LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys,

pripažindamos bendrą interesą pradėti glaudų ir ilgalaikį bendradarbiavimą turizmo srityje;

norėdamos plėtoti abiejų valstybių, taip pat ir jų nacionalinių turizmo organizacijų ryšius šioje srityje,

s u s i t a r ė:

1 straipsnis

Šalys prisideda prie turizmo srautų tarp Lietuvos Respublikos ir Azerbaidžano Respublikos didinimo, siekdamos išplėsti savo žinias apie abiejų tautų gyvenimo būdą, istoriją ir kultūrą.

Šioje srityje bendradarbiaujama vadovaujantis Šalių galiojančiais teisės norminiais aktais ir šio Susitarimo nuostatomis.

2 straipsnis

Šalys remia glaudesnį turizmo veiklos valstybinio valdymo institucijų ir turizmo organizacijų, taip pat kitų tarptautinį ir vidaus turizmą plėtojančių organizacijų bendradarbiavimą.

3 straipsnis

Šalys prisideda prie informacijos apie turizmo plėtrą, spausdintos medžiagos, filmų mainų, padeda rengti reklamines kampanijas, konferencijas ir seminarus, organizuoti parodas ir muges.

Šiuo tikslu Šalys gali padėti steigiant privačias turizmo firmas.

4 straipsnis

Šalys prisideda prie bendradarbiavimo turizmo srities specialistų, personalo ir studentų mokymo, rengimo ir jų mainų srityje. Šalys teikia pagalbą tiek visuomeninėms, tiek privačioms organizacijoms atliekant įvairius tyrimus ir įgyvendinant projektus turizmo plėtros srityje.

5 straipsnis

Šalys per savo atitinkamas turizmo veiklos valstybinio valdymo institucijas keičiasi informacija apie turizmą reglamentuojančius teisės aktus ir apie veiklą tarptautinėse turizmo organizacijose.

6 straipsnis

Siekdamos veiksmingiau įgyvendinti šį Susitarimą, Šalys bendru sutarimu gali sudaryti jungtinę komisiją bendrų pasiūlymų, programų ir sprendimų dėl dvišalio bendradarbiavimo turizmo srityje plėtojimo įgyvendinimui; ją sudarytų abiejų Šalių turizmo srities specialistai.

Komisija posėdžiauja kartą per metus paeiliui Lietuvos Respublikoje arba Azerbaidžano Respublikoje.

7 straipsnis

Šalys susitaria, kad už šio Susitarimo įgyvendinimą yra atsakingos šios valstybinės institucijos:

Lietuvos Respublikoje – Valstybinis turizmo departamentas prie Lietuvos Respublikos ūkio ministerijos,

Azerbaidžano Respublikoje – Azerbaidžano Respublikos kultūros ir turizmo ministerija.

8 straipsnis

Šis Susitarimas nesumažina Šalių teisių ir įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus Šalių sudarytus tarptautinius susitarimus.

9 straipsnis

Šis Susitarimas bendru Šalių sutarimu gali būti keičiamas ir pildomas atskirais protokolais; jie tampa neatskiriama Susitarimo dalimi ir įsigalioja vadovaujantis šio Susitarimo 11 straipsnyje nurodyta tvarka.

10 straipsnis

Ginčai, kylantys įgyvendinant šį Susitarimą, sprendžiami konsultacijomis ir derybomis Šalių abipusiu susitarimu.

11 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kada diplomatiniais kanalais Šalys gauna paskutinį rašytinį patvirtinimą, kad Susitarimui įsigalioti būtinos valstybės vidaus procedūros yra atliktos.

Šis Susitarimas sudaromas 5 (penkerių) metų laikotarpiui, kuris savaime vis pratęsiamas dar penkeriems metams, jei nė viena Šalis, likus 6 (šešiems) mėnesiams iki nurodyto laikotarpio pabaigos, raštu nepraneša kitai Šaliai apie ketinimą nutraukti šį Susitarimą.

Šio Susitarimo nutraukimas nedaro įtakos programų ir projektų, kurie gali būti sudaryti jo galiojimo metu, įgyvendinimui, nebent Šalys susitartų kitaip.

Pasirašytas 2007 m. rugsėjo 17 d. Vilniuje dviem egzemplioriais (abu) lietuvių, azerbaidžaniečių ir rusų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo, vadovaujamasi tekstu rusų kalba.

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU

AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU

_________________