LIETUVOS RESPUBLIKOS KULTŪROS MINISTRO

Į S A K Y M A S

 

DĖL UŽSIENIO LITERATŪROS VERTIMŲ PROJEKTŲ FINANSAVIMO IŠ DALIES VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS TAISYKLIŲ, PARAIŠKOS, SĄMATOS PRIE PARAIŠKOS, SUTARTIES, SĄMATOS PRIE SUTARTIES, ATASKAITOS IR PROJEKTO ĮVYKDYMO FAKTINES IŠLAIDAS PATVIRTINANČIŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠO FORMŲ PATVIRTINIMO

 

2013 m. birželio 26 d. Nr. ĮV-487

Vilnius

 

Vykdydamas Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. balandžio 26 d. įsakymo Nr. ĮV-327 „Dėl Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2012 m. gruodžio 12 d. įsakymo Nr. ĮV-881 „Dėl Kultūros rėmimo fondo lėšomis finansuojamų projektų teikimo gairių 2013 metams patvirtinimo“ vykdymo“ 1.12.1 ir 2.5.1 punktus ir vadovaudamasis Kultūros ministerijos finansų kontrolės taisyklėmis, patvirtintomis Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-531 (su Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2011 m. birželio 29 d. įsakymo Nr. ĮV-456 pakeitimu), bei siekdamas užtikrinti efektyvų Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšų panaudojimą ir finansinės atskaitomybės teisingumą,

t v i r t i n u pridedamas:

1. Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis taisykles;

2. Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis paraiškos formą;

3. Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis sąmatos prie paraiškos formą;

4. Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis sutarties formą;

5. Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis sąmatos prie sutarties formą;

6. Užsienio literatūros vertimų projektų, finansuojamų iš dalies valstybės biudžeto lėšomis, įvykdymo ataskaitos formą;

7. Užsienio literatūros vertimų projektų, finansuojamų iš dalies valstybės biudžeto lėšomis, įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašo formą.

 

Kultūros ministras                                                                      Šarūnas Birutis

 

_________________

 

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos kultūros ministro

2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

Užsienio LITERATŪROS vertimų PROJEKTŲ FINANSAVIMO IŠ DALIES VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS TAISYKLĖS

 

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

 

1. Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis taisyklės (toliau – taisyklės) reglamentuoja Lietuvos Respublikos kultūros ministerijai (toliau – ministerija) pateiktų užsienio literatūros vertimų projektų (toliau – projektai), finansuojamų iš dalies Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis (toliau – lėšos), vertinimo prioritetus ir kriterijus, paraiškų teikimo, svarstymo, lėšų skyrimo ir atsiskaitymo už jų panaudojimo tvarką.

2. Lėšos projektams iš dalies finansuoti yra numatomos kiekvienais metais ministerijai skirtuose asignavimuose.

3. Paraiškas projektų finansavimui iš dalies gauti gali teikti Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka įregistruoti juridiniai asmenys, vykdantys leidybinę veiklą (toliau – projektų vykdytojai).

4. Šiose taisyklėse vartojamos sąvokos atitinka Kultūros ministerijos finansų kontrolės taisyklėse, patvirtintose Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-531, apibrėžtas sąvokas.

 

II. PROJEKTŲ VERTINIMO PRIORITETAI IR KRITERIJAI

 

5. Projektai finansuojami konkurso būdu, teikiant kultūros ministro nustatytos formos paraiškas.

6. Priimamos paraiškos iš dalies finansuoti projektams, kurių bendra vertė yra ne mažesnė kaip 10 000 litų.

7. Priimamos paraiškos iš dalies finansuoti projektams, kuriuos įgyvendinant atliekamas publikuoto (išleisto) ir anksčiau į lietuvių kalbą neišversto užsienio literatūros kūrinio (kūrinių) vertimas į lietuvių kalbą ir šio išversto kūrinio (kūrinių) išleidimas tradicine forma ar elektronine laikmena.

8. Tinkami finansuoti yra šių kategorijų projektai:

8.1. įvairaus žanro grožinės literatūros kūrinių (romanų, apsakymų, pjesių, poezijos, esė, pasakų ir kt.) vertimai į lietuvių kalbą ir leidyba;

8.2. kultūros paveldo sričių mokslinių ir mokslinių-pažintinių leidinių, humanitarinės mokslinės literatūros (filosofijos, publicistikos, literatūrologijos, kultūros istorijos ir kitų kultūros ir meno sričių) kūrinių vertimai į lietuvių kalbą ir leidyba.

9. Projektų finansavimo prioritetai:

9.1. projekte numatomo išversti ir išleisti kūrinio meninė vertė;

9.2. projekte numatomo išversti ir išleisti kūrinio aktualumas;

9.3. projekte numatomo išversti ir išleisti kūrinio kultūrinė reikšmė.

10. Vertinant projektus, atsižvelgiama į tokius kriterijus:

10.1. atitiktį šių taisyklių 6, 7 ir 8 punktų nuostatoms;

10.2. keliamus projekto tikslus ir planuojamų įgyvendinti uždavinių kokybinius ir kiekybinius rodiklius;

10.3. objektyviai pagrįstą projekto vykdymo išlaidų sąmatą;

10.4. projekto vykdytojų patirtį vykdant panašaus pobūdžio projektus.

11. Projektų įgyvendinimui gali būti skiriama iki 90 proc. nuo projekto tinkamų išlaidų bendros sumos, atsižvelgiant į 9 punkte nustatytus prioritetus, 10 punkte išdėstytus kriterijus ir valstybės biudžeto galimybes.

