PAPILDOMAS PROTOKOLAS DĖL PRIVALOMO GINČŲ, SUSIJUSIŲ SU TARPTAUTINĖS TELEKOMUNIKACIJŲ SĄJUNGOS ĮSTATAIS, KONVENCIJA IR ADMINISTRACINIAIS REGLAMENTAIS, SPRENDIMO

Pasirašydami Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos įstatus ir Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos konvenciją (1992 m., Ženeva), toliau nurodyti įgaliotieji atstovai pasirašė šį Papildomą protokolą dėl privalomo ginčų sprendimo.

SĄJUNGOS NARIAI, šio Papildomo protokolo Šalys,

IŠREIKŠDAMI norą kreiptis į privalomą arbitražą tiek, kiek tai su jais susiję, bet kokiems ginčams dėl Įstatų, Konvencijos ar Įstatų 4 straipsnyje nurodytų Administracinių reglamentų aiškinimo ar taikymo spręsti,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Jeigu bendru sutarimu nepasirenkamas nė vienas iš Įstatų 56 straipsnyje nurodytų ginčų sprendimo būdų, ginčai, susiję su Įstatų, Konvencijos ar Įstatų 4 straipsnyje nurodytų Administracinių reglamentų aiškinimu ar taikymu, vienos ginčo šalies prašymu privaloma tvarka pateikiami nagrinėti arbitražui. Kreipimosi į arbitražą procedūra nustatyta Konvencijos 41 straipsnyje, kurio 5 dalis (Nr. 511) išplečiama taip:

„5. Per tris mėnesius nuo pranešimo apie ginčo perdavimą arbitražui gavimo kiekviena ginčo šalis paskiria arbitrą. Jeigu viena ginčo šalis savo arbitro per nustatytą terminą nepaskiria, kitos ginčo šalies prašymu arbitrą paskiria Generalinis sekretorius, vadovaudamasis Konvencijos 509 ir 510 punktų nuostatomis.“

2 straipsnis

Šis Protokolas pateikiamas pasirašyti Nariams tuo pačiu metu, kai pasirašomi Įstatai ir Konvencija. Jis yra ratifikuojamas, priimamas ar patvirtinamas pagal bet kurio pasirašiusio Nario šalyje galiojančią konstitucinę tvarką. Prie šio Protokolo gali prisijungti bet kurie Nariai, pasirašę Įstatus ir Konvenciją, bei Sąjungos Nariais tampančios valstybės. Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas deponuojamas Generaliniam sekretoriui.

3 straipsnis

Šis Protokolas įsigalioja toms jo Šalims, kurios jį ratifikavo, priėmė, patvirtino ar prie jo prisijungė, tą pačią dieną, kai įsigalioja Įstatai ir Konvencija, jeigu tuo metu buvo deponuoti bent du Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo dokumentai. Kitu atveju jis įsigalioja trisdešimtą dieną po antrojo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimo.

4 straipsnis

Šis Protokolas gali būti keičiamas Sąjungos Narių aukščiausiosios plenarinės konferencijos metu.

5 straipsnis

Kiekvienas Narys, šio Protokolo Šalis, gali jį denonsuoti, nusiųsdamas pranešimą Generaliniam sekretoriui. Toks denonsavimas įsigalioja po vienerių metų nuo dienos, kai Generalinis sekretorius gauna pranešimą.

6 straipsnis

Generalinis sekretorius visiems Nariams praneša:

a) apie šio Protokolo pasirašymą ir apie kiekvieną deponuotą ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą;

b) apie šio Protokolo įsigaliojimo datą;

c) apie bet kurio jo pakeitimo įsigaliojimo datą;

d) apie bet kokio jo denonsavimo įsigaliojimo datą.

TAI PATVIRTINDAMI, įgaliotieji atstovai pasirašė šį Protokolą vienu egzemplioriumi anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis, kuris deponuojamas Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos archyvuose, o ši nusiunčia jo kopijas kiekvienai pasirašiusiai šaliai. Jeigu yra neatitikimų, vadovaujamasi tekstu prancūzų kalba.

PASIRAŠYTAS 1992 m. gruodžio 22 d. Ženevoje.

______________