LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRAS

Į S A K Y M A S

DĖL UŽSIENIEČIO TEISĖS NAUDOTIS VERTĖJO PASLAUGOMIS ĮGYVENDINIMO TVARKOS PATVIRTINIMO

2001 m. rugsėjo 17 d. Nr. 499

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. liepos 10 d. nutarimo Nr. 861 „Dėl Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl pabėgėlio statuso“ įgyvendinimo“ (Žin., 2001, Nr. 62-2257) 1.1.3 punktu,

tvirtinu Užsieniečio teisės naudotis vertėjo paslaugomis įgyvendinimo tvarką (pridedama).

VIDAUS REIKALŲ MINISTRAS                                                             JUOZAS BERNATONIS

______________

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro

2001 m. rugsėjo 17 d. įsakymu Nr. 499

UŽSIENIEČIO TEISĖS NAUDOTIS VERTĖJO PASLAUGOMIS ĮGYVENDINIMO TVARKA

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Tvarkoje vartojamos sąvokos:

1.1. vertėjas – asmuo, mokantis reikiamas vertimui kalbas arba suprantantis nebylio ar kurčiojo ženklus;

1.2. vertimo paslaugos – vertimas žodžiu ar raštu iš ar į užsieniečio, pateikusio prašymą suteikti pabėgėlio Lietuvos Respublikoje statusą (toliau – užsienietis), kalbą bei iš ar į gestų kalbą.

2. Santykius tarp vertėjo ir Migracijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos (toliau – Migracijos departamentas) reguliuoja sutartis dėl vertėjo paslaugų teikimo, sudaryta tarp Migracijos departamento ir vertėjo.

II. UŽSIENIEČIO TEISĖS NAUDOTIS VERTĖJO PASLAUGOMIS ĮGYVENDINIMO TVARKA

3. Užsieniečiai turi teisę naudotis vertėjo paslaugomis nemokamai nuo prašymo suteikti pabėgėlio Lietuvos Respublikoje statusą pateikimo momento, iki įsigalios Migracijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos sprendimas suteikti (nesuteikti) pabėgėlio Lietuvos Respublikoje statusą.

4. Užsieniečio teisė nemokamai naudotis vertėjo paslaugomis užtikrinama:

4.1. kai užsienietis pateikia prašymą suteikti pabėgėlio Lietuvos Respublikoje statusą;

4.2. kai atliekamos užsieniečio apklausos Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro nustatyta tvarka;

4.3. kai verčiami dokumentai, susiję su prašymo suteikti pabėgėlio Lietuvos Respublikoje statusą nagrinėjimu;

4.4. kitais atvejais, susijusiais su prašymo suteikti pabėgėlio Lietuvos Respublikoje statusą nagrinėjimu.

5. Jeigu užsienietis nepatenkintas vertėjo teikiamomis paslaugomis, tačiau Migracijos departamentas neturi galimybės pakeisti vertėjo, tai užsienietis gali naudotis kito vertėjo paslaugomis už savo lėšas.

6. Vertėjus atrenka bei duomenis apie juos kaupia Migracijos departamentas. Vertėjai atrenkami pagal 1.1 punkte nustatytus kriterijus.

7. Migracijos departamentas, bendradarbiaudamas su kitomis institucijomis, supažindina vertėjus su pagrindiniais pabėgėlio statuso nustatymo aspektais, pabėgėlio statuso suteikimo procedūra bei pagrindine terminija.

8. Vertėjai, teikdami vertimo paslaugas, supažindinami su atsakomybe už žinomai neteisingą vertimą pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 293 straipsnį.

9. Vertėjo paslaugų teikimą organizuoja Migracijos departamentas pagal suinteresuotų institucijų prašymus.

______________