmininko balsas. Posėdyje negalintis dalyvauti komisijos narys iki posėdžio pradžios gali raštu pateikti nuomonę posėdžio darbotvarkėje numatytais klausimais.
25. Komisijos sekretoriumi kultūros ministro įsakymu skiriamas atsakingas už priemonės vykdymą valstybės tarnautojas, kuris nėra komisijos narys ir neturi balso teisės.
26. Komisijos sekretorius:
26.1. rengia skelbimus apie projektų konkursą pagal šių taisyklių 2–13 punktų reikalavimus ir organizuoja jų paskelbimą;
26.3. patikrina, ar gautos paraiškos atitinka taisyklėse nustatytus formaliuosius reikalavimus bei įvertina paraiškos teikėjo atsiskaitymo ir dalinio finansavimo sutarčių įvykdymo rezultatus pagal visas ministerijos finansuotas programas;
26.4. informuoja projektų vykdytojus apie paraiškų, neatitinkančių reikalavimų, tikslinimo terminus;
26.6. renka komisijos narių raštu pateiktą informaciją apie galimą viešų privačių ir interesų konfliktą ir jų pasirašytas nešališkumo deklaracijas;
26.8. atlieka būtiną techninį darbą bendradarbiaudamas su komisija rengiant finansinio sprendimo projektą;
26.11. renka projektų vykdymo ataskaitas ir prižiūri, kad projektų vykdytojai laikytųsi sutartyje numatytų ataskaitų pateikimo ir (ar) patikslinimo terminų;
26.12. fiksuoja pavėlavusius pateikti ataskaitas bei netinkamai atsiskaičiusius projektų vykdytojus, apie tai juos informuoja ir primena sutarties sąlygas. Sutarties sąlygų neįvykdžiusius projektų vykdytojus įtraukia į neatsiskaičiusių projektų vykdytojų sąrašą, apie tai informuoja kitų priemonių vykdytojus;
26.13. patikrina pagal savo kompetenciją veiklos ir finansines ataskaitas, nustatydamas, ar lėšos panaudotos pagal sąmatoje prie sutarties nurodytą paskirtį, parašu patvirtina atliktą patikrą ir finansines ataskaitas kartu su informacija apie projekto vykdymui skirtų lėšų nepanaudotą likutį teikia Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriaus darbuotojui, atsakingam už tos priemonės finansuojamų projektų patikrą;
26.14. atsakingam Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriaus darbuotojui pagal kompetenciją atlikus finansinių ataskaitų patikrą ir pateikus priemonės vykdytojui sąrašą su informacija apie atsiskaitymus, įvertina, ar pasiektas projekto tikslas ir ar tinkamai panaudotos skirtos lėšos;
26.15. nustačius, kad projektų vykdytojai lėšas faktiškai panaudojo nesivadovaudami patvirtintų išlaidų sąmata, ne laiku ar iš viso neįvykdė sutarties sąlygų, nedelsdamas raštu informuoja projektų vykdytojus, kad projekto vykdytojas privalo per 15 darbo dienų grąžinti ministerijai visą iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto gautą sumą bei informuoja apie tai, kad, lėšų negrąžinus, jos bus išieškotos teisės aktų nustatyta tvarka;
V. LĖŠŲ SKYRIMO IR ATSISKAITYMO UŽ JŲ PANAUDOJIMĄ TVARKA
27. Lėšos atrinktiems projektams iš dalies finansuoti skiriamos kultūros ministro įsakymu, atsižvelgiant į komisijos rekomendacijas. Kultūros ministro įsakyme nurodomas projekto vykdytojas, projekto pavadinimas, projektui skiriamų lėšų dydis.
28. Kultūros ministro įsakymas, kuriuo lėšos paskirstomos projektams, yra skelbiamas ministerijos interneto svetainėje.
29. Jei projekto vykdytojas yra ministerijai tiesiogiai pavaldi biudžetinė įstaiga, ministerijos Strateginio planavimo ir kontrolės departamento Finansų ir turto valdymo skyrius teisės aktų nustatyta tvarka patikslina tos įstaigos atitinkamos programos sąmatą. Atsiskaitydamos šios biudžetinės įstaigos teikia tik projekto rezultatų įvykdymo ataskaitą.
30. Projekto vykdytojas su ministerija pasirašo kultūros ministro nustatytos formos sutartį. Sutartyje nurodomi projekto įgyvendinimo terminai, lėšų skyrimo tvarka, atsiskaitymas, šalių atsakomybė už sutarties nevykdymą ir kitos sąlygos. Prie sutarties pridedama detali projektui skirtų lėšų išlaidų sąmata, kuri yra neatskiriama sutarties dalis. Su Kultūros ministerijos pavaldumo įstaigomis sutartys nesudaromos. Šios įstaigos teikia projektui skirtų lėšų išlaidų sąmatą.
