VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS

PROTOKOLINIS NUTARIMAS

DĖL REKOMENDACIJOS „DĖL VALSTYBIŲ GYVENTOJŲ PAVADINIMŲ“

2008 m. spalio 2 d. Nr. PN-6

Vilnius

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti rekomendaciją „Dėl valstybių gyventojų pavadinimų“ (pridedama).

KOMISIJOS PIRMININKĖ IRENA SMETONIENĖ

_________________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2008 m. spalio 2 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6

REKOMENDACIJA „DĖL VALSTYBIŲ GYVENTOJŲ PAVADINIMŲ“

Valstybių gyventojų pavadinimai yra trejopi:

1. Priesagos -ietis, -ė vediniai, pavyzdžiui: ukrainiečiai, filipiniečiai, gaboniečiai, mozambikiečiai.

2. Tradiciniai pavadinimai su galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, daromi dažniausiai vengiant priesagos vedinių iš valstybių pavadinimų su priesaga -ija, pavyzdžiui: latviai, estai, suomiai, danai, prancūzai, indai, rumunai – sutampantys su tautovardžiais, arba belgai, šveicarai – nesutampantys su tautovardžiais. Tradiciškai tautovardžiu nusakomi artimesnių ar geriau pažįstamų valstybių gyventojai.

3. Sudėtiniai pavadinimai, sudaryti iš valstybės pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, pavyzdžiui: Jungtinių Arabų Emyratų gyventojai, Naujosios Zelandijos gyventojai.

Sudėtiniai pavadinimai gali būti sudaromi visais atvejais, pavyzdžiui: Jamaikos gyventojai, Šveicarijos gyventojai, ir ypač kai su tautovardžiu sutampantis pavadinimas tam tikrame kontekste gali būti netikslus, pavyzdžiui: Latvijos (Respublikos) gyventojai, Ukrainos gyventojai (pabrėžiant, kad kalbama ne tik apie etninius latvius, ukrainiečius).

Valstybinė lietuvių kalbos komisija, atsižvelgdama į žodžių darybos dėsnius, vartojimo poreikius ir polinkius, rekomenduoja vartoti šiuos valstybių gyventojų pavadinimus:

