LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UKRAINOS VYRIAUSYBĖS LAIKINASIS SUSITARIMAS DĖL ABIEJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ KELIONIŲ^*

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Ukrainos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalimis“,

vadovaudamosi 1994 metų vasario 8 dienos Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Sutarties dėl draugystės ir bendradarbiavimo bei 1995 metų kovo 28 dienos Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Deklaracijos dėl bendradarbiavimo perspektyvų nuostatomis,

atsižvelgdamos į istoriškai susiklosčiusias tradicijas abiejų valstybių tautų ekonominių ir kultūros ryšių srityje,

siekdamos sureguliuoti abiejų valstybių piliečių įvažiavimo, išvažiavimo, vykimo tranzitu ir laikino buvimo Lietuvos Respublikos teritorijoje ir Ukrainos teritorijoje klausimus,

susitarė:

1 straipsnis

Vienos valstybės piliečiai įvažiuoja, išvažiuoja, vyksta tranzitu ir laikinai būna kitos valstybės teritorijoje turėdami vizas, išskyrus atvejus, numatytus šio Laikinojo susitarimo 8, 9, 10 straipsniuose ir 11 straipsnio 1 punkte, ir dokumentus, išvardytus šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje, jeigu kitaip nenumato kiti Lietuvos Respublikos ir Ukrainos susitarimai.

2 straipsnis

Dokumentais, patvirtinančiais asmens tapatybę ir galiojančiais tarpusavio kelionėms pagal šį Laikinąjį susitarimą, yra:

Lietuvos Respublikos piliečiams:

- Lietuvos Respublikos piliečio pasas;

- Lietuvos Respublikos jūrininko knygelė (jeigu yra laivo įgulos narių sąrašas arba išrašas iš jo);

- oro laivo įgulos nario asmens pažymėjimas (jeigu yra įrašas Generalinėje deklaracijoje (skrydžio užduotyje);

- vaiko kelionės dokumentas;

- asmens grįžimo pažymėjimas (tiktai grįžti į Lietuvos Respubliką).

Ukrainos piliečiams:

- Ukrainos piliečio pasas kelionėms į užsienį;

- buvusios SSRS piliečio užsienio pasas (su Ukrainos nuosavybės žyma);

- jūreivio asmens pažymėjimas (jeigu yra laivo įgulos narių sąrašas arba išrašas iš jo);

- buvusios SSRS jūreivio pasas (su Ukrainos nuosavybės žyma ir jeigu yra laivo įgulos narių sąrašas arba išrašas iš jo);

- oro laivo įgulos nario asmens pažymėjimas (jeigu yra įrašas skrydžio užduotyje (Generalinėje deklaracijoje);

- vaiko kelionės dokumentas;

- grįžimo pažymėjimas į Ukrainą (tiktai grįžti į Ukrainą).

3 straipsnis

Vienos valstybės piliečiai įvažiuoja į kitos valstybės teritoriją ir išvažiuoja iš šios teritorijos per tarptautiniam eismui skirtus sienos perėjimo punktus.

4 straipsnis

1. Vienos valstybės piliečiai vykdami per kitos valstybės valstybinę sieną ir būdami tos valstybės teritorijoje privalo laikytis tos valstybės galiojančių teisės aktų.

2. Šis Laikinasis susitarimas neapriboja Šalių teisės neleisti atvykti kitos valstybės piliečiams į savo valstybės teritoriją arba sutrumpinti jų buvimo laiką joje.

5 straipsnis

Vienos valstybės piliečiai, norėdami gauti kitos valstybės vizą, privalo pateikti jos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai nustatyta tvarka įformintą kvietimą, gautą iš atitinkamo priimančios valstybės juridinio ar fizinio asmens, išskyrus atvejus, numatytus šiame Laikinajame susitarime.

