VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO
N U T A R I M A S
DĖL VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO 1995 M. GEGUŽĖS 25 D. NUTARIMO NR. 50 „DĖL FIRMŲ PAVADINIMŲ GIMININIŲ ŽODŽIŲ VARTOJIMO IR RAŠYMO“ PAKEITIMO
1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 65
Vilnius
Pakeisti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. gegužės 25 d. nutarimą Nr. 50 „Dėl firmų pavadinimų gimininių žodžių vartojimo ir rašymo“ ir jį išdėstyti taip:
„VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO
N U T A R I M A S
Dėl pavadinimų gimininių žodžių vartojimo ir rašymo
Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:
Patvirtinti Firmų vardų darymo taisyklių priedą „Pavadinimų gimininių žodžių vartojimas ir rašymas“ (pridedama).
Pavadinimų gimininių žodžių vartojimas ir rašymas
Firmų vardų darymo taisyklių priedas
1. Gimininiais vadinami žodžiai, reiškiantys bendrinį įmonės (įstaigos ar organizacijos) vardą ir rodantys jos veiklos sritį, pobūdį ar licencijuojamos veiklos rūšį. Vartojami su konkretinamaisiais tiesioginės ar simbolinės reikšmės žodžiais, jie kartu su jais sudaro skiriamosios reikšmės pavadinimą.
2. Gimininiai žodžiai, reiškiantys įmonės veiklos sritį ar pobūdį, į tiesioginės reikšmės pavadinimą įeina kaip būtina ir neatskiriama jo dalis. Su konkretinamaisiais tiesioginės reikšmės žodžiais jie sudaro vientisą, didžiąja raide pradedamą ir be jokių papildomų ženklų rašomą pavadinimą, pvz.: Lietuvos taupomasis bankas, Komercijos ir kredito bankas, Rašytojų sąjungos leidykla, Jurkaus veterinarijos vaistinė.
3. Veiklos sritį ar pobūdį reiškiantys gimininiai žodžiai, vartojami su simboliniais vardais, su jais nesusilieja, o yra šalutinė, net grafiškai atskirta skiriamosios reikšmės pavadinimo dalis: simbolinis vardas rašomas su kabutėmis (simbolinio vardo kabutes gali atstoti kitas šriftas), gimininiai žodžiai – paprastu būdu.
3.1. Vardininko (ar vardininkinio junginio) formos simboliniai vardai turi prieš juos einančius gimininius žodžius, kurie pradedami mažąja raide, pvz.: kavinė „Šešupė“, bankas „Hermis“, gėlių parduotuvė „Tulpė“, prekybos centras „Žalgiris“, alaus baras „Tauro ragas“.
Didžiąja raide gimininiai žodžiai pradedami teksto ar sakinio pradžioje ir kai pateikiami kaip informaciniai užrašai.
3.2. Simboliniai vardai, sudaryti iš nekaitomų žodžių ir nevardininkinių junginių, paprastai vartojami kaip vardininkiniai, t. y. su priekyje einančiais gimininiais žodžiais, pvz.: parduotuvė „Iki“, kavinė „Dviese“, prekybos centras „Pas Juozapą“, kavinė „Šalia kelio“.
3.3. Kilmininko (ar kilmininkinio junginio) formos simboliniai vardai turi po jų einančius gimininius žodžius, kurie rašomi mažąja raide be jokių papildomų ženklų, pvz.: „Garso“ leidykla, „Žinijos“ draugija.
Pastaba. Neoficialiojoje vartosenoje kilmininkinę formą gali turėti ir tie vardai, kurių oficialioji forma yra vardininkinė, pvz.: kavinė „Šešupė“ – „Šešupės“ kavinė, bankas „Hermis“ – „Hermio“ bankas, alaus baras „Tauro ragas“ – „Tauro rago“ alaus baras.
