LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

DĖL ABIEJŲ VALSTYBIŲ PILIEČIŲ KELIONIŲ

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Rusijos Federacijos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis,

siekdamos supaprastinti Šalių valstybių piliečių kelionių tvarką,

susitarė:

1 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai įvažiuoja į kitos Šalies valstybės teritoriją, išvažiuoja iš jos, vyksta per ją tranzitu ir laikinai būna joje turėdami vizas ir dokumentus, išvardytus šio Susitarimo 2 straipsnyje, jeigu šis Susitarimas arba kiti Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos susitarimai nenumato ko kita.

2 straipsnis

Piliečių asmens tapatybę patvirtinantys dokumentai, kuriuos Šalys pripažįsta galiojančiais tarpusavio kelionėms, yra:

Rusijos Federacijos piliečiams – diplomatinis pasas, tarnybinis pasas, Rusijos Federacijos pasas (užsienio), taip pat užsienio pasas su SSRS simbolika iki 2005 m. gruodžio 31 d., jūrininko pasas (jeigu yra įrašas laivo įgulos narių sąraše arba tinkamai patvirtintas jo išrašas), grįžimo pažymėjimas (grįžti į Rusijos Federaciją vieną kartą);

Lietuvos Respublikos piliečiams – diplomatinis pasas, tarnybinis pasas, Lietuvos Respublikos piliečio pasas, Lietuvos Respublikos pasas, jūrininko knygelė (jeigu yra įrašas laivo įgulos narių sąraše arba tinkamai patvirtintas jo išrašas), asmens grįžimo pažymėjimas (grįžti į Lietuvos Respubliką vieną kartą).

Nepilnamečiai keliauja pagal šio Susitarimo nuostatas su šiame straipsnyje nurodytais galiojančiais dokumentais, taip pat su galiojančiais tėvų ar juos lydinčių asmenų nacionaliniais užsienio pasais, jei vaikai yra įrašyti į šiuos pasus. Tėvų ar juos lydinčių asmenų pasuose vaikų nuotraukos būtinos.

Pradėdamos taikyti naujus dokumentus, Šalys ne vėliau kaip prieš 20 dienų iki jų taikymo pradžios praneša apie tai viena kitai diplomatiniais kanalais kartu perduodamos ne mažiau kaip po 3 įformintus kiekvieno dokumento pavyzdžius.

3 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai įvažiuoja į kitos Šalies valstybės teritoriją ir išvažiuoja iš kitos Šalies valstybės teritorijos per tarptautiniam ar dvišaliam susisiekimui skirtus sienos perėjimo punktus.

4 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai, būdami kitos Šalies valstybės teritorijoje, privalo laikytis tos valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų.

5 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai, norėdami gauti kitos Šalies valstybės vizą, privalo pateikti jos diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai nustatyta tvarka įformintą kvietimą, gautą iš atitinkamo priimančiosios valstybės juridinio ar fizinio asmens, išskyrus šiame Susitarime nurodytus atvejus.

6 straipsnis

Pateikti kvietimo vizai gauti nereikia šiais atvejais:

1) turint priimančiosios valstybės organizacijos išduotą kelialapį į pensionatą, poilsio namus, sanatoriją ar kitą gydymo ir sveikatingumo įstaigą, esančią atitinkamos valstybės teritorijoje;

2) turint turistinį kelialapį, išduotą Lietuvos ar Rusijos turizmo organizacijos, kuri verčiasi tarptautiniu turizmu teisėtais pagrindais, ir atitinkamos valstybės priimančiosios turizmo organizacijos patvirtinimą;

3) valdant kitos Šalies valstybės teritorijoje esantį nekilnojamąjį turtą, priklausantį piliečiui nuosavybės teise arba kai jis tokį turtą nuomoja pagal ilgalaikę (ilgesnę kaip 6 mėnesių) nuomos sutartį (pateikus tai patvirtinantį dokumentą);

4) įgyvendinant paveldėjimo teisę (pateikus dokumentą, patvirtinantį, kad būtina gauti palikimą kitos Šalies valstybės teritorijoje);

5) jūrų ir upių laivų įgulų nariams turint tinkamai patvirtintą laivo įgulos narių sąrašo išrašą;

6) jei yra geležinkelio traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigadų darbuotojų sąrašai, pateikti Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos ir Rusijos Federacijos susisiekimo ministerijos (išduodant vienkartines vizas);