Valstybių pavadinimai^*		Gyventojų pavadinimai
Trumpieji (tradiciniai)	Ilgieji (oficialieji)	Gyventojų pavadinimai
Afganistãnas	Afganistãno Islãmo Respùblika	afganistaniẽtis, -ė
Aĩrija	Aĩrija	aĩris, -ė
Albãnija	Albãnijos Respùblika	albãnas, -ė
Alžỹras	Alžỹro Liáudies Demokrãtinė Respùblika	alžyriẽtis, -ė
Andorà	Andòros Kunigaikštỹstė	andoriẽtis, -ė
Angolà	Angòlos Respùblika	angoliẽtis, -ė
Antigvà ir Barbudà	Antigvà ir Barbudà	Antìgvos ir Barbùdos gyvéntojas, -a
Argentinà	Argentìnos Respùblika	argentiniẽtis, -ė
Armė́nija	Armė́nijos Respùblika	armė́nas, -ė
Austrãlija	Austrãlija	austrãlas, -ė
Áustrija	Áustrijos Respùblika	áustras, -ė
Azerbaidžãnas	Azerbaidžãno Respùblika	azerbaidžaniẽtis, -ė
Bahãmos	Bahãmų Sándrauga	bahamiẽtis, -ė
Bahreĩnas	Bahreĩno Karalỹstė	bahreiniẽtis, -ė
Baltarùsija, Gùdija	Baltarùsijos Respùblika	baltarùsis, -ė
Bangladèšas	Bangladèšo Liáudies Respùblika	bangladešiẽtis, -ė
Barbadòsas	Barbadòsas	barbadosiẽtis, -ė
Bel̃gija	Bel̃gijos Karalỹstė	bel̃gas, -ė
Belìzas	Belìzas	beliziẽtis, -ė
Benìnas	Benìno Respùblika	beniniẽtis, -ė
Bisáu Gvinė́ja	Bisáu Gvinė́jos Respùblika	bisaugvinėjiẽtis, -ė
Bolìvija	Bolìvijos Respùblika	bolìvas, -ė
Bòsnija ir Hercegovinà	Bòsnija ir Hercegovinà	Bòsnijos ir Hercegovìnos gyvéntojas, -a
Botsvanà	Botsvãnos Respùblika	botsvaniẽtis, -ė
Brazìlija	Brazìlijos Federãcinė Respùblika	brazìlas, -ė
Brunė̃jus	Brunė̃jaus Darusalãmas	brunėjiẽtis, -ė
Bulgãrija	Bulgãrijos Respùblika	bulgãras, -ė
Burkìna Fãsas	Burkìna Fãsas	burkinafasiẽtis, -ė
Burùndis	Burùndžio Respùblika	burundiẽtis, -ė
Butãnas	Butãno Karalỹstė	butaniẽtis, -ė
Centrìnės Ãfrikos Respùblika	Centrìnės Ãfrikos Respùblika	Centrìnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a
Čãdas	Čãdo Respùblika	čadiẽtis, -ė
Čèkija	Čèkijos Respùblika	čèkas, -ė
Čìlė	Čìlės Respùblika	čiliẽtis, -ė
Dãnija	Dãnijos Karalỹstė	dãnas, -ė
Didžióji Britãnija, Jungtìnė Karalỹstė	Jungtìnė Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos Karalỹstė	brìtas, -ė, Jungtìnės (Didžiõsios Britãnijos ir Šiáurės Aĩrijos) Karalỹstės gyvéntojas, -a
Dominikà	Dominìkos Sándrauga	dominikiẽtis, -ė, Dominìkos (Sándraugos) gyvéntojas, -a
Dominìkos Respùblika	Dominìkos Respùblika	dominikiẽtis, -ė, Dominìkos Respùblikos gyvéntojas, -a
Dram̃blio Káulo Krañtas	Dram̃blio Káulo Krañto Respùblika	Dram̃blio Káulo Krañto (Respùblikos) gyvéntojas, -a
Džibùtis	Džibùčio Respùblika	džibutiẽtis, ė
Egìptas	Egìpto Arãbų Respùblika	egiptiẽtis, -ė
Ekvadòras	Ekvadòro Respùblika	ekvadoriẽtis, -ė
Eritrė́ja	Eritrė́ja	eritrėjiẽtis, -ė
Èstija	Èstijos Respùblika	èstas, -ė
Etiòpija	Etiòpijos Federãcinė Demokrãtinė Respùblika	etiòpas, -ė
Fìdžis	Fìdžio Salų̃ Respùblika	fidžiẽtis, -ė
Filipìnai	Filipìnų Respùblika	filipiniẽtis, -ė
Gabònas	Gabòno Respùblika	gaboniẽtis, -ė
Gajanà	Gajãnos Respùblika	gajaniẽtis, -ė