12. Šių taisyklių 27 punkte nurodytą finansuojamo išversto ir išleisto kūrinio egzempliorių skaičių, kuris konkrečiai nustatomas sutartyje, sudaromoje tarp ministerijos ir projekto vykdytojo, projekto vykdytojas privalo nemokamai perduoti savivaldybių viešosioms bibliotekoms.

 

III. PARAIŠKŲ PATEIKIMO IR SVARSTYMO TVARKA

 

13. Paraiškos pagal kultūros ministro įsakymu patvirtintą formą projektų finansavimui iš dalies gauti priimamos ministerijai interneto svetainėje (www.lrkm.lt) paskelbus projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis konkursą. Konkursas skelbiamas kiekvienais metais iki liepos 15 d. Dėl nenumatytų aplinkybių konkurso data gali būti koreguojama.

14. Konkurso skelbime nurodoma:

14.1. paraiškų priėmimo laikas;

14.2. paraiškų pateikimo būdas;

14.3. paraiškas priimantis skyrius;

14.4. paraiškas registruojančio asmens vardas, pavardė, elektroninis paštas ir telefonas;

14.5. paraiškų vertinimo prioritetai ir kriterijai;

14.6. papildomi dokumentai, kuriuos pareiškėjai turi pridėti prie paraiškos;

14.7. kita paraiškų vertinimui reikalinga informacija.

15. Paraiškoje projektų vykdytojai privalo nurodyti kitus projekto finansavimo šaltinius ir iš jų planuojamas gauti lėšų sumas bei planuojamas iš projekto gauti pajamas.

16. To paties projekto daliniam finansavimui gauti paraiška gali būti teikiama tik į vieną ministerijos strateginiame veiklos plane nurodytą programos priemonę. Jeigu projektą vykdo keli vykdytojai, projektas laikomas neskaidomu ir daliniam finansavimui gauti paraišką (paraiškoje privalo būti nurodyti visi vykdytojai) tik į vieną ministerijos strateginiame veiklos plane nurodytą programos priemonę turi teisę teikti tik vienas, pagrindinis, vykdytojas.

17. Paraiška (vienas egzempliorius) siunčiama registruotu laišku, per pasiuntinį arba tiesiogiai pateikiama ministerijos Bendrųjų reikalų skyriui. Kartu su paraiška projekto vykdytojas privalo pateikti juridinio asmens įstatų (nuostatų) kopijas, jei į šią ministerijos strateginiame veiklos plane nurodytą programos priemonę paraiška teikiama pirmą kartą, rekomendacijas ir kitus skelbime nurodytus papildomus dokumentus. Paraiškos elektroninė versija taip pat atsiunčiama skelbime nurodytu elektroninio pašto adresu.

18. Paraiškos nesvarstomos, jeigu yra nustatyta bent viena iš šių aplinkybių:

18.1. paraiška finansavimui gauti užpildyta neteisingai;

18.2. paraiška pateikta pasibaigus ministerijos nustatytam paraiškų priėmimo terminui;

18.3. pateikti ne visi paraiškoje ir skelbime dėl konkurso nurodyti dokumentai;

18.4. projekto vykdytojas neatsiskaitė su ministerija už anksčiau gautas lėšas, skirtas projektams įgyvendinti;

18.5. anksčiau gautos lėšos, skirtos projektams įgyvendinti, panaudotos ne pagal tikslinę paskirtį;

18.6. projekto vykdytojas pažeidė šių taisyklių 16 punktą ir nuo pažeidimo praėjo mažiau kaip vieneri metai.

19. Paraiškas svarsto ir kultūros ministrui teikia savo siūlymus dėl projektų finansavimo Užsienio literatūros vertimų ekspertų komisija (toliau – komisija).

20. Komisijos sudėtį vieneriems metams tvirtina kultūros ministras.

21. Komisiją sudaro 7 nariai. Komisijos nariais skiriami kompetentingi užsienio literatūros žinovai, vertimo į lietuvių kalbą specialistai. Komisijos sudėtis skelbiama ministerijos interneto svetainėje.

22. Komisijos posėdžiai ir sprendimai yra teisėti, kai posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip 2/3 komisijos narių. Negalintis dalyvauti posėdyje komisijos narys iki posėdžio pradžios gali pateikti nuomonę raštu posėdžio darbotvarkėje numatytais klausimais. Komisijos sprendimai priimami, jeigu už juos balsuoja daugiau kaip pusė posėdyje dalyvavusių komisijos narių, įskaitant balsą komisijos nario, kurio nuomonė pateikta raštu. Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia komisijos pirmininko balsas.

23. Komisijos narys privalo nusišalinti ir neturi teisės dalyvauti konkrečių paraiškų svarstyme ir teikti pasiūlymus dėl projektų finansavimo, jeigu:

23.1. jis dirba paraišką pateikusioje organizacijoje arba yra paraišką pateikusios organizacijos steigėjas, akcininkas;

23.2. jis yra išrinktas į paraišką pateikusios organizacijos valdymo organus;

23.3. jis yra projekto kūrybinės grupės narys;

23.4. jis yra susijęs giminystės ryšiais su paraišką pateikusios organizacijos darbuotojais, steigėjais, akcininkais, valdymo organų nariais;

23.5. kitais atvejais, kai komisijos narys mano, kad yra galimas viešųjų ir privačių interesų konfliktas.