31. Projekto vykdytojas yra atsakingas už tai, kad skirtos lėšos būtų panaudotos tik pagal sąmatoje nurodytą paskirtį, t. y. pagal konkrečius išlaidų straipsnius, įvertintus pinigine išraiška.
32. Projekto vykdytojas, gavęs dalinį finansavimą projektui vykdyti, bet dėl objektyvių priežasčių negalintis jo įvykdyti, turi nedelsdamas raštu apie tai informuoti ministeriją.
33. Projektui skirtos lėšos negali būti naudojamos kitiems tikslams, nei nurodyta su ministerija pasirašytoje sutartyje. Lėšos gali būti naudojamos tik tinkamoms projekto išlaidoms padengti. Išlaidos yra tinkamos, jeigu jos yra:
33.2. patirtos einamaisiais metais ir projekto vykdymo laikotarpiu (nurodytu projekto paraiškoje ir sutartyje);
33.3. išlaidos aiškiai identifikuojamos ir pagristos teisės aktų reikalavimus atitinkančiais apskaitos dokumentais;
34. Jeigu įgyvendinant projektą iškyla poreikis keisti lėšų paskirstymą pagal atskirus sąmatos straipsnius, toks pasikeitimas nederinamas su ministerija, jei skirtumas (nukrypimas) tarp sąmatos straipsniui skirtų ir planuojamų naudoti lėšų neviršija 20 proc.
35. Jeigu skirtumas tarp skirtų ir planuojamų naudoti lėšų sąmatos straipsnyje gali viršyti 20 proc. arba dėl objektyvių priežasčių gali keistis išlaidų rūšis, projekto vykdytojas privalo tikslinti sąmatą, bet ne vėliau, nei likus 10 darbo dienų iki sutartyje nustatyto projekto įvykdymo termino pabaigos. Ministerijai pateikiamas argumentuotas prašymas su patikslinta projekto išlaidų sąmata.
36. Sprendimą tikslinti sąmatą priima priemonės vykdytojas, įvertinęs projekto vykdytojo nurodytas priežastis. Esant projekto turinio pasikeitimui, sprendimą tikslinti sąmatą priima komisija.
37. Praleidus sąmatų tikslinimo terminą ar kitaip pažeidus sąmatų tikslinimo tvarką, sąmatų tikslinti nebegalima. Tokiu atveju išlaidos, viršijančios leidžiamus nukrypimus, bus pripažintos netinkamomis ir turės būti grąžintos iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos arba bus priverstinai išieškotos teisės aktų nustatyta tvarka.
38. Skiriamos lėšos negali būti naudojamos kitiems tikslams, nei nurodyta su ministerija pasirašytoje sutartyje, negali būti perkeltos į kitus biudžetinius metus. Ministerijai nustačius, kad projekto vykdytojas pažeidė sutartyje nustatytą finansavimo ir atsiskaitymo tvarką, projekto vykdytojas privalo grąžinti ministerijai neteisėtai panaudotas lėšas per ministerijos nustatytą laikotarpį. Toks projekto vykdytojas praranda teisę metus teikti paraiškas ir gauti finansavimą iš visų ministerijos strateginiame veiklos plane nurodytų programų (priemonių). Jeigu projekto vykdytojas per ministerijos nustatytą laikotarpį negrąžina nurodytų lėšų, jos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.
39. Lėšos pervedamos į projekto vykdytojo atskirą sąskaitą, skirtą valstybės biudžeto lėšoms, pagal nustatytas valstybės iždo valdymo taisykles. Nepanaudotas lėšas projekto vykdytojas grąžina ministerijai.
40. Projekto vykdytojas privalo užtikrinti, kad, perkant prekes ir paslaugas už valstybės biudžeto lėšas, būtų laikomasi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Žin., 1996, Nr. 84-2000; 2006, Nr. 4-102) nuostatų ir kitų su jo įgyvendinimu susijusių teisės aktų reikalavimų.