6 straipsnis

Kvietimų vizai gauti nereikia šiais atvejais:

1) turint turistinį kelialapį (vaučerį), išduotą Lietuvos ar Ukrainos turizmo organizacijų arba jų partnerių, teisėtai užsiimančių tarptautiniu turizmu, ir, esant reikalui, patvirtintą atitinkamos valstybės priimančios turizmo organizacijos;

2) turint priimančiosios valstybės įgalioto organo išduotą kelialapį į pensionatą, poilsio namus, sanatoriją arba kitą gydymo įstaigą, esančią atitinkamos valstybės teritorijoje;

3) turint dokumentą, patvirtinantį, kad piliečiui nuosavybės teise priklauso nekilnojamasis turtas arba jis tokį turtą nuomoja pagal ilgalaikę (ne trumpesnę negu 1 metai) nuomos sutartį kitos valstybės teritorijoje;

4) kai būtina įforminti ar įgyvendinti paveldėjimo teisę – pateikus dokumentą, patvirtinantį palikimo gavimą kitos valstybės teritorijoje;

5) pateikus Šalių kompetentingų organų patvirtintą kvietimą (originalą) dalyvauti tardyme, taip pat teisminiame nagrinėjime kitos valstybės teritorijoje.

7 straipsnis

1. Šalių nepilnamečiai piliečiai keliauja sutinkamai su šio Laikinojo susitarimo nuostatomis turėdami asmeninius galiojančius dokumentus arba su šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje nurodytais tėvų ar teisėtų atstovų dokumentais, su sąlyga, kad nepilnamečiai piliečiai yra įrašyti į šiuos dokumentus.

2. Tėvai ar kiti teisėti atstovai, lydintys nepilnamečius piliečius į kitos valstybės teritoriją, esant būtinybei, gauna daugkartinę vizą.

3. Nepilnamečiai piliečiai keliauja grupėmis pagal vardinius sąrašus, kurių pavyzdžiai nurodyti šio Laikinojo susitarimo Prieduose Nr. 1 ir Nr. 2, patvirtintus Šalių kompetentingų organų, ir lydimi grupės vadovų (vyresniųjų).

4. Nepilnamečiai piliečiai iki 16 metų keliauja grupėmis turėdami vizas, kurios yra išduodamos nemokamai.

8 straipsnis

Šalys taiko įvažiavimo be vizų tvarką, pateikus dokumentus, nurodytus šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje, abiejų valstybių piliečiams:

1) civilinės aviacijos lėktuvų įgulų nariams, pateikusiems įrašą Generalinėje deklaracijoje (skrydžio užduotyje);

2) autotransporto priemonių ekipažo nariams (ne daugiau kaip 2 žmonėms), pervežantiems krovinius, įskaitant ir vykstantiems tranzitu, turintiems Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos išduotą leidimą Ukrainos vairuotojams ir Ukrainos transporto ministerijos išduotą leidimą Lietuvos Respublikos vairuotojams;

3) jūrų laivų įgulų nariams, pateikusiems įrašą laivo įgulos narių sąraše arba išrašą iš jo;

4) keleivinių traukinių brigadų darbuotojams, vyriausiems mechanikams ir refrižeratorinių sekcijų mechanikams, pateikusiems kelialapius, kurie yra patvirtinami prieš kiekvieną reisą.

9 straipsnis

1. Lietuvos Respublikos piliečiai, vykstantys per Ukrainos teritoriją tranzitu tiesioginio susisiekimo keleiviniais traukiniais ir per Ukrainos teritoriją tranzitu vykstančių tranzitinių traukinių prikabinamuosiuose vagonuose (nurodytuose šio Laikinojo susitarimo Priede Nr. 3), keliauja be vizų turėdami dokumentus, nurodytus šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje.

2. Ukrainos piliečiai, vykstantys per Lietuvos Respublikos teritoriją tranzitu tiesioginio susisiekimo keleiviniais traukiniais (nurodytais šio Laikinojo susitarimo Priede Nr. 4), keliauja be vizų turėdami dokumentus, nurodytus šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje.

10 straipsnis

Lietuvos Respublikos piliečiai, nuolat gyvenantys Ukrainos teritorijoje, ir Ukrainos piliečiai, nuolat gyvenantys Lietuvos Respublikos teritorijoje, vyksta į valstybės, kurios piliečiai jie yra, teritoriją ir grįžta į nuolatinę gyvenamąją vietą be vizų turėdami dokumentus, nurodytus šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje, kuriuose yra atitinkama žyma apie nuolatinę gyvenamąją vietą arba su leidimu nuolat gyventi.

11 straipsnis

1. Ukrainos piliečiai, turintys teisės į Lietuvos Respublikos pilietybę išsaugojimo pažymėjimą, ir kartu su jais vykstantys jų šeimos nariai, įrašyti į šį dokumentą, įvažiuoja, išvažiuoja, vyksta tranzitu ir laikinai būna Lietuvos Respublikos teritorijoje be vizų turėdami dokumentus, nurodytus šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje, bei šiame punkte nurodytą pažymėjimą.