Gámbija	Gámbijos Respùblika	gambiẽtis, -ė
Ganà	Gãnos Respùblika	ganiẽtis, -ė
Graĩkija	Graĩkijos Respùblika	graĩkas, -ė
Grenadà	Grenadà	grenadiẽtis, -ė
Grùzija	Grùzija	gruzìnas, -ė
Gvatemalà	Gvatemãlos Respùblika	gvatemaliẽtis, -ė
Gvinė́ja	Gvinė́jos Respùblika	gvinėjiẽtis, -ė
Haìtis	Haìčio Respùblika	haitiẽtis, -ė
Hondū̃ras	Hondū̃ro Respùblika	hondūriẽtis, -ė
Ìndija	Ìndijos Respùblika	ìndas, -ė
Indonèzija	Indonèzijos Respùblika	indoneziẽtis, -ė
Irãkas	Irãko Respùblika	irakiẽtis, -ė
Irãnas	Irãno Islãmo Respùblika	iraniẽtis, -ė
Islándija	Islándijos Respùblika	islándas, -ė
Ispãnija	Ispãnijos Karalỹstė	ispãnas, -ė
Itãlija	Itãlijos Respùblika	itãlas, -ė
Izraèlis	Izraèlio Valstýbė	izraeliẽtis, -ė
Jamáika	Jamáika	jamaikiẽtis, -ė
Japònija	Japònija	japònas, -ė
Jèmenas	Jèmeno Respùblika	jemeniẽtis, -ė
Jordãnija	Jordãnijos Hašimìtų Karalỹstė	jordaniẽtis, -ė
Jungtìnės Valstìjos, JAV	Jungtìnės Amèrikos Valstìjos	amerikiẽtis, -ė
Jungtìniai Arãbų Emyrãtai	Jungtìniai Arãbų Emyrãtai	Jungtìnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a
Juodkalnijà	Juodkalnìjos Respùblika	juodkalniẽtis, -ė
Kambodžà	Kambòdžos Karalỹstė	kambodžiẽtis, -ė
Kamerū̃nas	Kamerū̃no Respùblika	kamerūniẽtis, -ė
Kanadà	Kanadà	kanadiẽtis, -ė
Katãras	Katãro Valstýbė	katariẽtis, -ė
Kazãchija, Kazachstãnas	Kazachstãno Respùblika	kazãchas, -ė
Kènija	Kènijos Respùblika	keniẽtis, -ė
Kìnija	Kìnijos Liáudies Respùblika	kìnas, -ė
Kìpras	Kìpro Respùblika	kipriẽtis, -ė
Kirgìzija, Kirgizstãnas	Kirgìzijos Respùblika	kirgìzas, -ė
Kiribãtis	Kiribãčio Respùblika	kiribatiẽtis, -ė
Kolùmbija	Kolùmbijos Respùblika	kolumbiẽtis, -ė
Komòrai	Komòrų Są́junga	komoriẽtis, -ė
Kòngas	Kòngo Respùblika	kongiẽtis, -ė, Kòngo (Respùblikos) gyvéntojas, -a
Kòngo Demokrãtinė Respùblika	Kòngo Demokrãtinė Respùblika	kongiẽtis, -ė, Kòngo Demokrãtinės Respùblikos gyvéntojas, -a
Kòsta Rikà	Kòsta Rìkos Respùblika	kostarikiẽtis, -ė
Kroãtija	Kroãtijos Respùblika	kroãtas, -ė
Kubà	Kùbos Respùblika	kubiẽtis, -ė
Kuveĩtas	Kuveĩto Valstýbė	kuveitiẽtis, -ė
Laòsas	Laòso Liáudies Demokrãtinė Respùblika	laosiẽtis, -ė
Lãtvija	Lãtvijos Respùblika	lãtvis, -ė
Lénkija	Lénkijos Respùblika	lénkas, -ė
Lesòtas	Lesòto Karalỹstė	lesotiẽtis, -ė
Libãnas	Libãno Respùblika	libaniẽtis, -ė
Libèrija	Libèrijos Respùblika	liberiẽtis, -ė
Lìbija	Lìbijos Arãbų Socialìstinė Liáudies Džamahìrija	lìbis, -ė
Lìchtenšteinas	Lìchtenšteino Kunigaikštỹstė	lichtenšteiniẽtis, -ė
Lietuvà	Lietuvõs Respùblika	lietùvis, -ė
Liùksemburgas	Liùksemburgo Didžióji Hercogỹstė	liuksemburgiẽtis, -ė
Madagaskãras	Madagaskãro Respùblika	madagaskariẽtis, -ė
Makedònija	Bùvusioji Jugoslãvijos Respùblika Makedònija	makedònas, -ė
Maláizija	Maláizija	malaiziẽtis, -ė
Malãvis	Malãvio Respùblika	malaviẽtis, -ė
Maldỹvai	Maldỹvų Respùblika	maldyviẽtis, -ė
Mãlis	Mãlio Respùblika	maliẽtis, -ė
