LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINĖS MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBOS DIREKTORIAUS

Į S A K Y M A S

DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ IMPORTUOJANT Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTUS IŠ EKVADORO RESPUBLIKOS

2003 m. gegužės 29 d. Nr. B1-490

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos veterinarijos įstatymu (Žin., 1992, Nr. 2-15) ir įgyvendindamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. kovo 5 d. nutarimu Nr. 292 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė ACQUIS priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir ACQUIS įgyvendinimo priemonių 2003 metų planų patvirtinimo“ (Žin., 2003, Nr. 25-1019) patvirtintą Teisės derinimo priemonių 2003 metų planą (priemonės kodas 3.7.4.1-T48) bei 1994 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimą 94/200/EB dėl specialiųjų sąlygų nustatymo importuojant žuvų ir vandens gyvūnų produktus, kilusius iš Ekvadoro Respublikos:

1. Tvirtinu pridedamus:

1.1. veterinarijos sertifikatą žuvų ir vandens gyvūnų produktams, išskyrus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, kilusiems iš Ekvadoro Respublikos, eksportuojamiems į Lietuvos Respubliką;

1.2. Ekvadoro Respublikos įmonių ir laivų-šaldytuvų, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į Lietuvos Respubliką, sąrašą.

2. Nustatau, kad:

2.1. Instituto Nacional de la Pesca (INP) yra Ekvadoro Respublikos kompetentinga institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvų ir vandens gyvūnų produktai atitinka 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB dėl sveikatos sąlygų nustatymo žuvų ir vandens gyvūnų gamybai ir tiekimui į rinką reikalavimus;

2.2. žuvų ir vandens gyvūnų produktai, importuojami į Lietuvos Respubliką ir kilę iš Ekvadoro Respublikos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

2.3. kiekvieną siuntą turi lydėti originalus numeruotas patvirtintas veterinarijos sertifikatas, kuris turi būti surašytas viename lape, visas užpildytas, pasirašytas, datuotas,

2.4. produktai turi būti pagaminti patvirtintose įmonėse, gamykliniuose laivuose, šaltuosiuose sandėliuose ar registruotuose laivuose-šaldytuvuose,

2.5. ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvų produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, turi būti neištrinamomis raidėmis užrašytas žodis ECUADOR ir įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio ar laivo-šaldytuvo patvirtinimo arba registracijos numeris,

2.6. 2.2.1 punkte nurodytas veterinarijos sertifikatas turi būti surašytas lietuvių kalba,

2.7. sertifikate turi būti INP atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.

3. Pavedu įsakymo vykdymo kontrolę Pasienio ir transporto valstybinei veterinarijos tarnybai.

Direktorius                                                                                  Kazimieras Lukauskas

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos

direktoriaus

2003 m. gegužės 29 d. įsakymu Nr. B1-490

VETERINARIJOS SERTIFIKATAS ŽUVŲ IR VANDENS GYVŪNŲ PRODUKTAMS, IŠSKYRUS dvigeldžius moliuskus, DYGIAODŽIUS, GAUBTAGYVIUS IR JŪRŲ PILVAKOJUS, KILUSIEMS IŠ EKVADORO RESPUBLIKOS, EKSPORTUOJAMIEMS Į LIETUVOS RESPUBLIKĄ

VETERINARY CERTIFICATE for fishery AND AQUACULTURE products originating in ECUADORand intended for export to the REPUBLIC OF LITHUANIA, excluding BIVALVE MOLLUSCS, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form

Nr./Reference No.

Šalis siuntėja:

Country of dispatch: ECUADOR

Kompetentinga institucija:

Competent authority: Instituto Nacional de la Pesca (INP)

I. Produktų tapatumo nustatymas

Identification of the fishery products

Žuvų/vandens gyvūnų produktų aprašymas (1):

Description of fishery/aquaculture products (1):......................................................................

Rūšis (mokslinis pavadinimas):

Species (scientific name):.............................................................................................................