2. Vienos valstybės kompetentingi organai išduoda daugkartines vizas kitos valstybės piliečiams, jeigu jų artimi giminaičiai (motina, tėvas, broliai, seserys, vaikai) nuolat gyvena priimančios valstybės teritorijoje, pateikusiems pagal šios valstybės teisės aktus įformintus šių giminaičių kvietimus.

12 straipsnis

Šalių kompetentingi organai abipusiškumo pagrindu išduoda daugkartines vizas (galiojančias iki vienerių metų) asmenims, vykstantiems pagal valstybines Lietuvos Respublikos ir Ukrainos ekonominio ir kultūrinio bendradarbiavimo programas, taip pat Šalių ūkinės veiklos subjektų sutarčių pagrindu.

13 straipsnis

Neatidėliotinais atvejais abiejų valstybių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda nemokamas vizas per 24 valandas.

Tokie atvejai yra:

1) kai vykstama aplankyti sunkiai sergančio šeimos nario ar artimo giminaičio arba dalyvauti šeimos nario ar artimo giminaičio laidotuvėse, pateikus tai liudijantį dokumentą, patvirtintą iš Lietuvos Respublikos pusės – gydymo įstaigos ar Lietuvos Respublikos migracijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos tarnybų, iš Ukrainos pusės – gydymo įstaigos ar Ukrainos vidaus reikalų ministerijos organo, arba diplomatiniu keliu gautą pranešimą;

2) kai vyksta asmenys, kuriems reikia skubios medicininės pagalbos, arba sunkiai sergantys asmenys, turintys kompetentingų organų išduotus ir skubaus įvažiavimo į kitos valstybės teritoriją būtinybę patvirtinančius dokumentus, išskyrus atvejus, kurie prieštarauja Šalių vidaus teisės aktams;

3) kai vyksta asmenys, lydintys šio straipsnio 2 punkte nurodytus asmenis ir turintys dokumentą, patvirtinantį ligonio lydėjimo būtinumą;

4) kai lydimi humanitarinės pagalbos kroviniai, pateikus dokumentus, įformintus pagal priimančios valstybės galiojančius teisės aktus;

5) kai vyksta 60 metų ir vyresnio amžiaus piliečiai;

6) kai asmenys vyksta lankyti vyro/žmonos, tėvų, vaikų, brolių/seserų, senolių, vaikaičių, pateikus giminystės (santuokos) faktą patvirtinančius dokumentus, taip pat Šalių kompetentingų organų išduotus dokumentus, patvirtinančius kapo arba palaidojimo vietos buvimo ir išlikimo faktą atitinkamos Šalies teritorijoje (kiekvienas apsilankymas turi trukti ne ilgiau kaip 10 dienų, bet ne dažniau kaip du kartus per metus);

7) kai vyksta I grupės invalidai, Černobylio AE avarijos pasekmių likviduotojai, pateikus atitinkančius dokumentus.

14 straipsnis

Vienos valstybės diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga išduoda skubos tvarka nemokamas vizas kitos valstybės piliečiams, vykstantiems Šalių prezidentų, parlamentų, vyriausybių, ministerijų ir žinybų bei kitų valstybinių organų kvietimu dalyvauti oficialiuose renginiuose.

15 straipsnis

Vienos valstybės piliečiai, netekę kitos valstybės teritorijoje dokumentų, nurodytų šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje, privalo nedelsdami pranešti apie tai šios valstybės kompetentingiems organams, kurie išduoda pažymą, patvirtinančią, kad buvo kreiptasi dėl dokumentų netekimo. Atitinkamos valstybės diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga šios pažymos pagrindu išduoda galiojantį dokumentą grįžimui į savo pilietybės valstybę. Šie asmenys išvyksta iš atitinkamos valstybės teritorijos be vizų.

16 straipsnis

Šalys įsipareigoja be jokių formalumų priimti savo valstybės piliečius, kurie nevykdo buvimo kitos valstybės teritorijoje reikalavimų.

17 straipsnis

Atskiros nuostatos, susijusios su trečiųjų valstybių piliečių ir asmenų be pilietybės, nuolatos gyvenančių vienos valstybės teritorijoje, įvažiavimu, išvažiavimu, vykimu tranzitu ir laikinu buvimu kitos valstybės teritorijoje, aptariamos Protokole, kuris yra neatsiejama šio Laikinojo susitarimo dalimi.