24. Komisijos darbui vadovauja komisijos pirmininkas, renkamas komisijos narių paprasta balsų dauguma.

25. Komisijos sekretoriumi skiriamas priemonės vykdytojas, kuris nėra komisijos narys ir neturi balso teisės.

26. Komisijos sekretorius:

26.1. rengia skelbimus apie projektų konkursą pagal šių taisyklių 14 punkto reikalavimus ir organizuoja jo paskelbimą;

26.2. priima ir registruoja pateiktas paraiškas paraiškų registravimo žurnale;

26.3. patikrina, ar gautos paraiškos atitinka taisyklėse nustatytus formaliuosius reikalavimus, bei įvertina paraiškos teikėjo atsiskaitymo ir dalinio finansavimo sutarčių įvykdymo rezultatus pagal visas ministerijos finansuotas programas;

26.4. informuoja projektų vykdytojus apie paraiškas, neatitinkančias formaliųjų reikalavimų, leidžia patikslinti duomenis ir teikia jas komisijai svarstyti;

26.5. renka komisijos narių raštu pateiktą informaciją apie galimą privačių ir viešų interesų konfliktą ir jų pasirašytas nešališkumo deklaracijas;

26.6. organizuoja ir protokoluoja komisijos posėdžius;

26.7. vadovaudamasis komisijos pateiktu siūlymu dėl projektų finansavimo, rengia ministro įsakymo projektą, jeigu teisės aktai nenumato kitaip;

26.8. kultūros ministrui priėmus sprendimą dėl projektų finansavimo, pagal projektų vykdytojų pateiktus išlaidų paskaičiavimus derina ir rengia sutartis bei išlaidų sąmatas šiems projektams įgyvendinti, teikia Strateginio planavimo ir kontrolės departamento Finansų ir turto valdymo skyriui informaciją dėl lėšų perkėlimo tiesioginio pavaldumo įstaigoms;

26.9. registruoja pasirašytas sutartis priemonės vykdymo sutarčių registro žurnale;

26.10. siekdamas užtikrinti, kad sprendimai būtų įvykdyti tinkamai ir laiku, esant poreikiui, rengia susitarimų dėl sutarčių pakeitimo ar sąmatų tikslinimo projektus;

26.11. renka nustatytos formos ataskaitas ir prižiūri, kad projektų vykdytojai laikytųsi sutartyje numatytų ataskaitų pateikimo ir (ar) patikslinimo terminų;

26.12. fiksuoja pavėlavusius pateikti ataskaitas bei netinkamai atsiskaičiusius projektų vykdytojus, apie tai juos informuoja ir primena sutarties sąlygas. Sutarties sąlygų neįvykdžiusius projektų vykdytojus įtraukia į neatsiskaičiusiųjų projektų vykdytojų sąrašą;

26.13. informuoja neatsiskaičiusius projektų vykdytojus apie jų prievolę grąžinti lėšas teisės aktų nustatyta tvarka ir apie tai, kad jų projektai vienerius metus nebus finansuojami;

26.14. patikrina pagal savo kompetenciją veiklos ir finansines ataskaitas, nustatydamas, ar lėšos panaudotos pagal sąmatoje prie sutarties nurodytą paskirtį, parašu patvirtina atliktą patikrą ir finansines ataskaitas kartu su informacija apie projekto vykdymui skirtų lėšų nepanaudotą likutį, teikia Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriaus darbuotojui, atsakingam už tos priemonės finansuojamų projektų patikrą;

26.15. atsakingam Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriaus darbuotojui pagal kompetenciją atlikus finansinių ataskaitų patikrą ir pateikus priemonės vykdytojui sąrašą su informacija apie atsiskaitymus, įvertina, ar pasiektas projekto tikslas ir ar tinkamai panaudotos skirtos lėšos, t. y. atlieka paskesniąją finansų kontrolę;

26.16. nustačius, kad projektų vykdytojai lėšas faktiškai panaudojo nesivadovaudami patvirtinta išlaidų sąmata, laiku ar iš viso neįvykdė sutarties sąlygų, nedelsdamas raštu informuoja projektų vykdytojus, jog jų projektai vienerius metus nebus finansuojami, bei nurodo, kad projekto vykdytojas privalo per 15 darbo dienų grąžinti ministerijai visą iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto gautą sumą, bei informuoja apie tai, kad lėšų negrąžinus jos bus išieškotos teisės aktų nustatyta tvarka;

26.17. rengia projektų įgyvendinimo ataskaitų suvestines ir iki kitų metų sausio 20 d. teikia jas programos koordinatoriui bei Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriaus valstybės tarnautojui (darbuotojui), atsakingam už priemonės lėšų apskaitos vykdymą;

26.18. registruoja, kiek sutartyse su vykdytojais numatyta skirti savivaldybių viešosioms bibliotekoms išleistų kūrinių egzempliorių, taip pat važtaraščių kopijų, kurias projektų vykdytojai pateikia ministerijai pristatę išleisto kūrinio savivaldybių viešosioms bibliotekoms nurodytą sutartyje egzempliorių skaičių ministerijos nurodytai įmonei, pateikimo datą.

27. Finansuojamo išversto ir išleisto kūrinio nemokamai perduodamų savivaldybių viešosioms bibliotekoms egzempliorių skaičius yra nuo 70 iki 140. Konkretų egzempliorių skaičių nustato komisija, atsižvelgdama į kūrinio pobūdį ir jo poreikį, specifiškumą.