Produktų pateikimas ir apdorojimas (2):

Presentation of product and type of treatment (2):..................................................................

Kodas (jei yra):

Code number (where available):................................................................................................

Pakuotė:

Type of packages:........................................................................................................................

Pakuočių skaičius:

Number of packages:...................................................................................................................

Svoris neto:

Net weight:....................................................................................................................................

Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:

Requisite storage and transport temperature:..........................................................................

II. Produktų kilmė

Origin of products

Įmonės, gamyklinio laivo, šaltojo sandėlio pavadinimas ir patvirtintas numeris, laivo-šaldytuvo, registruoto INP eksportui į ES, pavadinimas ir numeris:

Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the INP for export to the European Community:.........................

III. Produktų paskirtis

Destination of products

Produktai siunčiami iš:

The products are dispatched from:............................................................................................

                                                                                                                              (Išsiuntimo vieta/place of dispatch)

į:/to:................................................................................................................................................

                                                                     (Paskirties šalis ir vieta/country and place of destination)

transporto priemone:

by the following means of transport:.........................................................................................

Siuntėjo pavadinimas ir adresas:

Name and address of dispatcher:...............................................................................................

Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:

Name of consignee and address at the place of destination:....................................................

IV. Sveikumo patvirtinimas

Health attestation

Oficialus inspektorius patvirtina, kad žuvų ar vandens gyvūnų produktai:

The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:

1. Sugauti ir tvarkyti laivuose pagal 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/48/EEB reikalavimus.

Have been caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC.

2. Iškrauti, tvarkomi, jei reikia – įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti, laikantis higienos reikalavimų, nurodytų 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose.

Were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.

3. Ištirti, kaip nurodyta 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje.

Have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.

4. Supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrių reikalavimus.

Are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to the directive 91/493/EEC.

5. Nėra iš nuodingų ar turinčių biotoksinų rūšių žuvų.

Do not come from toxic species or species containing biotoxins.

6. Buvo įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai tyrimai, nustatyti žuvų kategorijoms pagal 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB ir ją įdiegiančius sprendimus.

Have satisfactory undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.

Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Tarybos direktyvomis: 1991 m. liepos 22 d. 91/493/EEB, 1992 m. birželio 16 d. 92/48/EEB ir jas įdiegiančiais sprendimus.

The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC, and the implementing decisions thereto.

Surašyta/Done at ............................................ on ........................................................................

                                                        (Vieta/place)                                                                 (Data/date)

Antspaudas/Stamp (3)

..........................................................................

(Oficialaus inspektoriaus parašas

Signature of official inspector (3))

..........................................................................

(Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija

Name in capital letters, capacity and qualification of person signing)

(1) išbraukti žodžius, kurie netinka/delete where applicable

(2) gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt./live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.

(3) antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos/the stamp and signature must be in colour different from that of the printing

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos

direktoriaus

2003 m. gegužės 29 d. įsakymu Nr. B1-490

EKVADORO RESPUBLIKOS įmonių ir LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ, patvirtintų žuvų ir vandens gyvūnų produktų eksportui į LIETUVOS RESPUBLIKĄ,