Finansinių metų pradžioje projekto vykdytojas privalo skaičiuoti planuojamą metų veiklos finansavimą. Jeigu numatoma, kad veikla bus daugiau kaip 50 procentų finansuojama iš valstybės ar savivaldybių biudžetų arba kitų valstybės ar savivaldybių fondų, arba Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo nustatytų viešųjų ar privačiųjų juridinių asmenų lėšų, projekto vykdytojas tais finansiniais metais visus savo pirkimus, nepriklausomai nuo lėšų šaltinio, vykdo Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo nustatyta tvarka. Jeigu projekto vykdytojas pagal planuojamą metų pradžioje finansavimą yra ne perkančioji organizacija, o per metus gavus finansavimą paaiškėja, kad jis tapo perkančiąja organizacija, visus pirkimus nuo šio momento jis privalo vykdyti vadovaudamasis Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymu.
41. Įvykdžius projektą, už gautas lėšas projekto vykdytojas atsiskaito ministerijai pateikdamas kultūros ministro nustatytos formos projekto dalinio finansavimo ataskaitą ir faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašą.
42. Ministerijai pareikalavus, projekto vykdytojas per 10 darbo dienų nuo pareikalavimo raštu gavimo dienos turi pateikti ministerijai visų išlaidas pateisinančių ir apmokėjimą įrodančių dokumentų tinkamai patvirtintas kopijas.
Forma patvirtinta
Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. gegužės 22 d. įsakymu Nr. ĮV-374
(Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų paraiškos forma)
Gauta (data) 2013 m. ____________ mėn. ____ d. Paraiškos Nr. _______________________
KULTŪROS KELIŲ IR KULTŪRINĮ TURIZMĄ SKATINANČIŲ PROJEKTŲ DALINIO FINANSAVIMO IŠ VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠŲ
PARAIŠKA
I. INFORMACIJA APIE PROJEKTO VYKDYTOJĄ
| Projektą teikiančio juridinio asmens pavadinimas (nurodyti teisinę formą ir kodą)
|
|
| Projektą teikiančio juridinio asmens vadovo vardas, pavardė, mob. tel., el. pašto adresas
|
|
| Projektą teikiančio juridinio asmens buveinės adresas (su pašto indeksu)
|
|
| El. pašto adresas
|
|
| Telefono Nr. (su miesto kodu)
|
|
| Fakso Nr.
|
|
| Projekto vadovo vardas, pavardė, mob. tel., el. pašto adresas
|
|
II. INFORMACIJA APIE PROJEKTĄ
| Projekto pavadinimas
|
| Trumpas projekto aprašymas (iki 3 psl.), kuriame turi būti nurodyta: |
| 1. Projekto įgyvendinimo pradžia ir pabaiga (laikotarpis, kurio pradžioje turi būti pradėtos, o pabaigoje baigtos visos projekto veiklos bei patirtos visos su projekto įgyvendinimu susijusios tinkamos finansuoti išlaidos) |
|
|
| 2. Konkreti projekto įgyvendinimo vieta ar vietos (valstybė (-ės), miestas (-ai), įstaiga (-os)) |
|
|
| 3. Projekto tikslai ir uždaviniai (ko siekiama įgyvendinant projektą) |
|
|
| 4. Projekto veiklos (kas bus daroma?) |
|
|
| 5. Veiksmų planas (projekto įgyvendinimo konkretūs terminai įvardijant veiklas) |
|
|
| 6. Projekto partneriai ir jų indėlis veiklomis, paslaugomis ir /ar lėšomis (nurodyti konkrečias sumas, paslaugas ir kt.) |
|
|
| 7. Kaip projektas prisidės prie kultūrinio turizmo plėtojimo, įvairių institucijų bendradarbiavimo |
|
|
| 8. Numatomi projekto rezultatai ir veiklos tęstinumas |
|
|
| 9. Planuojamos pajamos iš projekto veiklos |
|
|
| 10. Projekto viešinimas ir sklaida |
|
|
| 11. Numatomi projekto rėmėjai |
|
|
III. PROJEKTO FINANSAVIMAS
| 1.Visas projekto biudžetas (Lt) |