18 straipsnis

1. Iki šio Laikinojo susitarimo įsigaliojimo Šalys diplomatiniu keliu apsikeis dokumentų pavyzdžiais, numatytais šio Laikinojo susitarimo 2 straipsnyje, 8 straipsnio 2 punkte ir 11 straipsnio 1 punkte.

2. Įvesdamos naujus dokumentus, galiojančius kelionėms į užsienį arba pakeitus galiojančius dokumentus, Šalys ne vėliau kaip prieš trisdešimt (30) dienų praneš viena kitai ir perduos diplomatiniu keliu naujų arba pakeistų dokumentų pavyzdžius.

19 straipsnis

Šio Laikinojo susitarimo atskiros nuostatos gali būti keičiamos arba papildomos abipusiu Šalių susitarimu. Šie pakeitimai ir papildymai įsigalioja apsikeitus notomis.

20 straipsnis

1. Kiekviena Šalis, siekdama užtikrinti viešąją tvarką ar gyventojų sveikatos apsaugą, gali laikinai sustabdyti šio Laikinojo susitarimo atskirų nuostatų galiojimą.

2. Apie šio Laikinojo susitarimo atskirų nuostatų laikino galiojimo sustabdymą ir vėlesnį jų galiojimo atnaujinimą pranešama diplomatiniu keliu per įmanomai trumpą laiką.

21 straipsnis

1. Šis Laikinasis susitarimas įsigalioja trisdešimtą (30) dieną po tos dienos, kai Šalys apsikeisdamos notomis praneš viena kitai apie reikalingų jo įsigaliojimui vidaus procedūrų įvykdymą.

2. Jeigu viena iš Šalių ketina nutraukti šio Laikinojo susitarimo galiojimą, ji praneša apie tai kitai Šaliai diplomatiniu keliu. Šis Laikinasis susitarimas nustoja galioti devyniasdešimtą (90) dieną po to, kai kita Šalis gavo minėtą pranešimą.

Sudarytas Vilniuje 1996 m. rugsėjo 23 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant tekstą lietuvių ar ukrainiečių kalbomis, Šalys remsis šio Laikinojo susitarimo tekstu rusų kalba.

Lietuvos Respublikos	Ukrainos
Vyriausybės vardu	Vyriausybės vardu

______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl abiejų Valstybių piliečių kelionių

Priedas Nr. 1

Vaikų, vykstančių į Lietuvos Respubliką, sąrašas

nuo ________________ iki___________________

Kviečiančioji organizacija___________________________________________________________

Vardas, pavardė, tėvavardis	Gimimo data	Grupės vadovo paso duomenys, grupės narių fotografijos

1. Osipenko Piotr Michailovič	01.01.1960	XX 000000

2. Morgun Michail Ivanovič	12.06.1979	(fotografija, patvirtinta antspaudu)

3. _________________________	_________________________	„

Ukrainos vidaus reikalų organo pasų,

registracijos ir migracijos tarnybos

viršininkas _____________ (pavardė, vardas, tėvavardis)

(parašas)

A. V.

Pastaba: sąrašai sudaromi ukrainiečių kalba.

_____________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl

abiejų valstybių piliečių kelionių

Priedas Nr. 2

Vaikų, vykstančių į Ukrainą, sąrašas

nuo ________________ iki___________________

Kviečiančioji organizacija___________________________________________________________

Vardas, pavardė, tėvavardis	Gimimo data	Grupės vadovo paso duomenys, grupės narių fotografijos

1. Petras Petraitis	1960.12.01	XX 000000

2. Algis Gudonis	1979.07.31	(fotografija, patvirtinta antspaudu)

3. _________________________	_________________________	„

Migracijos departamento

prie Lietuvos Respublikos

vidaus reikalų ministerijos direktorius _______________ (pavardė, vardas)

(parašas)

A. V.

Pastaba: sąrašai sudaromi lietuvių kalba.

