LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO KULTŪROS SRITYJE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys,

siekdamos plėtoti ir stiprinti draugiškus santykius bei tolesnį bendradarbiavimą kultūros srityje;

įsitikinusios, kad bendradarbiavimas kultūros srityje padeda plėtoti tautų draugystę ir tarpusavio supratimą,

s u s i t a r ė:

1 straipsnis

Susitariančiosios Šalys sudaro palankias sąlygas mainams ir bendradarbiavimui muzikos, teatro, kinematografijos, vaizduojamojo meno, bibliotekininkystės ir muziejininkystės, istorijos ir kultūros paveldo objektų apsaugos, mėgėjų meno, liaudies amatų ir kitose kultūrinės veiklos srityse plėtoti.

2 straipsnis

Susitariančiosios Šalys dvišalių projektų pagrindu pagal galimybę remia savo šalių teatrų, muzikos atlikėjų kolektyvų gastroles bei pasirodymus, meno ir muziejų eksponatų parodų mainus, organizuojamus festivalius, konkursus, konferencijas, seminarus ir kitus renginius profesionalaus ir mėgėjų meno srityse.

3 straipsnis

Susitariančiosios Šalys pagal galimybę remia tiesioginį teatrų, koncertinių organizacijų, kultūros paveldo objektų apsaugos institucijų, bibliotekų bei kitų kultūros ir meno institucijų bendradarbiavimą.

4 straipsnis

Susitariančiosios Šalys padeda plėtoti kūrybinių sąjungų, taip pat kultūros ir meno veikėjų abipusius ryšius.

5 straipsnis

Susitariančiosios Šalys pagal galimybę remia kultūros ir meno darbuotojų ir specialistų stažuotes.

Susitariančiosios Šalys pagal galimybę kviečiasi savo šalių kultūros ir meno sričių atstovus ir specialistus dalyvauti kongresuose, konferencijose, festivaliuose bei kituose abiejų šalių organizuojamuose šalies ir tarptautiniuose renginiuose.

6 straipsnis

Susitariančiosios Šalys siekia sudaryti palankias sąlygas naudotis abiejų šalių muziejuose ir bibliotekose sukauptais kultūros vertybių fondais, pasitelkdamos elektroninį dokumentų siuntimą, tarpbibliotekinį abonementą, elektroninius katalogus ir elektronines bibliotekas.

7 straipsnis

Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja neteisėtai išvežtų meno kūrinių, kilnojamųjų kultūros vertybių ir antikvarinių daiktų grąžinimo srityje.

8 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatina abiejų valstybių bendradarbiavimą kinematografijos srityje, taip pat filmų bei kitokios vaizdo produkcijos mainus, dalyvavimą festivaliuose, reklaminės medžiagos, žurnalų ir kitų šios srities leidinių mainus.

9 straipsnis

Susitariančiosios Šalys keičiasi mokslinių tyrimų kultūros bei meno srityse informacija ir skatina įvairius mokslinius mainus ir kitokį bendradarbiavimą.

10 straipsnis

Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja intelektinės nuosavybės, visų pirma autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos ir įgyvendinimo srityje.

11 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais gauna paskutinį raštišką pranešimą, kad atliktos visos valstybių vidaus procedūros, reikalingos šiam Susitarimui įsigalioti.

Šis Susitarimas galioja penkerius metus ir savaime pratęsiamas dar penkeriems metams, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis, likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki atitinkamo penkerių metų laikotarpio galiojimo pabaigos, diplomatiniais kanalais raštu nepraneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šio Susitarimo galiojimą.

Šis Susitarimas gali būti pakeistas ar papildytas abipusiu Susitariančiųjų Šalių susitarimu. Tokie pakeitimai ar papildymai daromi raštu ir, įsigalioję šio straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka, yra sudedamoji ir neatskiriama šio Susitarimo dalis.

Jeigu Susitariančiosios Šalys nesusitaria kitaip, šio Susitarimo galiojimo nutraukimas neturi įtakos programų ir projektų, kurių įgyvendinimas pradėtas šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu ir nebaigtas iki jo galiojimo nutraukimo, įgyvendinimui.

Sudaryta 2007 m. rugsėjo 13 d. Vilniuje dviem egzemplioriais lietuvių, azerbaidžaniečių ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos	Azerbaidžano Respublikos
Vyriausybės vardu	Vyriausybės vardu

_________________