|
|
| 2. Iš Kultūros ministerijos prašomo finansavimo dydis (Lt) |
|
|
| 3. Duomenys apie projekto partnerių finansinį indėlį (Lt) |
|
|
| 4. Duomenys apie kitus projekto rėmėjus, nurodant, kokias išlaidas planuojama padengti jų skirtomis lėšomis, kokios paslaugos suteikiamos (Lt) |
|
|
IV. DETALI PROJEKTO IŠLAIDŲ SĄMATA
| 1. |
Atlyginimų su mokesčiais išlaidos (atlyginimai pagal autorines sutartis; atlyginimai pagal sutartis dėl atlikėjų teisių; atlyginimai pagal atlikėjo ir kitų atlygintinų paslaugų sutartis ir kt.) |
||||||
|
|
|
Vnt. kaina |
Kiekis |
Visa suma, Lt |
Iš KM prašoma suma, Lt |
||
| 1. |
|
|
|
|
|
||
| 2. |
|
|
|
|
|
||
| 3. |
|
|
|
|
|
||
| 4. |
|
|
|
|
|
||
| 5. |
|
|
|
|
|
||
| 6. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
| 2. |
Paslaugų išlaidos (patalpų, transporto, technikos nuoma, reklamos išlaidos ir kt.) |
||||||
| 1. |
|
Vnt. kaina |
Kiekis |
Visa suma, Lt |
Iš KM prašoma suma, Lt |
||
| 2. |
|
|
|
|
|
||
| 3. |
|
|
|
|
|
||
| 4. |
|
|
|
|
|
||
| 5. |
|
|
|
|
|
||
| 6. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
| 3. |
Prekių išlaidos (projekto tikslams pasiekti būtinos prekės, kurių vnt. kaina yra ne daugiau kaip 1000 Lt) |
||||||
|
|
|
Vnt. kaina (ne daugiau kaip 1000 Lt) |
Kiekis |
Visa suma, Lt |
Iš KM prašoma suma, Lt |
||
| 1. |
|
|
|
|
|
||
| 2. |
|
|
|
|
|
||
| 3. |
|
|
|
|
|
||
| 4. |
|
|
|
|
|
||
| 5. |
|
|
|
|
|
||
| 6. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
| 4. |
Komandiruočių ir kviestinių projekto dalyvių piniginių kompensacijų išlaidos (kelionių, nakvynės, dienpinigių, maistpinigių ir kt.) |
||||||
|
|
|
Vnt. kaina |
Kiekis |
Visa suma, Lt |
Iš KM prašoma suma, Lt |
||
| 1. |
|
|
|
|
|
||
| 2. |
|
|
|
|
|
||
| 3. |
|
|
|
|
|
||
| 4. |
|
|
|
|
|
||
| 5. |
|
|
|
|
|
||
| 6. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
| 5. |
Administravimo išlaidos (iki 20 % - ryšių, pašto paslaugų, kanceliarinių prekių ir kt. išlaidos) |
||||||
|
|
|
Vnt. kaina |
Kiekis |
Visa suma, Lt |
Iš KM prašoma suma, Lt |
||
| 1. |
|
|
|
|
|
||
| 2. |
|
|
|
|
|
||
| 3. |
|
|
|
|
|
||
| 4. |
|
|
|
|
|
||
| 5. |
|
|
|
|
|
||
| 6. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
| 6. |
Nenumatytos išlaidos (iki 10 % – projekto tikslams pasiekti būtinos, kituose straipsniuose nenurodytos išlaidos) |
||||||
|
|
|
Vnt. kaina |
Kiekis |
Visa suma, Lt |
Iš KM prašoma suma, Lt |
||
| 1. |
|
|
|
|
|
||
| 2. |
|
|
|
|
|
||
| 3. |
|
|
|
|
|
||
| 4. |
|
|
|
|
|
||
| 5. |
|
|
|
|
|
||
| 6. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
|
|
|
|
Iš viso: |
|
|
||
IV. PRIDEDAMI DOKUMENTAI
1. Kartu su paraiška privaloma pateikti:
1.1. projekto vykdytojo informaciją apie panašius įgyvendintus projektus arba dalyvavimą projektuose, įvertinant patirtį kultūros turizmo srityje bei projektų kultūrinį, socialinį, ekonominį rezultatą, savalaikį atsiskaitymą už gautas lėšas, .............. lapai;
1.2. projekto vykdytojo steigimo dokumentų (nuostatų, įstatų, statuto ir pan.), jei jie nėra paskelbti viešai, kopiją,................. lapai;
1.3. numatomų projekto partnerių sutikimus dalyvauti projekto veiklose, .............lapai.
Tvirtinu, kad paraiškoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga. Įsipareigoju gavęs dalinį finansavimą informuoti Kultūros ministeriją, kaip vykdomas projektas, ir pateikti galutinę ataskaitą.