s ą r a š a s

Patvirtintas numeris	Pavadinimas (anglų kalba)	Miestas, regionas(anglų kalba)	Kategorija*
4	Copesa	GUAYAQUIL	PĮ
6	Ecuamar	GUAYAQUIL	PĮ
9	Industria de Enlatados Alimenticios Cia. Ltda. (IDEAL)	MONTECRISTI MANABI	PĮ
14	La Portuguesa	RECINTO REAL DE CHANDUY	PĮ
15	Neptuno	MANTA	PĮ
18	Pesquera del Pacifico C. A. „Pespaca“	LOS ESTEROS	PĮ
19	Psquera ManabĶ	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
20	Pesquera Polar S. A.	SALANGO MANABI	PĮ
24	Santa Priscila	GUAYAQUIL	PĮ
25	Seafman	MANTA	PĮ
29	Conservas Isabel	MANTA	PĮ
32	Empagran	GUAYAQUIL	PĮ
34	Enaca	GUAYAQUIL	PĮ
38	Exporklore	GUAYAQUIL	PĮ
42	Frimar	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
44	Industria Pesquera Jambeli C. A.	POSORJA	PĮ
45	Inepaca	MANTA	PĮ
46	Inexpac	GUAYAQUIL	PĮ
47	Productos la Corona	JOSE LUIS TAMAYO	PĮ
48	Langostino S. A.	MACHALA	PĮ
51	Negocios Industriales Real „Nirsa“ S. A.	POSORJA	PĮ
52	Progalca	GUAYAQUIL	PĮ
54	Productos del Mar S. A. (Promasa)	MANTA MANABI	PĮ
56	Songa	GUAYAQUIL	PĮ
62	Industria Conservera de la Pesca Cia. Ltda	TARQUI	PĮ
63	Indemar	CHANDUY	PĮ
64	Cia. Pesquera Integral del Ecuador „Inpesca“	POSORJA	PĮ
66	Lubar	MANTA	PĮ
67	Marecuador	MACHALA	PĮ
74	Inpelsa	POSORJA	PĮ
80	Cachugran	DURAN	PĮ
81	Remo Rohon Cia Ltda	CHANDUY	PĮ
89	Langostinos del Golfo Cia. Ltda. „Langolf“	DURAN GUAYAS	PĮ
90	Pecia	MANTA	PĮ
96	Comercial Santana Cedeńo S. A. (Cosace)	MANTA MANABI	PĮ
99	El Rosario	GUAYAQUIL	PĮ
101	Fricmares	GUAYAQUIL	PĮ
107	Productos Cultivados del Mar (Proculmar)	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
	Cia. Ltda.
116	Estar	DURAN	PĮ
118	Exportadora Marest C. A.	MACHALA EL ORO	PĮ
120	Frigolab	MANTA	PĮ
122	Empacadora Mar Grande Cia. Ltda.	SUCRE MANABI	PĮ
123	Marines	DURAN	PĮ
126	Promarisco	GUAYAQUIL	PĮ
129	Apolinar Pesca Seca S. A.	TARQUI	PĮ
132	Bacam	BAHIA DE CARAQUES	PĮ
133	Somar	GUAYAQUIL	PĮ
140	Calvi	GUAYAQUIL	PĮ
143	Expalsa	DURAN	PĮ
148	Marcosta S. A.	TARQUI	PĮ
158	Bajespec	GUAYAQUIL	PĮ
165	Champmar	GUAYAQUIL	PĮ
167	„Fricomsa“ Frigorificos y Conservas Marinas S. A.	PASCUALES	PĮ
173	Productos Marinos Ecuatorianos	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
	Industrializados (Orvipesa) S. A.
181	Agropesquera Videmar Cia Ltda.	ANDRES DE VERA	PĮ
184	Aguafinca	MACHALA	PĮ
197	Pescados, Camarones y Mariscos S. A.	DOCAPES SALINAS GUAYAS	PĮ
249	Langosmar	GUAYAQUIL	PĮ
253	Mardex	MANTA	PĮ
258	Ocenpac	GUAYAQUIL	PĮ
267	Promarosa	SANTA ROSA	PĮ
275	Acuario	GUAYAQUIL	PĮ
295	Mabiosa	MANTA	PĮ
299	Marisec	GUAYAQUIL	PĮ
301	Mirakles	GUAYAQUIL	PĮ
303	Oromarisco	GUAYAQUIL	PĮ
325	Gambas del PacĶfico S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
331	Marderey	GUAYAQUIL	PĮ
346	Emarsa	GUAYAQUIL	PĮ
347	Fortumar Ecuador S. A.	TARQUI	PĮ
357	Pescado Fresco Mantense „Pefresman Cia. Ltda.“	MANTA MANABI	PĮ