28. Projektų vykdytojų paraiškos, paraiškų registravimo žurnalai, sutarčių registravimo žurnalai, ekspertų komisijų posėdžių protokolai ir jų registravimo žurnalai, projektų įvykdymo ataskaitos ir jų registravimo žurnalai saugomi ministerijos Kultūros politikos departamento Informacinės visuomenės plėtros skyriuje ministerijos dokumentacijos plane nustatytais terminais. Projektų vykdytojų sutartys ir projektų įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašai saugomi ministerijos Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriuje teisės aktų nustatyta tvarka.

 

IV. LĖŠŲ SKYRIMO IR ATSISKAITYMO UŽ JŲ PANAUDOJIMĄ TVARKA

 

29. Sprendimą dėl lėšų projektams finansuoti iš dalies skyrimo priima kultūros ministras, įvertinęs komisijos pateiktus siūlymus. Lėšos projektams iš dalies finansuoti skiriamos kultūros ministro įsakymu. Komisija neteikia informacijos apie atskirų projektų vertinimus.

30. Kultūros ministro įsakymas, kuriuo lėšos paskirstomos projektams, yra skelbiamas ministerijos interneto svetainėje. Ministerijos interneto svetainėje taip pat skelbiamas visas konkursui pateiktų paraiškų sąrašas.

31. Projektų finansavimas vykdomas pagal ministerijos ir projekto vykdytojo, kuriam skiriamos lėšos, sudaromą kultūros ministro nustatytos formos sutartį ir ministerijos patvirtintą sąmatą, kuri yra neatskiriama sutarties dalis. Sutartyje nurodomi projekto įgyvendinimo terminai, finansavimo tvarka, atsiskaitymo būdai, šalių atsakomybė už sutarties nevykdymą ir kitos sąlygos.

32. Su ministerijos tiesioginio pavaldumo biudžetinėmis įstaigomis sutartys nesudaromos. Ministerijos tiesioginio pavaldumo biudžetinės įstaigos teikia tik Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis iš dalies finansuojamų projektų sąmatas.

33. Valstybės biudžeto lėšos turi būti laikomos atskiroje šioms lėšoms skirtoje banko sąskaitoje.

34. Projekto vykdytojas įsipareigoja sąmatoje prie sutarties numatyti autorinį atlyginimą vertėjui arba jo teisių paveldėtojui (ši nuostata netaikoma projektams, kuriuos įgyvendinant atliekamas kūrinio (kūrinių) vertimas vykdant darbdavio užduotį), jei projekto paraiškoje visą ar dalį atlyginimo vertėjui buvo numatyta skirti iš valstybės biudžeto lėšų.

35. Valstybės biudžeto lėšos neskiriamos projekto administravimo (projekto vadovo ir darbuotojų darbo užmokesčio, biuro nuomos, komunalinių ir ryšių paslaugų išlaidos) ir nenumatytoms projekto įgyvendinimo išlaidoms. Į sąmatą neįtraukiamos netinkamos finansuoti išlaidos – su projekto tikslų pasiekimu tiesiogiai nesusijusios išlaidos (ilgalaikio materialiojo turto įsigijimas; pastatų statymas ir remontas; prekių, kurių kaina yra lygi arba viršija 1000 (vieną tūkstantį) Lt, įsigijimas), jeigu teisės aktai nenumato kitaip. Valstybės biudžeto lėšos taip pat neskiriamos dalyvavimo įvairių asociacijų veikloje išlaidoms padengti.

36. Skirtos lėšos negali būti naudojamos kitiems projektams įgyvendinti arba perkeliamos į kitus biudžetinius metus.

37. Projekto vykdytojas, negalintis įvykdyti projekto pagal ministerijos patvirtintą sąmatą, turi ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų iki sutartyje numatyto projekto įvykdymo termino pabaigos raštu kreiptis į ministeriją dėl jos patikslinimo ir nurodyti priežastis. Sąmatos tikslinti nereikia, jeigu skirtumas tarp planuotų ir faktiškai panaudotų lėšų pagal atskirą sąmatos straipsnį neviršija 20 procentų.

38. Sprendimą tikslinti sąmatą priima priemonės vykdytojas, įvertinęs projekto vykdytojo nurodytas priežastis. Kilus įtarimų dėl projekto turinio pasikeitimo, sprendimą tikslinti sąmatą priima komisija.

39. Projekto vykdytojui praleidus sąmatos tikslinimo terminą ar kitaip pažeidus sąmatų tikslinimo tvarką, sąmata netikslinama. Tokiu atveju išlaidos, viršijančios leidžiamus nukrypimus, yra pripažįstamos netinkamomis ir netinkamai panaudotos lėšos privalo būti grąžintos į ministerijos nurodytą sąskaitą iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos. Negrąžintos lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.

40. Projekto vykdytojas, gavęs finansavimą projektui ir negalintis jo įvykdyti, turi ne vėliau kaip likus 20 darbo dienų iki sutartyje numatyto projekto įvykdymo termino pabaigos raštu apie tai informuoti ministeriją. Tokiu atveju projektui skirtos lėšos privalo būti grąžintos į ministerijos nurodytą sąskaitą iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos. Negrąžintos lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.

41. Projekto vykdytojas už gautas lėšas atsiskaito sutartyje nustatyta tvarka ir teikia priemonės vykdytojui kultūros ministro nustatytų formų projekto įvykdymo ataskaitą ir projekto įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašą. Ministerijos tiesioginio pavaldumo biudžetinės įstaigos teikia tik projekto įvykdymo ataskaitą.

