LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR

RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

DĖL BENDRADARBIAVIMO STANDARTIZACIJOS, METROLOGIJOS IR ATITIKTIES ĮVERTINIMO SRITYSE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, toliau – Šalys,

siekdamos pašalinti technines ekonominių ir prekybinių santykių kliūtis, užtikrinti produkcijos suderinamumą ir sukeičiamumą, jos nepavojingumą gyventojų gyvybei, sveikatai ir turtui, tai pat aplinkos apsaugą;

norėdamos plėtoti bendradarbiavimą standartizacijos, metrologijos ir atitikties įvertinimo srityse;

remdamosi tarptautinių ir regioninių organizacijų priimtais principais ir normomis šioje srityje;

vadovaudamosi Šalių valstybių ekonominiais interesais,

s u s i t a r ė:

1 straipsnis

Šalys, galėdamos visiškai savarankiškai rengti ir įgyvendinti standartizacijos, metrologijos ir atitikties įvertinimo sistemas ir organizuoti darbą šioje srityje:

1. bendradarbiauja Šalių nacionalinių standartizacijos sistemų plėtojimo klausimais ir keičiasi su tuo susijusia informacija;

2. esant abipusiam suinteresuotumui, atlieka nacionalinių etalonų palyginimus, siekdamos patvirtinti lygiavertiškumo laipsnį ir įgyvendinti Susitarimą dėl nacionalinių matavimo etalonų ir kalibravimo bei matavimo liudijimų, išduotų nacionalinių metrologijos institutų, tarpusavio pripažinimo, Tarptautinio svarsčių ir matų komiteto priimtą 1999 m. spalio 14 d. Paryžiuje;

3. sudaro sąlygas matavimo priemonių, gaminamų vienoje iš Šalių valstybių, tipo patvirtinimui, patikrai ir kalibravimui, remdamosi tarptautinių metrologijos organizacijų ir Europos Sąjungos dokumentais, siekdamos pripažinti jų rezultatus abipusiu susitarimu;

4. bendradarbiauja su Šalių valstybių teritorijose veikiančiomis atitikties įvertinimo ir akreditavimo sistemomis susijusiais klausimais ir keičiasi su šiomis sistemomis susijusia informacija.

2 straipsnis

Įgaliotos institucijos, atsakingos už šio Susitarimo įgyvendinimą, yra:

1. Lietuvos Respublikoje – Lietuvos Respublikos ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos: Lietuvos standartizacijos departamentas, Nacionalinis akreditacijos biuras prie Lietuvos Respublikos ūkio ministerijos ir Valstybinė metrologijos tarnyba pagal jų kompetenciją;

2. Rusijos Federacijoje – Rusijos Federacijos pramonės ir prekybos ministerija ir jai pavaldi Federalinė techninio reguliavimo ir metrologijos agentūra pagal jų kompetenciją.

3 straipsnis

1. Šalys užtikrina gautų dokumentų ir informacijos apie darbus, atliekamus pagal šį Susitarimą, konfidencialumą, jeigu kuri nors Šalis praneša, kad jie yra konfidencialūs.

2. Mokslinė ir techninė informacija, kurią bendradarbiaudamos Šalys pateikia viena kitai, gali būti perduota trečiajai šaliai tik gavus ją pateikusios Šalies išankstinį rašytinį sutikimą.

3. Informacija apie Šalių įgaliotų institucijų derybas ir pasiektus bendrus rezultatus gali būti paskelbta tik joms susitarus.

4 straipsnis

Ginčus ir nesutarimus, kylančius tarp Šalių dėl šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimo ir (ar) aiškinimo, Šalys sprendžia derybomis ir konsultacijomis.

5 straipsnis

Šis Susitarimas gali būti keičiamas abipusiu Šalių susitarimu, įforminant tokius pakeitimus atskirais protokolais.

6 straipsnis

Siekdamos veiksmingai įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas, Šalių įgaliotos institucijos, vadovaudamosi Šalių valstybių teisės aktais, pagal savo kompetenciją prireikus gali sudaryti papildomus susitarimus.

7 straipsnis

1. Šis Susitarimas įsigalioja tada, kai gaunamas paskutinis rašytinis pranešimas apie tai, kad Šalys įvykdė valstybių vidaus procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti.

2. Šis Susitarimas galioja neribotą laiką ir nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tada, kai viena Šalis gauna rašytinį pranešimą apie kitos Šalies ketinimą nutraukti šį Susitarimą.

3. Šiam Susitarimui įsigaliojus, netenka galios Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos srityje, pasirašytas 1997 m. spalio 24 dieną.

Pasirašyta 2011 m. gruodžio 2 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių ir rusų kalbomis. Abu tekstai turi vienodą teisinę galią.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu

Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu

_________________