LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

dėl transporto ir kitų paslaugų teikimo, vežant Uzbekistano Respublikos krovinius per Klaipėdos valstybinį jūrų uostą

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis,

siekdamos visapusiškai bendradarbiauti,

suvokdamos abipusę ekonominę naudą vežant Uzbekistano Respublikos krovinius tranzitu per Klaipėdos valstybinį jūrų uostą (toliau – Klaipėdos uostą),

turėdamos tikslą vykdyti susitartos apimties ir rentabilius tarpvalstybinius vežimus tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją,

manydamos, kad būtina krovinių vežimo ir komercinių paslaugų sąveika, kuri užtikrintų saugų eismą ir vežimų rentabilumą,

susitarė:

1 straipsnis

Terminas „Uzbekistano Respublikos tranzitinių krovinių vežimas per Klaipėdos uostą“ reiškia krovinių vežimą į (iš) Klaipėdos uostą, jų perkrovimą, saugojimą ir kitas procedūras, susijusias su krovinių vežimu per Klaipėdos uosto teritorijoje esančias įmones ir terminalus, kuriuose oficialiai leidžiama vykdyti šias procedūras.

2 straipsnis

Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja:

- užtikrinti, kad krovinių vežimai tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją ir Klaipėdos uostą būtų atliekami laiku;

- sutinkamai su savo įstatymais ir kitais teisės aktais, imtis visų būtinų priemonių teikti pirmenybę Uzbekistano Respublikos centralizuotų eksporto – importo tranzitinių krovinių aptarnavimui, taikant sutartinius, abipusiai priimtinus, tarifus, ir užtikrinti laivų ir sausumos transporto priemonių minimalias prastovas Klaipėdos uosto prieplaukose, supaprastinti bei pagreitinti pasienio, muitinės ir kitas procedūras, taikomas uoste;

- sudaryti visapusiškas sąlygas Uzbekistano Respublikos centralizuotų eksporto -importo krovinių aptarnavimui ir garantuoti netrukdomą uosto paslaugų teikimą, susijusių su krovinio įvežimu, išvežimu ir saugojimu bei komercinėmis operacijomis, kurios būtinos kroviniui aptarnauti.

Uzbekistano Respublikos Vyriausybė įsipareigoja:

- visapusiškai skatinti savo ūkio subjektus pasinaudoti Klaipėdos uostu;

- sutinkamai su savo įstatymais ir kitais teisės aktais, imtis visų būtinų priemonių supaprastinti bei palengvinti pasienio, muitinės ir kitas procedūras eksporto – importo kroviniams, vežamiems per Klaipėdos uostą;

- užtikrinti, kad atsiskaitymai su Lietuvos Respublikos transporto organizacijomis būtų atliekami laiku.

3 straipsnis

Uzbekistano Respublikos tranzitiniai kroviniai vežami per Lietuvos Respublikos teritoriją, vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais ir kitais teisės aktais.

4 straipsnis

Susitariančios Šalys skatins bendrų įmonių, užsiimančių krovos darbais, krovinių sandėliavimu, laivų agentavimu ir krovinių ekspedijavimu, steigimą.

5 straipsnis

Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia Susitariančių Šalių teisių ir įsipareigojimų, kylančių dėl tarptautinių konvencijų ir sutarčių, kurių dalyvės yra Susitariančios Šalys, bei trečiųjų šalių teisių krovinius vežti tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją ir Klaipėdos uostą.

6 straipsnis

Susitariančios Šalys sudarys Bendrą komisiją. Bendra komisija rinksis vienos iš Susitariančių Šalių prašymu ne vėliau kaip per 3 (tris) mėnesius po pareiškimo gavimo. Kiekvieno Bendros komisijos posėdžio dienotvarkė turi būti suderinta ne vėliau kaip prieš 30 (trisdešimt) dienų iki posėdžio pradžios.

Bendra komisija:

- svarstys Lietuvos Respublikos Klaipėdos uosto ir prekybinio laivyno panaudojimo efektyvumą, vežant Uzbekistano Respublikos tranzitinius krovinius, bei vežimų apimčių didinimo perspektyvas;

- spręs visus ginčus, kylančius dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo;

- svarstys bendradarbiavimo galimybes dėl uosto pajėgumų plėtimo bei kitus klausimus, susijusius su šio Susitarimo įgyvendinimu;

- derėsis dėl šio Susitarimo pakeitimo ar papildymo. Susitarimo pakeitimai ar papildymai įforminami protokolais, kurie bus neatskiriama Susitarimo dalis.

Bendrai komisijai sprendimo nepriėmus, ginčą spręs Susitariančios Šalys derybų keliu.

7 straipsnis

1. Šis Susitarimas įsigalioja po 30 dienų, kai Susitariančios Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie reikalavimų, numatytų galiojančiais kiekvienos Susitariančios Šalies įstatymais, įvykdymą.

2. Šis Susitarimas sudarytas 3 (trejiems) metams. Jei nė viena iš Susitariančių Šalių ne vėliau kaip prieš 3 (tris) mėnesius, iki baigsis trejų metų terminas, nenutrauks šio Susitarimo, tai jo galiojimas bus pratęstas neribotam laikui, ir jis galios tol, kol viena iš Susitariančių Šalių, perspėjusi kitą Susitariančią Šalį ne vėliau kaip prieš 3 (tris) mėnesius, jį nutrauks.

Sudaryta Taškente 1997 m. vasario 20 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, uzbekų ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą juridinę galią. Kilus nesutarimams, skirtingai interpretuojant šio Susitarimo tekstą, bus remiamasi tekstu rusų kalba.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu

Uzbekistano Respublikos Vyriausybės vardu

______________

LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJOS

PRANEŠIMAS

DĖL TARPTAUTINIŲ SUTARČIŲ ĮSIGALIOJIMO

1. 1971 m. Konvencija dėl fonogramų gamintojų apsaugos nuo neteisėto jų fonogramų kopijavimo, Lietuvos Respublikos Seimo ratifikuota 1999 m. balandžio 13 d., paskelbta „Valstybės žiniose“ 1999 m. Nr. 82-2416, Lietuvos Respublikai įsigaliojo 2000 m. sausio 27 d.

2. Estijos Respublikos Vyriausybės, Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl Baltijos gynybos koledžo, pasirašyta Briuselyje 1998 m. birželio 12 d., Lietuvos Respublikos Seimo ratifikuota 1999 m. vasario 11 d., paskelbta „Valstybės žiniose“ 1999 m. Nr. 35-1026, įsigaliojo 2000 m. vasario 18 d.

3. Estijos Respublikos Vyriausybės, Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės protokolas dėl Baltijos gynybos koledžo ir jo personalo statuso, pasirašytas Rygoje 1999 m. birželio 14 d., Lietuvos Respublikos Seimo ratifikuotas 1999 m. lapkričio 11 d., paskelbtas „Valstybės žiniose“ 1999 m. Nr. 103-2952, įsigaliojo 2000 m. vasario 17 d.

L. E. TEISĖS IR TARPTAUTINIŲ

SUTARČIŲ DEPARTAMENTO

DIREKTORIAUS PAREIGAS                                                                                         R. PIKUTIS

______________