Málta	Máltos Respùblika	maltiẽtis, -ė
Maròkas	Maròko Karalỹstė	marokiẽtis, -ė
Máršalo Sãlos	Máršalo Salų̃ Respùblika	maršaliẽtis, -ė
Maurìcijus	Maurìcijaus Respùblika	mauriciẽtis, -ė
Mauritãnija	Mauritãnijos Islãmo Respùblika	mauritaniẽtis, -ė
Mèksika	Mèksikos Jungtìnės Valstìjos	meksikiẽtis, -ė
Mianmãras, Bìrma	Mianmãro Są́junga	mianmariẽtis, -ė
Mikronèzija	Mikronèzijos Federãcinės Valstìjos	mikroneziẽtis, -ė
Moldãvija, Moldovà	Moldòvos Respùblika	moldãvas, -ė
Monãkas	Monãko Kunigaikštỹstė	monakiẽtis, -ė
Mongòlija	Mongòlija	mongòlas, -ė
Mozambìkas	Mozambìko Respùblika	mozambikiẽtis, -ė
Namìbija	Namìbijos Respùblika	namibiẽtis, -ė
Naujóji Zelándija	Naujóji Zelándija	Naujõsios Zelándijos gyvéntojas, -a
Naùru	Naùru Respùblika	nauriẽtis, -ė
Nepãlas	Nepãlas	nepaliẽtis, -ė
Nigèrija	Nigèrijos Federãcinė Respùblika	nigeriẽtis, -ė, Nigèrijos (Federãcinės Respùblikos) gyvéntojas, -a
Nìgeris	Nìgerio Respùblika	nigeriẽtis, -ė, Nìgerio (Respùblikos) gyvéntojas, -a
Nikaragvà	Nikarãgvos Respùblika	nikaragviẽtis, -ė
Norvègija	Norvègijos Karalỹstė	norvègas, -ė
Olándija, Nýderlandai	Nýderlandų Karalỹstė	olándas, -ė
Omãnas	Omãno Sultonãtas	omaniẽtis, -ė
Pakistãnas	Pakistãno Islãmo Respùblika	pakistaniẽtis, -ė
Paláu	Paláu Respùblika	palaujiẽtis, -ė
Panamà	Panãmos Respùblika	panamiẽtis, -ė
Pãpua Naujóji Gvinė́ja	Pãpua Naujóji Gvinė́ja	Pãpua Naujõsios Gvinė́jos gyvéntojas, -a
Paragvãjus	Paragvãjaus Respùblika	paragvajiẽtis, -ė
Perù	Perù Respùblika	perujiẽtis, -ė
Pietų̃ Ãfrika	Pietų̃ Ãfrikos Respùblika	Pietų̃ Ãfrikos (Respùblikos) gyvéntojas, -a
Pietų̃ Korė́ja	Korė́jos Respùblika	korėjiẽtis, -ė, Pietų̃ Korė́jos gyvéntojas, -a, Korė́jos Respùblikos gyvéntojas, -a
Portugãlija	Portugãlijos Respùblika	portugãlas, -ė
Prancūzijà	Prancūzìjos Respùblika	prancū̃zas, -ė
Pusiáujo Gvinė́ja	Pusiáujo Gvinė́jos Respùblika	Pusiáujo Gvinė́jos (Respùblikos) gyvéntojas, -a
Rytų̃ Timòras	Rytų̃ Timòro Demokrãtinė Respùblika	timoriẽtis, -ė
Ruánda	Ruándos Respùblika	ruandiẽtis, -ė
Rumùnija	Rumùnija	rumùnas, -ė
Rùsija	Rùsijos Federãcija	rùsas, -ė
Saliãmono Sãlos	Saliãmono Sãlos	Saliãmono Salų̃ gyvéntojas, -a
Salvadòras	Salvadòro Respùblika	salvadoriẽtis, -ė
Samòa	Samòa Nepriklaũsomoji Valstýbė	samojiẽtis, -ė
San Marìnas	San Marìno Respùblika	sanmariniẽtis, -ė
San Tomė̃ ir Prinsìpė	San Tomė̃ ir Prinsìpės Demokrãtinė Respùblika	San Tomė̃ ir Prinsìpės (Demokrãtinės Respùblikos) gyvéntojas, -a
Saùdo Arãbija	Saùdo Arãbijos Karalỹstė	Saùdo Arãbijos (Karalỹstės) gyvéntojas, -a
Seišèliai	Seišèlių Respùblika	seišeliẽtis, -ė
Senegãlas	Senegãlo Respùblika	senegaliẽtis, -ė
Sent Kìtsas ir Nèvis	Sent Kìtsas ir Nèvis	Sent Kìtso ir Nèvio gyvéntojas, -a
Sent Lùsija	Sent Lùsija	sentlusiẽtis, -ė
Sent Vinseñtas ir Grenadìnai	Sent Vinseñtas ir Grenadìnai	Sent Vinseñto ir Grenadìnų gyvéntojas, -a