359	Productos del Mar Sanchez, Promarsan Cia. Ltda.	MONTECRISTI MANABI	PĮ
372	Empesec	GUAYAQUIL	PĮ
385	PiscĶcola Tonchigue S. A.	PORTOVIEJO MANABI	PĮ
394	Transmarina	MANTA	PĮ
399	Chitoa S. A.	CORNEJO ASTORGA	PĮ
404	Grupo Modus S. A.	TARQUI	PĮ
407	Maciman	ESMERALDAS	PĮ
410	Martucci	GUAYAQUIL	PĮ
412	Exportadora del Oceano Oceanexa C. A.	MACHALA EL ORO	PĮ
418	Amarcon	MANTA	PĮ
423	Piquerosa S. A.	ELOY ALFARO	PĮ
424	Promadasa	GUAYAQUIL	PĮ
426	Almare	MANTA	PĮ
431	Bilbosa	MANTA	PĮ
434	Olimar S. A.	LOS ESTEROS	PĮ
439	Gondi	MANTA	PĮ
446	Pesmanta	MANTA	PĮ
451	Camanorte	ESMERALDAS	PĮ
454	Asiservys S. A.	JARAMIJO	PĮ
455	Fresmar	MANTA	PĮ
460	Tunlo	MONTEVERDE	PĮ
461	Italatun S. A.	MANTA	PĮ
462	Pezexmank	MONTECRISTI	PĮ
468	Agrol S. A.	MANTA MANABI	PĮ
471	Fishcorp S. A.	MANTA MANABI	PĮ
477	Operadora y Procesadora de Productos	ELOY ALFARO	PĮ
	Marinos „Omarsa“ S. A.
478	BCP Ecuador S. A.	TARQUI	PĮ
480	Empacadora Dufer Cia. Ltda.	LEONIDAS PLAZA	PĮ
484	Corporación Industrial Fishing-Corp S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
487	Bilcocesa	COLORADO	PĮ
488	Inasa – Industrial Aceitera S. A.	TARQUI	PĮ
497	DUNCI S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
503	Pescado Fresco de Exportacion „Pefrexport“ S. A.	MANTA MANABI	PĮ
504	Sociedad Atunera Kihara Nuńez (Sakana)	MONTECRISTI MANABI	PĮ
	Cia. Ltda.
512	Inpamark S. A.	SALINAS GUAYAS	PĮ
524	Pefrescomar (Pescado Fresco del Mar)	MANTA MANABI	PĮ
527	Costasur S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
535	Dinari S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
548	Frigolandia	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
550	Ecuatecsa S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
554	Navipex Ecuador S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
557	„Corporación Conservera Mundo Marino	SANTA ELENA GUAYAS	PĮ
	Peninsular Comumap S. A.“
566	„Openautica“ Operacion Nautica Ecuador	SALINAS GUAYAS	PĮ
575	Eurofish S. A.	MONTECRISTI MANABI	PĮ
584	Rodrigo Elias Vélez Velasco	SUCRE MANABI	PĮ
589	Oceaninvest	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
591	Tecnica y Comercio de la Pesca C. A. „Tecopesca“	JARAMIJÓ MANABI	PĮ
596	Fresh Fish del Ecuador	MANTA MANABI	PĮ
611	Marbelize S. A.	JARAMIJÓ MANABI	PĮ
617	Phillips Seafood of Ecuador C. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
626	SELICA DEL ECUADOR S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
627	Dexpa S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
629	Karpicorp S. A.	GUAYAQUIL GUAYAS	PĮ
DGPE-001/2001	Ugavi (Pesquera Ugavi S. A.)	MANTA	LŠ
DGPE-001/2002	SAN ANDRES (ATUNERA MANTA S. A.)	MANTA MANABI	LŠ
DGPE-002/2002	CHARO (ATUNERA MANTA S. A.)	MANTA MANABI	LŠ

* PĮ – perdirbimo įmonė

LŠ – laivas-šaldytuvas

______________