| Data |
| Projektą teikiančio juridinio asmens vadovo vardas, pavardė, parašas |
|
|
| Vadovo paskirto asmens, atsakingo už finansinę veiklą, vardas, pavardė, parašas |
|
|
| Projekto vykdytojo antspaudo vieta
|
Forma patvirtinta
Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. gegužės 22 d. įsakymu Nr. ĮV-374
(Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų sutarties forma)
KULTŪROS KELIŲ IR KULTŪRINĮ TURIZMĄ SKATINANČIŲ PROJEKTŲ DALINIO FINANSAVIMO IŠ VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠŲ
SUTARTIS
2013 m. d. Nr. __
Vilnius
Lietuvos Respublikos kultūros ministerija (toliau – Ministerija), atstovaujama _________
_________________________________________________________________________ , ir
_____________________________________________ (toliau – Vykdytojas), atstovaujamas
(projekto vykdytojo pavadinimas ir teisinė forma)
____________________________________________ (toliau kartu – šalys), sudarė šią sutartį:
(projekto vykdytojo vadovo pareigos, vardas, pavardė)
1. Sutarties dalykas:
1.1. Šios sutarties dalykas yra projekto________________________________________
(projekto pavadinimas)
(toliau – projektas) įgyvendinimo dalinis finansavimas.
2. Šalių įsipareigojimai:
2.1. Ministerija įsipareigoja:
2.1.1. vadovaudamasi Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. ____________ d. įsakymo Nr. ĮV _______ punktu, iš dalies finansuoti šios sutarties 1.1 punkte nurodytą projektą ir skirti šiam tikslui, atsižvelgdama į pridedamą Ministerijos patvirtintą sąmatą (toliau – sąmata), kuri yra neatskiriama šios sutarties dalis,
(suma skaičiais ir žodžiais)
________________________________________________________________________ litų;
2.1.2. lėšas pervesti Vykdytojui (______________ ) į atskirą sąskaitą, skirtą tik valstybės
(juridinio asmens kodas)
biudžeto lėšoms, _____________________________________________________________ ,
esančią_____________________________________________________________________ ,
(sąskaitos numeris) (banko pavadinimas, kodas)
2.2. Vykdytojas įsipareigoja:
2.2.2. skirtas valstybės biudžeto lėšas naudoti tik pagal prie šios sutarties patvirtintą sąmatą ir tik tinkamoms projekto išlaidoms padengti. Išlaidos yra laikomos tinkamomis, jeigu jos yra:
2.2.2.2. patirtos 2013 metais ir projekto vykdymo laikotarpiu (iki šios sutarties 2.2.1 punkte nurodyto termino);
2.2.3. užtikrinti, kad perkant prekes, paslaugas, darbus valstybės biudžeto lėšomis būtų laikomasi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų (Žin., 1996, Nr. 84-2000; 2006, Nr. 4-102) ir kitų įstatymų bei teisės aktų nustatytos tvarkos, tiekėjų lygiateisiškumo, skaidrumo ir nešališkumo principų;
2.2.4. apskaitą, susijusią su projekto įgyvendinimu, tvarkyti vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisės aktais;
2.2.5. įgyvendinus projektą (terminas nurodytas 2.2.1. punkte), per 10 darbo dienų atsiskaityti Ministerijos Regionų kultūros skyriui pateikiant:
2.2.5.1. kultūros ministro nustatytos formos ataskaitą apie projekto įvykdymo rezultatus, numatytų tikslų įgyvendinimą, paramą iš kitų finansavimo šaltinių, projekto dalyvių skaičių ir kitus veiksnius;
2.2.6. Ministerijai pareikalavus, pateikti visus išlaidas pateisinančius ir atsiskaitymą įrodančius dokumentus ar jų tinkamai patvirtintas kopijas. Jeigu pateiktų išlaidas pateisinančių ir apmokėjimą įrodančių dokumentų turinys aiškiai neįrodo patirtų išlaidų pobūdžio ir paskirties, išlaidos pripažįstamos netinkamomis ir skirtos lėšos yra grąžinamos į Ministerijos sąskaitą arba išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka;
2.2.7. projekto reklaminėje medžiagoje nurodyti, kad projektą iš dalies finansuoja Lietuvos Respublikos kultūros ministerija;
2.2.8. nepanaudotas valstybės biudžeto lėšas pasibaigus projektui per 5 darbo dienas, bet ne vėliau kaip iki 2013 metų gruodžio 15 d., grąžinti į Ministerijos sąskaitą (LT44 7300 0100 0245 6468);
3. Papildomos sutarties sąlygos:
3.1. Pagal Ministerijos patvirtintą sąmatą planuotos išlaidų rūšys netikslinamos, jeigu skirtumas tarp planuotų ir faktiškai panaudotų lėšų pagal atskirą sąmatos straipsnį neviršija gautos sumos 20 procentų. Jei skirtumas viršija 20 procentų, Vykdytojas ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų iki sutarties 2.2.1 punkte nurodyto projekto įvykdymo termino pabaigos Ministerijai pateikia argumentuotą prašymą dėl sąmatos straipsnių tikslinimo. Kartu su prašymu pateikiama patikslinta projekto sąmata.