Ser̃bija	Ser̃bijos Respùblika	ser̃bas, -ė
Sièra Leònė	Sièra Leònės Respùblika	sieraleoniẽtis, -ė
Singapū̃ras	Singapū̃ro Respùblika	singapūriẽtis, -ė
Sìrija	Sìrijos Arãbų Respùblika	sìras, -ė
Slovãkija	Slovãkijos Respùblika	slovãkas, -ė
Slovė́nija	Slovė́nijos Respùblika	slovė́nas, -ė
Somãlis	Somãlio Respùblika	somaliẽtis, -ė
Sudãnas	Sudãno Respùblika	sudaniẽtis, -ė
Súomija	Súomijos Respùblika	súomis, -ė
Surinãmas	Surinãmo Respùblika	surinamiẽtis, -ė
Svãzilandas	Svãzilando Karalỹstė	svazilandiẽtis, -ė
Šiáurės Korė́ja	Korė́jos Liáudies Demokrãtinė Respùblika	korėjiẽtis, -ė, Šiáurės Korė́jos gyvéntojas, -a, Korė́jos Liáudies Demokrãtinės Respùblikos gyvéntojas, -a
Šri Lánka	Šri Lánkos Demokrãtinė Socialìstinė Respùblika	šrilankiẽtis, -ė
Švèdija	Švèdijos Karalỹstė	švèdas, -ė
Šveicãrija	Šveicãrijos Konfederãcija	šveicãras, -ė
Tadžìkija, Tadžikistãnas	Tadžikistãno Respùblika	tadžìkas, -ė
Tailándas	Tailándo Karalỹstė	tailandiẽtis, -ė
Tanzãnija	Tanzãnijos Jungtìnė Respùblika	tanzaniẽtis, -ė
Tògas	Tògo Respùblika	togiẽtis, -ė
Tònga	Tòngos Karalỹstė	tongiẽtis, -ė
Trinidãdas ir Tobãgas	Trinidãdo ir Tobãgo Respùblika	Trinidãdo ir Tobãgo (Respùblikos) gyvéntojas, -a
Tunìsas	Tunìso Respùblika	tunisiẽtis, -ė
Tur̃kija	Tur̃kijos Respùblika	tur̃kas, -ė
Turkmė́nija, Turkmėnistãnas	Turkmėnistãnas	turkmė́nas, -ė
Tuvãlu	Tuvãlu	tuvaliẽtis, -ė
Ugánda	Ugándos Respùblika	ugandiẽtis, -ė
Ukrainà	Ukrainà	ukrainiẽtis, -ė
Urugvãjus	Urugvãjaus Rytų̃ Respùblika	urugvajiẽtis, -ė
Uzbèkija, Uzbekistãnas	Uzbekistãno Respùblika	uzbèkas, -ė
Vanuãtu	Vanuãtu Respùblika	vanuatiẽtis, -ė
Vatikãnas	Šventàsis Sóstas; Vatikãno Miẽsto Valstýbė	Vatikãno (Miẽsto Valstýbės) gyvéntojas, -a
Venesuelà	Venesuèlos Bolìvaro Respùblika	venesueliẽtis, -ė
Veñgrija	Veñgrijos Respùblika	veñgras, -ė
Vietnãmas	Vietnãmo Socialìstinė Respùblika	vietnamiẽtis, -ė
Vokietijà, VFR	Vokietìjos Federãcinė Respùblika	vókietis, -ė
Zámbija	Zámbijos Respùblika	zambiẽtis, -ė
Zimbãbvė	Zimbãbvės Respùblika	zimbabviẽtis, -ė
Žaliàsis Kyšulỹs	Žãliojo Kỹšulio Respùblika	Žãliojo Kỹšulio (Respùblikos) gyvéntojas, -a

PASTABOS:

1. Du pagrečiui pateikti gyventojų pavadinimai – lygiaverčiai variantai.

2. Kai gyventojų pavadinimas ne vienažodis, o sudarytas iš valstybės pavadinimo ir žodžio gyventojas, -a, ilgojo valstybės pavadinimo dėmenys, nebūtini gyventojų pavadinime, sąraše suskliausti. Trumpasis (tradicinis) ar ilgasis (oficialusis) valstybės pavadinimas vartotinas pasirinktinai.

_________________

^* Lentelėje teikiami valstybių pavadinimai tvirtinami Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. sausio 26 d. nutarimu Nr. 48 „Dėl valstybių pavadinimų“ (Žin., 1995, Nr. 13-313; 2001, Nr. 40-1410; 2002, Nr. 70-2953, Nr. 120-5460; 2003, Nr. 97-4389; 2004, Nr. 26-843; 2005, Nr. 74-2701; 2006, Nr. 107-4088; 2007, Nr. 105-4333).