4. Gimininiai žodžiai negali būti paverčiami simbolinio vardo dalimi.
4.1. Pavadinimų, sudarytų iš konkretinamųjų tiesioginės reikšmės žodžių ir gimininių žodžių, reiškiančių įmonės ar įstaigos bendrinį vardą, negalima paversti simboliniais, su kabutėmis rašomais vardais, pvz.: „Vilniaus bankas“ (turi būti Vilniaus bankas), „Joniškio pieninė“ (turi būti Joniškio pieninė), „Žirmūnų vaistinė“ (turi būti Žirmūnų vaistinė).
Tačiau simbolinius vardus galima daryti iš junginių, turinčių žodį, rodantį ne įmonės bendrinį vardą, o šiaip veiklos objektą ar rezultatą, pvz.: „Vilniaus baldai“, „Biržų pienas“, „Utenos gėrimai“.
4.2. Gimininių žodžių negalima sujungti su prieš einančiu simboliniu vardu, jų abiejų paversti vienu su kabutėmis rašomu simboliniu vardu, pvz.: „Žalgirio parduotuvė“ (turi būti „Žalgirio“ parduotuvė), „Garso leidykla“ (turi būti „Garso“ leidykla). Taip pat simbolinio vardo negalima prilyginti gimininiam žodžiui ir abiejų rašyti be kabučių tuo pačiu šriftu, pvz.: Garso leidykla (turi būti „Garso“ leidykla).
5. Atskirą gimininių žodžių grupę sudaro žodžiai, reiškiantys įmonės juridinę kategoriją, t. y. įstatymais reglamentuotą įmonės rūšį, pvz.: akcinė bendrovė, tikroji ūkinė bendrija, personalinė (individuali) įmonė, savivaldybės įmonė, valstybės įmonė (neoficialiuose ir ankstesniuose oficialiuose pavadinimuose – valstybinė įmonė) ir kt. Jie vartojami panašiai kaip ir gimininiai žodžiai, reiškiantys veiklos sritį ir pobūdį.
5.1. Į tiesioginės reikšmės pavadinimą rūšies nuoroda įeina kaip neatskiriama jo dalis, pvz.: Vilkaviškio siuvimo akcinė bendrovė, Skuodo rajono Mosėdžio žemės ūkio bendrovė. Rūšies nuoroda gali būti susipynusi su konkretinamaisiais žodžiais, pvz.: Valstybės žemės kadastro įmonė, Biržų akcinė pieno bendrovė.
5.2. Vartojama su simboliniais vardais rūšies nuoroda eina prieš simbolinį vardą ir pradedama mažąja raide, pvz.: akcinė bendrovė „Žiemys“, uždaroji akcinė bendrovė „Griaustinis“, valstybės įmonė „Šiluma“, kontroliuojančioji investicinė bendrovė „Proksima“, žemės ūkio bendrovė „Pušynas“, akcinė bendrovė „Sabinos konsultacija“, uždaroji akcinė bendrovė „Utenos pienas“, akcinė bendrovė „Pasidaryk pats“. Prieš simbolinį vardą einanti rūšies nuoroda gali būti susipynusi su konkretinamaisiais žodžiais, pvz.: akcinė draudimo bendrovė „Preventa“.
Pavadinimai su rūšies nuoroda didžiąja raide pradedami tais pačiais atvejais kaip pavadinimai su veiklos sritį reiškiančiais gimininiais žodžiais (žr. 3.1). Tačiau rūšies nuorodas gali pakeisti didžiosiomis raidėmis rašomos jų santrumpos: akcinė bendrovė – AB (AB „Žiemys“), uždaroji akcinė bendrovė – UAB, valstybės įmonė (ir valstybinė įmonė) – VĮ, kontroliuojančioji investicinė bendrovė – KIB ir pan.
Pastabos: 1. Kilmininkinę simbolinio vardo formą ir po jos einančią rūšies nuorodą gali turėti neoficialūs pavadinimo variantai, pvz.: „Žiemio“ akcinė bendrovė, „Griaustinio“ uždaroji akcinė bendrovė, „Pušyno“ žemės ūkio bendrovė. Po kilmininkinio simbolinio vardo einančios rūšies nuorodos raidžių santrumpomis nekeičiamos.