3.2. Įvykdžius projektą, praleidus sąmatos tikslinimo terminą ar kitaip pažeidus sąmatos tikslinimo tvarką, sąmata netikslinama. Tokiu atveju išlaidos, viršijančios leidžiamus nukrypimus, pripažįstamos netinkamomis ir netinkamai panaudotos valstybės biudžeto lėšos turi būti grąžintos Ministerijai iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos. Negrąžintos valstybės biudžeto lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.
3.3. Jeigu viena iš šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios sutarties punkto, apie tai ne vėliau kaip likus 20 darbo dienų iki sutarties 2.2.1 punkte nurodyto projekto įvykdymo termino pabaigos privalo informuoti kitą šalį dėl sutarties papildymo, pakeitimo.
3.4. Vykdytojas, gavęs finansavimą projektui ir negalintis jo įvykdyti, apie tai ne vėliau kaip likus 20 darbo dienų iki sutarties 2.2.1 punkte nurodyto projekto įvykdymo termino pabaigos privalo informuoti Ministeriją. Tokiu atveju projektui skirtos valstybės biudžeto lėšos privalo būti grąžintos į Ministerijos nurodytą sąskaitą iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos. Negrąžintos lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.
3.5. Ministerija neatsako už sutarties vykdymo nesklandumus, kylančius dėl sutartyje neteisingai nurodytų Vykdytojo rekvizitų bei kitų duomenų. Už jų tikslumą ir teisingumą atsako Vykdytojas.
3.7. Sutartis gali būti nutraukta:
3.8. Ginčai dėl šios sutarties vykdymo sprendžiami šalių susitarimu, o nesusitarus – Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.
3.9. Sutartį nutraukus dėl Vykdytojo kaltės, Vykdytojas privalo per 15 kalendorinių dienų nuo sutarties nutraukimo dienos grąžinti Ministerijai visą gautą iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto sumą.
3.10. Sutartį nutraukus dėl Ministerijos kaltės, Ministerija pagal Vykdytojo pateiktus atsiskaitymo dokumentus apmoka sąmatoje numatytas projekto vykdymo išlaidas, padarytas iki sutarties nutraukimo dienos, tačiau ne daugiau, negu buvo numatyta sutarties 2.1.1 punkte.
3.11. Nustačius, kad Vykdytojas paraišką to paties projekto daliniam finansavimui gauti pateikė daugiau kaip vieną Ministerijos strateginiame plane nurodytą programos priemonę arba paraišką to paties projekto daliniam finansavimui gauti taip pat pateikė ir kitas (-i) Vykdytojo partneris (-iai), visos nepagrįstai gautos valstybės biudžeto lėšos privalo būti grąžintos Ministerijai per Ministerijos nustatytą laikotarpį. Negrąžintos valstybės biudžeto lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.
3.12. Sutartis sudaryta dviem vienodą juridinę galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai šaliai.
4. Šalių rekvizitai:
| Ministerija |
Vykdytojas |
| Lietuvos Respublikos kultūros ministerija |
|
| Kodas 188683671 |
|
| J. Basanavičiaus g. 5, LT-01118 Vilnius |
|
| Sąsk. Nr. LT44 7300 0100 0245 6468 |
|
| Bankas ,,Swedbank“, AB |
|
| Banko kodas 73000 |
|
| Telefonas (8 5) 219 3441 |
|
| Faksas (8 5) 262 3120 |
|
______________________ __________________________
(pareigų pavadinimas) A. V. (pareigų pavadinimas) A. V.