7) turint leidimą, išduotą Šalių kompetentingų institucijų remiantis 1993 m. lapkričio 18 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimu dėl tarptautinio susisiekimo automobiliais arba turint Europos transporto ministrų konferencijos leidimą (licenciją) tarptautiniam krovinių vežimui (šiuo atveju pridedama atskira įmonės vadovo pažyma, kurioje nurodoma autotransporto priemonių, tarp jų vykstančių tranzitu, ekipažų narių vardai ir pavardės (ne daugiau kaip 2 žmonėms) ir leidimo (licencijos) numeris) – išduodant vienkartines vizas;

8) turint pakankamai lėšų bei sveikatos draudimą (išduodant vienkartines vizas, galiojančias iki 30 dienų);

9) keleivinių autobusų, vykstančių Šalių valstybių atitinkamų institucijų suderintais reguliariais maršrutais, ekipažų nariams (išduodant vienkartines vizas).

7 straipsnis

Neatidėliotinais humanitarinio pobūdžio atvejais abiejų Šalių valstybių įgaliotos institucijos išduoda nemokamas vizas per 24 valandas. Tokie atvejai, be kita ko, yra:

1) kai vykstama aplankyti sunkiai sergančio šeimos nario ar artimojo giminaičio – tėvų (įtėvių), vaikų (įvaikių), brolių ir seserų, sutuoktinio, senelių, vaikaičių (toliau – šeimos nariai, artimi giminaičiai), taip pat dalyvauti šeimos nario ar artimojo giminaičio laidotuvėse, pateikus tai liudijantį dokumentą, patvirtintą iš Lietuvos pusės – Migracijos departamento prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos tarnybų, iš Rusijos pusės – Rusijos Federacijos vidaus reikalų ministerijos institucijų, taip pat pateikus diplomatiniais kanalais gaunamus pranešimus;

2) kai vyksta asmenys, kuriems reikia skubios medicinos pagalbos, arba sunkiai sergantys asmenys, turintys Šalių valstybių įgaliotųjų institucijų išduotus dokumentus, patvirtinančius, jog yra būtina skubiai įvažiuoti į kitos Šalies valstybės teritoriją;

3) kai vyksta asmenys, lydintys šio straipsnio 2) punkte nurodytus asmenis ir turintys dokumentą, patvirtinantį, jog yra būtina lydėti ligonį;

4) kai vykstama suteikti pagalbą likviduojant stichinių nelaimių, katastrofų ir epidemijų padarinius;

5) kai lydimas humanitarinės pagalbos krovinys, pateikus dokumentus, įformintus pagal priimančiosios Šalies valstybės galiojančius teisės aktus;

6) kai vyksta Rusijos Federacijos piliečiai, turintys teisės į Lietuvos Respublikos pilietybę išsaugojimo pažymėjimus, taip pat jų šeimų nariai, įrašyti į šį pažymėjimą, nepateikus kvietimo.

8 straipsnis

Abiejų Šalių valstybių įgaliotos institucijos išduoda daugkartines vizas, galiojančias iki vienerių metų:

1) asmenims, pateikusiems šeimos narių arba artimų giminaičių, nuolat gyvenančių priimančiosios valstybės teritorijoje, kvietimus, patvirtintus pagal tos valstybės teisės aktus;

2) geležinkelio traukinių, refrižeratorių ir lokomotyvų brigadų darbuotojams, jei yra sąrašai, pateikti Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos ir Rusijos Federacijos susisiekimo ministerijos;

3) keleivinių autobusų, vežančių Šalių valstybių atitinkamų institucijų suderintais reguliariais maršrutais, ekipažų nariams, jei yra kitos Šalies valstybės atitinkamos institucijos prašymas;

4) autotransporto priemonių, tarp jų vykstančių tranzitu, ekipažų nariams (ne daugiau kaip 2 žmonėms), jei yra nacionalinių vežėjų asociacijų sudaryti sąrašai.

9 straipsnis

Lietuvos Respublikos piliečiai, nuolat gyvenantys Rusijos Federacijos teritorijoje, ir Rusijos Federacijos piliečiai, nuolat gyvenantys Lietuvos Respublikos teritorijoje, vyksta į valstybės, kurios piliečiai jie yra, teritoriją ir grįžta į nuolatinę gyvenamąją vietą be vizų turėdami šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytus dokumentus ir leidimą nuolat gyventi.