42. Projekto įvykdymo ataskaitoje projekto vykdytojas privalo nurodyti ir kitus projekto finansavimo šaltinius, iš jų gautų lėšų sumas bei gautas (planuojamas gauti) pajamas iš įvykdyto projekto.

43. Lėšos gali būti naudojamos tik tinkamoms projekto išlaidoms padengti. Išlaidos yra tinkamos, jeigu tai išlaidos:

43.1. tiesiogiai susijusios su projektu ir būtinos jo įgyvendinimui;

43.2. patirtos einamaisiais metais ir projekto vykdymo laikotarpiu (nurodytu projekto paraiškoje ir sutartyje);

43.3. išlaidų paskirtis atitinka sąmatoje prie sutarties nurodytas išlaidas;

43.4. išlaidos aiškiai identifikuojamos ir pagrįstos teisės aktų reikalavimus atitinkančiais apskaitos dokumentais.

44. Ministerijai pareikalavus, projekto vykdytojas turi pateikti visus išlaidas pateisinančius ir apmokėjimą įrodančius dokumentus ir jų patvirtintas kopijas.

Išlaidas pateisinančiais dokumentais laikomi: projekto vykdytojo prekių ar paslaugų tiekėjų pateiktos sąskaitos faktūros ar PVM sąskaitos faktūros, kasos aparatų kvitai, perdavimo–priėmimo aktai, darbo laiko apskaitos žiniaraščiai ir kt. dokumentai, kurie atitinka Lietuvos Respublikos teisės aktuose nustatytus reikalavimus.

Išlaidų apmokėjimą patvirtinančiais dokumentais laikomi: banko sąskaitos išrašas, kasos išlaidų orderiai ir kt. dokumentai, įrodantys, kad pagal išlaidas pateisinančius dokumentus buvo atlikti mokėjimai.

45. Lėšos projektų vykdytojams pervedamos pagal nustatytas valstybės iždo valdymo procedūras.

46. Projekto vykdytojui pažeidus šių taisyklių ir sutarties reikalavimus, visos gautos lėšos privalo būti grąžinamos ministerijai per ministerijos nustatytą laikotarpį, negrąžintos lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka, o projekto vykdytojas praranda teisę vienerius metus gauti dalinį finansavimą iš ministerijos strateginiame veiklos plane nurodytų programų.

47. Projektui skirtų lėšų panaudojimo kontrolė vykdoma Kultūros ministerijos finansų kontrolės taisyklių nustatyta tvarka.

 

_________________

 

Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

(Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis paraiškos forma)

 

Gauta (data)________________________                                             Paraiškos Nr._______________________

(pildo Kultūros ministerijos atsakingas darbuotojas)                                          (pildo Kultūros ministerijos atsakingas darbuotojas)

 

___________________________________________________________________________

(Projekto vykdytojo pavadinimas)

 

PARAIŠKA DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS IŠ DALIES FINANSUOJAMO UŽSIENIO LITERATŪROS VERTIMO PROJEKTO

 

___________________________________________________________________________

(Projekto pavadinimas nurodant numatomo išversti ir išleisti kūrinio autorių, žanrą ir pavadinimą lietuvių kalba, pvz., „X Autoriaus romano „Y“ vertimas ir leidyba“)

 

1. Informacija apie projekto vykdytoją

1.1.

Juridinio asmens teisinė forma, pavadinimas, kodas

 

1.2.

Buveinės adresas, telefono Nr., fakso Nr., el. pašto adresas, interneto svetainės adresas

 

1.3.

Banko pavadinimas, banko kodas, biudžetinės sąskaitos numeris

 

1.4.

Juridinio asmens vadovo vardas, pavardė, telefono Nr., el. pašto adresas

 

1.5.

Projekto vadovo vardas, pavardė, telefono Nr., el. pašto adresas

 

 

2. Informacija apie numatomą išversti kūrinį ir vertėją 

2.1.

Kūrinio autorius*

 

2.2.

Kūrinio pavadinimas originalo kalba*

 

2.3.

Kūrinio išleidimo metai, vieta ir leidykla

 

2.4.

Išleisto kūrinio apimtis (sp. lank.)

 

2.5.

Originalo kalba, iš kurios verčiama (pvz., danų, vokiečių, rusų) 

 

2.6.

Pavadinimas lietuvių kalba

 

2.7.

Kūrinio žanras

 

2.8.

Vertėjo vardas ir pavardė

 

2.9.

Vertėjo telefono Nr., el. pašto adresas

 

* Lotyniškos abėcėlės rašmenimis, nenaudojant diakritinių ženklų.

 

3. Informacija apie numatomą išleisti leidinį 

3.1.

Apimtis (lankais ir puslapiais)

lank.

psl.

3.2.

Formatas (mm)

 

3.3.

Tiražas (egz.)

 

3.4.

Vieno egzemplioriaus savikaina (Lt)

 

3.5.

Leidinio išleidimo terminas (data)

 

 

4. Projekto finansavimas 

4.1.

Bendra projekto vertė (Lt)

 

4.2.

Iš valstybės biudžeto prašoma lėšų suma (Lt)

 

4.3.

Projekto vykdytojo lėšų suma (Lt)

 

4.4.

Kiti finansavimo šaltiniai (įrašyti rėmėjų, partnerių pavadinimus, skiriamų lėšų paskirtį ir sumą (Lt)

 

4.4.1.