______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių

Priedas Nr. 3

Lietuvos Respublikos piliečiai gali vykti tranzitu per Ukrainos teritoriją be vizų:

- tiesioginio susisiekimo keleiviniu traukiniu Nr. 137/138 Ryga-Charkovas-Adleris;

- prie šių keleivinių traukinių prikabintais vagonais:

vagonu „Sankt Peterburgas – Praha“ prie traukinio Nr. 183/184 Sankt Peterburgas – Lvovas – Sankt Peterburgas;

vagonais „Sankt Peterburgas – Budapeštas“ ir „Sankt Peterburgas – Sofija“ prie traukinio Nr. 53/54 Sankt Peterburgas – Černovcy – Sankt Peterburgas.

______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių

Priedas Nr. 4

Ukrainos piliečiai gali vykti tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją šiais tiesioginio susisiekimo keleiviniais traukiniais be vizų:

1) traukiniu Nr. 29/30 Maskva – Kaliningradas – Maskva;

2) traukiniu Nr. 149/150 Maskva – Kaliningradas – Maskva;

3) traukiniu Nr. 193/194 Maskva – Kaliningradas – Maskva;

4) traukiniu Nr. 79/80 Sankt Peterburgas – Kaliningradas – Sankt Peterburgas;

5) traukiniu Nr. 525/526 Penza – Kaliningradas – Penza;

6) traukiniu Nr. 285/286 Gomelis – Kaliningradas – Gomelis;

7) traukiniu Nr. 183/184 Sankt Peterburgas – Lvovas – Sankt Peterburgas;

8) traukiniu Nr. 211/212 Charkovas – Kaliningradas – Charkovas;

9) traukiniu Nr. 25/26 Sankt Peterburgas – Berlynas – Sankt Peterburgas;

10) traukiniu Nr. 53/54 Sankt Peterburgas – Černovcy – Sankt Peterburgas.

_______________

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Ukrainos Vyriausybės Laikinojo susitarimo dėl abiejų valstybių piliečių kelionių

PROTOKOLAS

1. Trečiųjų valstybių piliečiai, nuolat gyvenantys vienos Šalies valstybės teritorijoje, įvažiuoja į kitos Šalies valstybės teritoriją, išvažiuoja iš šios teritorijos, vyksta per ją tranzitu ir laikinai būna joje laikydamiesi kitos Šalies nustatytų sąlygų tokiems piliečiams.

2. Asmenys be pilietybės, nuolat gyvenantys vienos Šalies valstybės teritorijoje, įvažiuoja į kitos Šalies valstybės teritoriją, išvažiuoja iš šios teritorijos, vyksta per ją tranzitu ir laikinai būna joje laikydamiesi šiuo Laikinuoju susitarimu nustatytų sąlygų jų nuolatinės gyvenamosios vietos piliečiams.

3. Kiekviena Šalis įsipareigoja be formalumų ir bet kada priimti jos teritorijoje nuolat gyvenančius asmenis, kuriems taikomos šio Protokolo 1 ir 2 punkto nuostatos, nevykdantiems įvažiavimo ir/arba buvimo reikalavimų, galiojančių kitos Šalies valstybės teritorijoje.

4. Iki šio Protokolo įsigaliojimo Šalys diplomatiniu keliu pasikeis dokumentų (leidimų), patvirtinančių trečiosios valstybės piliečių ar asmenų be pilietybės nuolatinio gyvenimo faktą jų valstybių teritorijose, pavyzdžiais.

Jei Šalis įves naujus minėtus dokumentus (leidimus) ar pakeis galiojančius, ji ne vėliau kaip prieš trisdešimt (30) dienų praneš apie tai kitai Šaliai ir diplomatiniu keliu perduos jai naujų ar pakeistų dokumentų (leidimų) pavyzdžius.

5. Šalys įsipareigoja priimti trečiųjų valstybių piliečius ir asmenis be pilietybės, jeigu bus įrodyta, kad šie asmenys neteisėtai pateko į vienos valstybės teritoriją betarpiškai iš kitos valstybės teritorijos.

Šio punkto nuostatų realizavimo procedūra nustatoma atskiru Susitarimu.

Sudarytas Vilniuje 1996 m. rugsėjo 23 d. dviem egzemplioriais lietuvių, ukrainiečių ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Iškilus nesutarimams aiškinant šio Protokolo nuostatas lietuviškame ar ukrainietiškame tekste, Šalys remsis šio Protokolo tekstu rusų kalba.

Lietuvos Respublikos	Ukrainos
Vyriausybės vardu	Vyriausybės vardu

_______________