______________________ ______________________
(parašas) (parašas)
______________________ ______________________
(vardas, pavardė) (vardas, pavardė)
Forma patvirtinta
Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. gegužės 22d. įsakymu Nr. ĮV-374
(Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų dalinio finansavimo iš valstybės biudžeto lėšų sąmatos forma)
KULTŪROS KELIŲ IR KULTŪRINĮ TURIZMĄ SKATINANČIŲ PROJEKTŲ DALINIO FINANSAVIMO IŠ VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠŲ
IŠLAIDŲ SĄMATA
PROJEKTO ______________________________________
(pavadinimas)
| Nr. |
Išlaidų pavadinimas |
|||||||||
| 1. |
Atlyginimų su mokesčiais išlaidos (projektą vykdančių juridinio asmens darbuotojų atlyginimai (išskyrus biudžetines įstaigas); atlyginimai pagal autorines sutartis; atlyginimai pagal sutartis dėl atlikėjų teisių; atlyginimai pagal atlikėjo ir kitų atlygintinų paslaugų sutartis) |
|||||||||
|
|
|
Mato vnt. |
Vnt. kaina |
Kiekis |
Suma Lt |
|||||
| 1. |
|
|
|
|
|
|||||
| 2. |
|
|
|
|
|
|||||
| 3. |
|
|
|
|
|
|||||
| 4. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Iš viso: |
|
|
|
|
|||||
| 2. |
Paslaugų išlaidos (transporto, technikos nuomos, vertimų, reklamos ir kt.) |
|||||||||
|
|
|
Mato vnt. |
Vnt. kaina |
Kiekis |
Suma Lt |
|||||
| 1. |
|
|
|
|
|
|||||
| 2. |
|
|
|
|
|
|||||
| 3. |
|
|
|
|
|
|||||
| 4. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Iš viso: |
|
|
|
|
|||||
| 3. |
Prekių išlaidos (projekto tikslams pasiekti būtinos prekės, kurių vnt. kaina yra iki 1000 Lt) |
|||||||||
|
|
|
Mato vnt. |
Vnt. kaina |
Kiekis |
Suma Lt |
|||||
| 1. |
|
|
|
|
|
|||||
| 2. |
|
|
|
|
|
|||||
| 3. |
|
|
|
|
|
|||||
| 4. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Iš viso: |
|
|
|
|
|||||
| 4. |
Komandiruočių ir kviestinių projekto dalyvių piniginių kompensacijų išlaidos (kelionės, nakvynės bei dienpinigių / maistpinigių išlaidos) |
|||||||||
|
|
|
Mato vnt. |
Vnt. kaina |
Kiekis |
Suma Lt |
|||||
| 1. |
|
|
|
|
|
|||||
| 2. |
|
|
|
|
|
|||||
| 3. |
|
|
|
|
|
|||||
| 4. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Iš viso: |
|
|
|
|
|||||
| 5. |
Administravimo išlaidos (iki 20 % – projekto tikslams pasiekti būtinos išlaidos: projekto vadovo ir darbuotojų darbo užmokesčio (išskyrus biudžetines įstaigas); biuro nuomos ir komunalinių paslaugų (išskyrus biudžetines įstaigas); ryšių paslaugų, kanceliarinių prekių ) |
|||||||||
|
|
|
Mato vnt. |
Vnt. kaina |
Kiekis |
Suma Lt |
|||||
| 1. |
|
|
|
|
|
|||||
| 2. |
|
|
|
|
|
|||||
| 3. |
|
|
|
|
|
|||||
| 4. |
|
|
|
|
|
|||||
| 6. |
Nenumatytos išlaidos (iki 10 % – tik tiesiogiai su projekto vykdymu susijusios, kituose straipsniuose nenurodytos išlaidos) |
|||||||||
|
|
|
Suma Lt |
||||||||
| 1. |
|
|
||||||||
|
|
Iš viso: |
|
||||||||
| IŠ VISO: |
|
|||||||||
A. V.
_________________________________________ _______________
(projekto vykdytojo vadovo vardas ir pavardė) (parašas)
_________________________________________ _______________
(projekto vykdytojo vyriausiojo buhalterio (finansininko) vardas ir pavardė) (parašas)
Forma patvirtinta
Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. gegužės 22 d. įsakymu Nr. ĮV-374
___________________________________________________________________________
(projekto vykdytojo pavadinimas, teisinė forma, kodas)
___________________________________________________________________________
(projekto vykdytojo adresas, telefonas, el. pašto adresas)
Lietuvos Respublikos kultūros ministerija
J. Basanavičiaus g. 5,
LT-01118 Vilnius
Projekto pavadinimas ________________________________________________________
(projekto pavadinimas kilmininko linksniu, didžiosiomis paryškintomis raidėmis)
Programa Kultūros rėmimo fondas
Priemonės kodas 04.005.01.02.09.
(Priemonės kodas Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos strateginiame veiklos plane)
Sutartyje (_______, Nr. _____) nurodytas projekto įgyvendinimo terminas: 2013 m. __ __ d.