 

 

4.4.2.

 

 

4.4.3.*

 

 

4.5.

Planuojamos pajamos iš projekto veiklos (Lt)

 

* Jei reikia – įterpti papildomas eilutes.

 

5. Projekto įgyvendinimo planas

(Nurodyti, kiek laiko ir kada bus vykdomi vertimo, leidinio parengimo spaudai ir spaudos darbai. Nurodyti, kas bus atsakingas už kiekvienos veiklos įgyvendinimą – projekto vykdytojas, partneris, rėmėjas, rangovas)

 

 

Veiklos pavadinimas

Trukmė

20__ m.

Atsakingas už veiklos įgyvendinimą

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5.1.

Vertimo darbai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.2.

Parengimo spaudai darbai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.3.

Spaudos darbai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Informacija apie planuojamą projekto sklaidą

(Nurodyti, kur bus naudojami projekto rezultatai. Pavyzdžiui, leidinys dovanojamas bibliotekoms, švietimo įstaigoms, gyventojų bendruomenėms, parduodamas knygynuose, pristatomas tarptautinėse knygų mugėse ir kt.)

 

 

 

 

 

 

 

7. Valstybės biudžeto lėšomis finansuotų projektų vykdymo patirtis:

(Išvardinti per pastaruosius dvejus kalendorinius metus valstybės biudžeto lėšomis finansuotus vykdytus projektus. Nurodyti jiems skirtą valstybės biudžetų lėšų sumą, projekto rezultatą (leidinio pavadinimą). Pateikti informaciją apie atsiskaitymą už valstybės biudžeto lėšas (atsiskaityta, neatsiskaityta)

 

 

Projekto pavadinimas, sutarties numeris ir data

Skirta valstybės biudžeto lėšų suma (Lt)

Projekto įvykdymo rezultatas

Atsiskaitymas už gautas valstybės biudžeto lėšas

7.1.

 

 

 

 

7.2.

 

 

 

 

7.3.*

 

 

 

 

* Jei reikia – įterpti papildomas eilutes.

 

8. Pridedama:

8.1. Projekto sąmata, ____ lapas (-ai).

8.2. Sutarties su autorinių teisių turėtoju (-ais) kopija, ____ lapas (-ai).

8.3. Sutarties su vertėju (-ais) kopija, _____ lapas (-ai).

8.4. Vertėjo (-jų) kvalifikacijos apibūdinimas (gyvenimo ir veiklos aprašymas, ankstesnių vertimų sąrašas), _____ lapas (-ai).

8.5. Numatomo versti kūrinio pasirinkimo motyvacija (iki 2 p.).

8.6. Numatomo versti kūrinio išversta ištrauka (1–5 p.).    

8.7. Rekomendacija (rekomendacijos), ______ lapas (-ai).

8.8. Juridinio asmens įstatų (nuostatų) tinkamai patvirtinta kopija, ____ lapas (-ai) (pirmą kartą teikiantiems paraišką gauti Kultūros ministerijos finansinę paramą užsienio literatūros vertimų projektui įgyvendinti).

8.9. Kita, projekto vykdytojo manymu, papildoma svarbi informacija (nurodyti konkrečius dokumentus), ____ lapas (-ai).

 

Tvirtinu, kad paraiškoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga; dėl šio projekto (ar jo dalies) įgyvendinimo tais pačiais biudžetiniais metais dalinio finansavimo pagal kitas Kultūros ministerijos strateginiame veiklos plane nurodytas programas ir / ar priemones nėra kreiptasi; prašomas finansavimas yra racionaliai apskaičiuotas ir būtinas projektui įgyvendinti. Gavęs (-usi) Kultūros ministerijos finansavimą įsipareigoju pateikti galutines ataskaitas.

 

 

__________________________________________    A. V.                   __________________

(juridinio asmens vadovo vardas, pavardė)                                                           (parašas)

 

__________________________________________                               __________________

(juridinio asmens vyriausiojo buhalterio (finansininko) vardas ir pavardė)              (parašas)

 

_________________

 

 

Forma patvirtinta

Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

(Užsienio literatūros vertimų projektų finansavimo iš dalies valstybės biudžeto lėšomis sąmatos prie paraiškos forma)

 

__________________________________________________________________________

(Projekto vykdytojo pavadinimas ir teisinė forma)

__________________________________________________________________________

(Projekto pavadinimas)

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS IŠ DALIES FINANSUOJAMO UŽSIENIO LITERATŪROS VERTIMO PROJEKTO SĄMATA PRIE PARAIŠKOS

 

20____ m. _______ d. Nr.

(data)

 

1.

Atlyginimų su mokesčiais išlaidos (išlaidos faktiniams mokėjimams vertėjams, užmokesčiui ar faktiniams atlyginimams, taip pat į jų atlyginimus įskaičiuojamoms socialinio draudimo įmokoms ir kitos įstatymų numatytos išlaidos; projektą vykdančių juridinio asmens darbuotojų atlyginimai (išskyrus biudžetinių įstaigų darbuotojų atlyginimą); atlyginimai pagal autorines ar atlygintinų paslaugų sutartis dėl leidinio parengimo (redagavimo, korektūros, rinkimo, maketavimo, meninio apipavidalinimo, iliustracijų kūrimo, iliustracijų parengimo ir kitų leidinio parengimo veiklų)

 

 

Vnt. kaina, Lt

Kiekis

Visa suma, Lt

Iš Kultūros ministerijos prašoma suma, Lt

1.1.