10 straipsnis

Bevizio įvažiavimo tvarka išlieka:

1) civilinės aviacijos orlaivių įgulų nariams, jei yra įrašas generalinėje deklaracijoje (skrydžio užduotyje);

2) jūrų ir upių laivų įgulų nariams, jei yra įrašas laivo įgulos narių sąraše, laikinai juos išleidžiant į krantą, kol laivas stovi uoste.

11 straipsnis

Vienos Šalies valstybės piliečiai, kurie dirba kitos Šalies valstybės teritorijoje esančiose diplomatinėse ar prekybos atstovybėse, konsulinėse įstaigose ir tarptautinėse organizacijose, turintys galiojančius diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali įvažiuoti į tos Šalies valstybės teritoriją, išvažiuoti iš jos ir būti joje be vizų visą akreditacijos laiką.

Nurodytų piliečių šeimos nariai, gyvenantys kartu su jais ir turintys galiojančius Lietuvos Respublikos arba Rusijos Federacijos diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali įvažiuoti į kitos Šalies valstybės teritoriją, išvažiuoti iš jos ir būti joje be vizų visą šių piliečių akreditacijos laiką.

12 straipsnis

Rusijos Federacijos piliečiams, nuolat gyvenantiems Rusijos Federacijos Kaliningrado srityje, Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda be kvietimo ir nemokamai Lietuvos Respublikos vizas, taip pat daugkartines, galiojančias iki vienerių metų su teise būti Lietuvos Respublikoje iki 180 dienų per vienerius metus, bet ne ilgiau kaip 90 dienų per 6 mėnesius.

Lietuvos Respublikos piliečiams Rusijos Federacijos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos išduoda be kvietimo ir nemokamai Rusijos Federacijos vizas, taip pat daugkartines, galiojančias iki vienerių metų su teise būti Rusijos Federacijos Kaliningrado srityje iki 180 dienų per vienerius metus, bet ne ilgiau kaip 90 dienų per 6 mėnesius.

13 straipsnis

Konsulinis mokestis už vizų išdavimą neimamas iš šių piliečių:

1) kultūros, mokslo ir technikos, sporto renginių, turinčių didelę visuomeninę reikšmę ir pasienio bendradarbiavimo renginių, suderintų abipusiškumo pagrindu abiejų Šalių valstybių atitinkamų ministerijų ir žinybų, dalyvių, jeigu yra atitinkamų ministerijų ir žinybų bei Lietuvos Respublikos apskričių ir Rusijos Federacijos Kaliningrado srities administracijų kvietimai;

2) asmenų, lankančių šeimos narių ar artimų giminaičių kapus iki 10 dienų 2 kartus per metus, jeigu yra dokumentas, patvirtinantis laidojimo vietą;

3) vaikų iki 16 metų;

4) asmenų nuo 60 metų;

5) Šalių valstybių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų darbuotojų šeimos narių, artimų giminaičių ir svečių;

6) I grupės invalidų, taip pat vaikų invalidų ir juos lydinčių asmenų (ne daugiau vieno žmogaus).

14 straipsnis

Vienos Šalies valstybės įgaliotosios institucijos turi teisę atsisakyti išduoti vizas ir neleisti įvažiuoti kitos Šalies valstybės piliečiams neaiškindamos atsisakymo priežasčių arba apriboti jų laikino buvimo savo Šalies valstybės teritorijoje laiką.

15 straipsnis

Abi Šalys gali iš dalies ar visiškai sustabdyti šio Susitarimo galiojimą. Apie sprendimo sustabdyti priėmimą, taip pat šio Susitarimo galiojimo atnaujinimą Šalys nedelsdamos praneša viena kitai diplomatiniais kanalais.

16 straipsnis

Šis Susitarimas gali būti pakeistas arba papildytas abipusiu Šalių susitarimu. Šiuo atveju šie pakeitimai įsigalioja nuo pasikeitimo atitinkamomis notomis dienos.

17 straipsnis

Šis Susitarimas, išskyrus šio Susitarimo 12 straipsnį, įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.

Šio Susitarimo 12 straipsnis įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.

Jeigu viena Šalis ketina nutraukti šio Susitarimo galiojimą, apie tai ji praneša kitai Šaliai diplomatiniais kanalais. Šis Susitarimas nustoja galioti trisdešimtą dieną po atitinkamos notos įteikimo.

Sudarytas Maskvoje 2002 m. gruodžio 30 d. dviem egzemplioriais, lietuvių ir rusų kalbomis. Abu tekstai turi vienodą teisinę galią.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	RUSIJOS FEDERACIJOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________