Lietuvos Respublikos VYRIAUSYBĖS IR Latvijos Respublikos VYRIAUSYBĖS

Susitarimas

DĖL SKOLOS LATVIJOS RESPUBLIKAI UŽ LIETUVOS RESPUBLIKOS AMBASADOS VAŠINGTONE IŠLAIKYMĄ grąžinimo

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė (toliau – Susitariančiosios Šalys),

norėdamos stiprinti ir plėsti abiejų valstybių ir jų tautų draugiškus santykius,

pabrėždamos savo valstybių tęstinumą,

pripažindamos, kad Lietuvos Respublikos ambasadai Vašingtone išlaikyti nuo 1981 iki 1991 metų buvo naudojamos Latvijos Respublikos lėšos,

susitarė:

1 straipsnis

Šalių pareiškimai

1. Lietuvos Respublikos Vyriausybė pripažįsta skolą Latvijos Respublikai už Lietuvos Respublikos ambasados Vašingtone išlaikymą nuo 1a981 iki 1991 metų Latvijos Respublikos lėšomis (toliau – skola) ir įsipareigoja ją grąžinti šio Susitarimo 3 straipsnyje nustatyta tvarka.

2. Latvijos Respublikos Vyriausybė neatšaukiamai patvirtina, kad:

a) Lietuvos Respublikos Vyriausybė neturi Latvijos Respublikos Vyriausybei jokių kitų su Lietuvos Respublikos ambasados Vašingtone išlaikymu nuo 1981 iki 1991 metų susijusių įsipareigojimų, nei nurodyti šiame Susitarime;

b) Lietuvos Respublikos Vyriausybei įvykdžius šio Susitarimo 3 straipsnio 3 dalyje nustatytus įsipareigojimus, skola Latvijos Respublikos Vyriausybei bus laikoma visiškai atlyginta ir Latvijos Respublikos Vyriausybė nereikš Lietuvos Respublikos Vyriausybei jokių pretenzijų dėl Lietuvos Respublikos ambasados Vašingtone išlaikymo 1981–1991 metais; ir

c) nėra pareikšta jokių trečiųjų asmenų pretenzijų dėl Lietuvos Respublikos ambasadai Vašingtone išlaikyti nuo 1981 iki 1991 metų naudotų Latvijos Respublikos lėšų, ir, jei tokių pretenzijų būtų pareikšta, visa su jomis susijusi rizika ir (arba) atsakomybė tektų Latvijos Respublikai.

2 straipsnis

Skolos dydis

1. Susitariančiosios Šalys susitaria, kad Latvijos Respublikos Vyriausybei grąžintina Lietuvos Respublikos Vyriausybės skola yra lygi pinigų sumai, gautai iš Latvijos Respublikos ambasadai Vašingtone išlaikyti nuo 1981 iki 1991 metų, iš viso 1 523 000 (vienam milijonui penkiems šimtams dvidešimt trims tūkstančiams) Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių.

2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta Latvijos Respublikos Vyriausybei grąžintina pinigų suma neindeksuojama ir palūkanos už ją neskaičiuojamos.

3 straipsnis

Skolos grąžinimas

1. Skolą Lietuvos Respublikos Vyriausybė grąžina pervesdama 1 523 000 (vieną milijoną penkis šimtus dvidešimt tris tūkstančius) JAV dolerių į sąskaitą banke dviem pavedimais.

2. Latvijos Respublikos Vyriausybė šio straipsnio 1 dalyje minimos sąskaitos banke rekvizitus bei kitus pervedimui atlikti būtinus duomenis perduoda Lietuvos Respublikos Vyriausybei diplomatiniais kanalais.

3. Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą sumokėti Latvijos Respublikos Vyriausybei per vienerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, tačiau ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.

4. Lietuvos Respublikos Vyriausybė padengia visas šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos pervedimo Latvijos Respublikos Vyriausybei išlaidas ir nieko daugiau.

4 straipsnis

Kiti įsipareigojimai

Šio Susitarimo nuostatos neturi įtakos kitiems Susitariančiųjų Šalių tarptautiniams teisiniams įsipareigojimams.

5 straipsnis

Pakeitimai

1. Šio Susitarimo nuostatos gali būti iš dalies keičiamos ar papildomos Susitariančiųjų Šalių raštišku susitarimu.

2. Susitarimo pakeitimai įsigalioja šio Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta tvarka.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

1. Šis Susitarimas įsigalioja kitą dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais raštu praneša viena kitai, kad įvykdytos visos konstitucinės ar vidaus teisės procedūros, būtinos šiam Susitarimui įsigalioti.

Pasirašytas Rygoje 2005 m. vasario 15 d. dviem egzemplioriais lietuvių, latvių ir anglų kalbomis; visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl teksto aiškinimo ar taikymo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos	Latvijos Respublikos
vyriausybės vardu	vyriausybės vardu

______________