 

 

 

 

 

1.2.

 

 

 

 

 

1.3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso:

 

 

 

 

2.

Paslaugų išlaidos (leidinio parengimo ir gamybos (įskaitant spausdinimą) paslaugos)

 

 

Vnt. kaina, Lt

Kiekis

Visa suma, Lt

Iš Kultūros ministerijos prašoma suma, Lt

2.1.

 

 

 

 

 

2.2.

 

 

 

 

 

2.3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso:

 

 

 

 

3.

Prekių išlaidos (projekto tikslams pasiekti būtinos prekės, kurių vnt. kaina yra iki 1000 Lt)

 

 

 

Vnt. kaina (iki 1000 Lt)

Kiekis

Visa suma, Lt

Iš Kultūros ministerijos prašoma suma, Lt

 

3.1.

 

 

 

 

 

 

3.2.

 

 

 

 

 

 

3.3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso:

 

 

 

 

 

Iš viso:

 

 

 

 

__________________________________________    A. V.                   __________________

(juridinio asmens vadovo vardas, pavardė)                                                           (parašas)

 

__________________________________________                               __________________

(juridinio asmens vyriausiojo buhalterio (finansininko) vardas ir pavardė)              (parašas)

 

_________________

 

Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

(Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis iš dalies finansuojamo užsienio literatūros vertimo projektų sutarties forma)

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS IŠ DALIES FINANSUOJAMO UŽSIENIO LITERATŪROS VERTIMO PROJEKTO SUTARTIS

 

20____ m. ________________ d. Nr.  _______

(Vilnius)

 

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija (toliau – Ministerija), atstovaujama_________

___________________________________________________________________________ ,

ir _______________________________________________________  (toliau – Vykdytojas),

(pavadinimas, nurodant teisinę formą)

atstovaujamas(-a) ______________________________________________ , sudarė šią sutartį:

(pareigų pavadinimas, vardas, pavardė)

 

1. Sutarties dalykas:

1.1. Šios sutarties dalykas yra projekto _______________________________________

(Projekto pavadinimas)

(toliau – projektas) įvykdymas.

 

1.2. Priemonės kodas pagal Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos strateginio veiklos plano 1 formą ___________________ .

 

2. Šalių įsipareigojimai:

2.1. Ministerija įsipareigoja:

2.1.1. vadovaudamasi Lietuvos Respublikos kultūros ministro 20____ m. _________d. įsakymo Nr.__________   ____ punktu, iš dalies finansuoti šios sutarties 1.1 punkte nurodytą projektą ir skirti šiam tikslui, atsižvelgiant į pateiktą sąmatą (kuri yra neatskiriama sutarties dalis),

_________________ (_____________________________________________________ ) litų;

(suma skaičiais ir žodžiais)

 

2.1.2. lėšas pervesti Vykdytojui _______________________ į atskirą valstybės biudžeto

(įmonės kodas)

lėšoms skirtą sąskaitą Nr. LT ___________________________________________________ ,

(sąskaitos numeris)

esančią ____________________, kodas __________________________________________ .

(banko pavadinimas)                                                    (banko kodas)

 

2.2. Vykdytojas įsipareigoja:

2.2.1. šios sutarties 1.1 punkte nurodytą projektą įvykdyti ne vėliau kaip iki _________________ pagal pridedamą sąmatą;

(data)

2.2.2. skirtas valstybės biudžeto lėšas naudoti tik pagal Ministerijos patvirtintą sąmatą ir tik tinkamoms projekto išlaidoms padengti. Išlaidos yra laikomos tinkamos, jeigu yra:

2.2.2.1. tiesiogiai susijusios su projektu ir būtinos jo įgyvendinimui;

2.2.2.2. patirtos einamaisiais metais ir projekto vykdymo laikotarpiu (nurodytu projekto paraiškoje ir šios sutarties 2.2.1. punkte);

2.2.2.3. išlaidų paskirtis atitinka sąmatoje prie sutarties nurodytas išlaidas;

2.2.2.4. išlaidos aiškiai identifikuojamos ir pagrįstos teisės aktų reikalavimus atitinkančiais apskaitos dokumentais;

2.2.3. įvykdžius projektą, per 10 darbo dienų pateikti Ministerijos Kultūros politikos departamento Informacinės visuomenės plėtros skyriui Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis finansuojamo projekto įvykdymo ataskaitą ir projekto įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašą;

2.2.4. Ministerijai pareikalavus, pateikti visus išlaidas pateisinančius ir apmokėjimą įrodančius dokumentus ar jų patvirtintas kopijas. Jeigu pateiktų išlaidas pateisinančių ir apmokėjimą įrodančių dokumentų turinys aiškiai neįrodo patirtų išlaidų pobūdžio ir paskirties, lėšos laikomos panaudotos netinkamai ir turi būti grąžintos arba išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka;

2.2.5. skirti savivaldybių viešosioms bibliotekoms išversto ir išleisto leidinio ____ egz.;

2.2.6. įvykdžius projektą, per 20 kalendorinių dienų 2.2.5 punkte nurodytą egzempliorių kiekį su važtaraščiu pristatyti Ministerijos nurodytai įmonei, o Ministerijai, kartu su 2.2.3 punkte nurodytais dokumentais, pateikti važtaraščio kopiją;

2.2.7. iki šios sutarties 2.2.1 punkte nustatyto termino neįvykdęs projekto, per 10 darbo dienų informuoti Ministeriją apie aplinkybes, dėl kurių projektas neįvykdytas;