2. Tam tikrais atvejais vardininkiniai pavadinimai gali būti pertvarkomi taip, kad priekyje atsiduria simbolinis vardas, o rūšies nuorodos ar jų raidinės santrumpos nukeliamos į galą. Tokiu atveju jos nuo simbolinio vardo atskiriamos kableliu, pvz.: uždaroji akcinė bendrovė „Beržas“ / UAB „Beržas“ / „Beržas“, uždaroji akcinė bendrovė / „Beržas“, UAB.
6. Jei pavadinimas turi įmonės rūšį ir veiklos sritį rodančių gimininių žodžių, rūšies nuoroda yra pradžioje, o po jos einantys skiriamosios reikšmės pavadinimai rašomi taip pat, kaip ir vartojami be įmonės rūšies nuorodos.
6.1. Po rūšies nuorodos einantys tiesioginės reikšmės pavadinimai pradedami didžiąja raide ir rašomi be jokių papildomų ženklų, pvz.: valstybės įmonė Radijo ir televizijos centras, uždaroji akcinė bendrovė Nekilnojamojo turto birža. Taip jie rašomi ir po rūšies nuorodų santrumpų, pvz.: VĮ Radijo ir televizijos centras, UAB Nekilnojamojo turto birža.
6.2. Tarp rūšies nuorodos ir simbolinio vardo einantys gimininiai žodžiai neskiriami jokiais ženklais ir rašomi mažąja raide, pvz.: akcinė bendrovė (arba AB) stiklo fabrikas „Aleksotas“, akcinė bendrovė (arba AB) agrofirma „Sėklos“, uždaroji akcinė bendrovė (arba UAB) prekybos centras „Vaizdas“, akcinė bendrovė (arba AB) bankas „Snoras“.
7. Po rūšies nuorodos einantys gimininiai žodžiai negali būti paverčiami simbolinių vardų dalimi ir rašomi kabutėse (plg. 4).
7.1. Simboliniais vardais neverčiami po rūšies nuorodos einantys tiesioginės reikšmės pavadinimai, turintys bendrinį įmonės vardą reiškiantį žodį, pvz.: akcinė bendrovė „Vilniaus baldų kombinatas“ (turi būti akcinė bendrovė Vilniaus baldų kombinatas), akcinė bendrovė „Joniškio pieninė“ (turi būti akcinė bendrovė Joniškio pieninė).
7.2. Prieš simbolinį pavadinimą einanti rūšies nuoroda negali būti priežastis simbolinio vardo kilmininką ir po jo einantį gimininį žodį sujungti į vieną simbolinį vardą, pvz.: uždaroji akcinė bendrovė „Žalgirio parduotuvė“ (turi būti uždaroji akcinė bendrovė „Žalgirio“ parduotuvė), akcinė bendrovė „Lituanus bankas“ (turi būti akcinė bendrovė „Lituanus“ bankas).
Pastaba. Neoficialiojoje vartosenoje galimi pavadinimai, kur veiklos srities ir įmonės rūšies nuorodos sutrauktos į vieną junginį, pvz.: akcinė bendrovė + bankas = akcinis bankas, savivaldybės įmonė + vaistinė = savivaldybės vaistinė.
Sutrauktinių nuorodų žodžiai gali eiti greta vienas kito prieš simbolinį vardą, po jo ar tiesioginės reikšmės pavadinimo pabaigoje, arba jie gali būti atskirti kitų pavadinimo žodžių, pvz.: savivaldybės vaistinė „Sveikata“, „Garso“ akcinė leidykla, Vilniaus akcinis bankas, akcinė „Garso“ leidykla, akcinis Vilniaus baldų kombinatas.
Pavadinimo pradžioje esantys sutrauktinių nuorodų žodžiai, išskyrus teksto, sakinio ar užrašo pradžią, rašomi mažąja raide.“