(data)
Projekto vykdymo rezultatai:
| Trumpas projekto apibūdinimas (įgyvendintos projekto veiklos) |
|
| Projekto tikslų ir uždavinių įgyvendinimas |
|
| Dalyviai (juridiniai ir/ar fiziniai asmenys) su kuriais bendradarbiauta įgyvendinant projektą, siekiant jo tikslų ir rezultatų (nurodomas pavadinimas ir bendras dalyvių skaičius) |
|
| Pasiekti projekto rezultatai – kokybiniai rodikliai |
|
| Pasiekti projekto rezultatai – kiekybiniai rodikliai
|
|
| Informacija apie projekto veiklų tęstinumas |
|
| Informacija apie projekto sklaidą Lietuvoje ir / ar užsienio šalyse |
|
| Informacija apie projekto sklaidą viešojo informavimo priemonėse (nuorodos tinklalapiuose arba svarbesnių publikacijų kopijos) |
|
| Informacija apie kitus projekto finansavimo šaltinius, jų finansinį indėlį: 1. Finansinė parama (Lietuvos Respublikos valstybės ar savivaldybių biudžetų lėšos, kitų šalių (ES ir trečiųjų šalių) lėšos, kiti rėmėjai (nurodyti rėmėjų pavadinimus ir skirtas pinigų sumas) 2. Kita parama (nurodyti rėmėjų pavadinimus, paramos pobūdį (pvz., suteiktos nuolaidos prekėms ar paslaugoms įsigyti) ir įvardinti apytikslę paramos finansinę išraišką) |
|
Išlaidų sumos atitinka išlaidas pateisinančius dokumentus, nurodytus faktines projekto išlaidas pagrindžiančių dokumentų sąraše. Visos ministerijos skirtos lėšos panaudotos projekto tikslui pasiekti.
| Projekto vykdytojo vadovas |
______________ (parašas) |
_____________ (vardas, pavardė) |
| Vyriausiasis buhalteris (finansininkas) |
______________ (parašas) |
_____________ (vardas, pavardė) |
(Kultūros ministerijos valstybės tarnautojo (darbuotojo), atsakingo už priemonės vykdymą, pareigų pavadinimas)
Forma patvirtinta
Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. gegužės 22 d. įsakymu Nr. ĮV-374
(Kultūros kelių ir kultūrinį turizmą skatinančių projektų įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašo forma)
__________________________________________________________________
(Projekto vykdytojo pavadinimas, teisinė forma, įmonės kodas)
__________________________________________________________________
(Projekto pavadinimas, sutarties data ir numeris)
__________________________________________________________________
(Projekto įvykdymo data)
PROJEKTO ĮVYKDYMO FAKTINES IŠLAIDAS PATVIRTINANČIŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS
| Eilės Nr. |
Išlaidos pagal patvirtintą sąmatą prie sutarties |
Faktines išlaidas patvirtinantys dokumentai (sutartys, priėmimo–perdavimo aktai, sąskaitos, PVM sąskaitos faktūros, priskaitymo žiniaraščiai ir kt.) |
išlaidų pavadinimas ir paskirtis |
||||||
| data |
numeris |
pavadinimas |
prekių ar paslaugų teikėjas |
suma litais |
|||||
| pavadinimas |
suma litais |
||||||||
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Iš viso: |
|
0,00 |
|
|
|
|
0,00 |
|
|
Patvirtiname, kad šioje ataskaitoje nurodytos išlaidų sumos apmokėtos iš Ministerijos pervestų lėšų projektui vykdyti ir atitinka išlaidas pateisinančius dokumentus.
Remiantis Viešųjų pirkimų įstatymo 4 str. 2 d., projekto vykdytojas yra / nėra perkančioji organizacija (tai, kas tinkama, pabraukti).
Lėšos panaudotos vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo nustatyta tvarka (jeigu projekto vykdytojas yra perkančioji organizacija).
__________________________________________________________________________
(Jeigu projekto vykdytojas yra perkančioji organizacija, nurodyti viešųjų pirkimų būdus, apimtis ir pan., taikytus valstybės biudžeto lėšomis perkant prekes, paslaugas ir kt.)
| Projekto vykdytojo vadovas |
___________________ (vardas ir pavardė, parašas) |
| Vyriausiasis buhalteris (finansininkas) |
___________________ (vardas ir pavardė, parašas) |
| _____________________ (Vardas ir pavardė, tel. Nr., el. pašto adresas) |
|
| ATASKAITĄ PRIĖMĖ: |
PATIKRINO, AR LĖŠOS PANAUDOTOS PAGAL SUTARTYJE NUMATYTAS SĄLYGAS: |
| _____________________ (Kultūros ministerijos valstybės tarnautojo ar darbuotojo, atsakingo už priemonės vykdymą, pareigų pavadinimas, vardas ir pavardė) |
_____________________ (Kultūros ministerijos valstybės tarnautojo ar darbuotojo, atsakingo už priemonės vykdymą, pareigų pavadinimas, vardas ir pavardė) |
| _____________________ Parašas ir ataskaitos gavimo data |
_____________________ (Parašas, išvados ir perdavimo Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriui data) |