VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO
N U T A R I M A S
DĖL TERMINŲ STANDARTŲ APROBAVIMO TAISYKLIŲ
1998 m. sausio 29 d. Nr. 69
Vilnius
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos valstybinės lietuvių kalbos komisijos statuso įstatymu ir vykdydama Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programos 1.2 ir 1.15 punktus, Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:
PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos
prie Lietuvos Respublikos Seimo
1998 m. sausio 29 d. nutarimu Nr. 69
Terminų standartų aprobavimo taisyklės
1. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (toliau – Kalbos komisija) Lietuvos terminų standartus (toliau – standartus) aprobuoja vadovaudamasi Lietuvos Respublikos valstybinės lietuvių kalbos komisijos statuso įstatymu, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programa (toliau – Programa) bei Lituanistinių socialinių ekonominių programų nuostatais.
Kalbos komisija aprobuoja standartus, kurių lietuviški terminai ir jų apibrėžimai atitinka pagrindinius terminologijos principus ir kalbos taisyklingumo reikalavimus.
2. Kalbos komisijos aprobuoto standarto pratarmėje turi būti įrašyta: „Lietuviškus terminus aprobavo Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo“.
3. Lietuvos standartizacijos departamentas technikos komiteto „Terminologija“ teikimu Kalbos komisijai pateikia departamento nustatyta tvarka parengtus du standarto egzempliorius. Terminai turi būti sukirčiuoti. Lydraštyje nurodoma standarto rengimo grupės kalbininko pavardė.
4. Lietuvos terminų standartai Kalbos komisijos aprobuojami tokia tvarka:
4.1. Terminų ir jų apibrėžimų kalbinę ekspertizę atlieka Programos koordinavimo tarybos paskirti ne mažiau kaip du ekspertai terminologai.
Ekspertai už atliktą darbą atlyginami pagal darbo sutartis iš Programos lėšų, remiantis valandiniais įkainiais ir atsižvelgiant į eksperto mokslo laipsnį bei pedagoginį mokslo vardą.
4.2. Kalbos komisijos nustatytu laiku ekspertai raštu pateikia standarto recenzijas ir siūlymus dėl aprobavimo. Ekspertų pastabas Kalbos komisija raštu pateikia Standartizacijos departamentui.
4.3. Standartas ir ekspertizės išvados svarstomos Programos ekspertų tarybos terminologų grupės posėdyje, dalyvaujant Standartizacijos departamento paskirtiems atstovams.
Posėdyje priimamas sprendimas teikti standartą svarstyti ir aprobuoti terminus Kalbos komisijai arba siūlyti rengėjams jį pataisyti atsižvelgiant į ekspertizės išvadas.