2.2.8. išleidus leidinį, jame nurodyti, kad jis išleistas Lietuvos Respublikos kultūros ministerijai parėmus;

2.2.9. skirtas biudžeto lėšas panaudoti projekto įgyvendinimui iki ______________ pagal

(data)

pridedamą sąmatą;

2.2.10. iki 2.2.9 punkte nurodyto termino nepanaudotas valstybės biudžeto lėšas per 5 darbo dienas grąžinti Ministerijai;

2.2.11. užtikrinti, kad perkant prekes, paslaugas, darbus valstybės biudžeto lėšomis būtų laikomasi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų (Žin., 1996, Nr. 84-2000; 2006, Nr. 4-102) ir kitų įstatymų bei teisės aktų nustatytos tvarkos, tiekėjų lygiateisiškumo, skaidrumo ir nešališkumo principų;

2.2.12. neperleisti jokių savo teisių ir įsipareigojimų, kylančių iš sutarties, tretiesiems asmenims;

2.2.13. apskaitą, susijusią su projekto įgyvendinimu, tvarkyti vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisės aktais.

 

3. Papildomos sutarties sąlygos:

3.1. Pagal Ministerijos patvirtintą sąmatą planuotos išlaidų rūšys netikslinamos, jeigu skirtumas tarp planuotų ir faktiškai panaudotų lėšų pagal atskirą sąmatos straipsnį neviršija gautos sumos 20 procentų. Jei skirtumas viršija 20 procentų, Vykdytojas (ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų iki sutarties 2.2.1 punkte nurodyto projekto įvykdymo termino pabaigos) raštu informuoja Ministeriją, pridėdamas patikslintą sąmatą.

3.2. Kilus įtarimų dėl sutarties dalyko pasikeitimo, sprendimą tikslinti sąmatą priima Užsienio literatūros vertimų ekspertų komisija.

3.3. Įvykdžius projektą, praleidus sąmatos tikslinimo terminą ar kitaip pažeidus sąmatos tikslinimo tvarką, sąmata netikslinama. Tokiu atveju išlaidos, viršijančios leidžiamus nukrypimus, pripažįstamos netinkamomis ir netinkamai panaudotos valstybės biudžeto lėšos turi būti grąžintos Ministerijai iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos. Negrąžintos valstybės biudžeto lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.

3.4. Jeigu viena iš šalių dėl nenumatytų priežasčių negali įvykdyti kurio nors šios sutarties punkto, apie tai ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų iki sutarties 2.2.1 punkte nurodyto projekto įvykdymo termino pabaigos privalo informuoti kitą šalį dėl sutarties papildymo, pakeitimo. Tokiu atveju projektui skirtos valstybės biudžeto lėšos privalo būti grąžintos į Ministerijos nurodytą sąskaitą iki einamųjų biudžetinių metų pabaigos. Negrąžintos lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.

3.5. Ministerija neatsako už sutarties vykdymo nesklandumus, kylančius dėl sutartyje neteisingai nurodytų Vykdytojo rekvizitų bei kitų duomenų. Už jų tikslumą ir teisingumą atsako Vykdytojas.

3.6. Sutarties papildymai ir pakeitimai galioja tik raštu sutikus abiem šalims.

3.7. Sutartis gali būti nutraukta:

3.7.1. rašytiniu sutarties šalių susitarimu;

3.7.2. vienos iš sutarties šalių rašytiniu reikalavimu, jei kita šalis nevykdo ar netinkamai vykdo šioje sutartyje nustatytus įsipareigojimus, apie tai raštu informuojant kaltąją sutarties šalį ne vėliau nei prieš 14 kalendorinių dienų iki numatomo sutarties nutraukimo.

3.8. Ginčai dėl šios sutarties vykdymo sprendžiami šalių susitarimu, o nesusitarus – Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.

3.9. Sutartį nutraukus dėl Vykdytojo kaltės, Vykdytojas privalo per 15 kalendorinių dienų nuo sutarties nutraukimo dienos grąžinti Ministerijai visą gautą iš Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto sumą.

3.10. Sutartį nutraukus dėl Ministerijos kaltės, Ministerija pagal Vykdytojo pateiktus atsiskaitymo dokumentus apmoka Vykdytojui išlaidas, padarytas iki sutarties nutraukimo dienos, tačiau ne daugiau, negu buvo numatyta sutarties 2.1.1 punkte.

3.11. Nustačius, kad Vykdytojas paraišką to paties projekto daliniam finansavimui gauti pateikė daugiau kaip vieną Ministerijos strateginiame plane nurodytą programos priemonę arba paraišką to paties projekto daliniam finansavimui gauti taip pat pateikė ir kitas (-i) Vykdytojo partneris (-iai), visos apgaulės būdu gautos valstybės biudžeto lėšos privalo būti grąžintos Ministerijai per Ministerijos nustatytą laikotarpį. Negrąžintos valstybės biudžeto lėšos išieškomos teisės aktų nustatyta tvarka.

3.12. Sutartis sudaryta dviem vienodą juridinę galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai šaliai.

3.13. Sutartis įsigalioja nuo pasirašymo dienos.

 

4. Šalių adresai ir rekvizitai:

 

Ministerija

Vykdytojas

Juridinio asmens kodas 188683671

Juridinio asmens kodas

Adresas: J. Basanavičiaus g. 5, LT-01118 Vilnius

Adresas

Bankas „Swedbank“, AB

Bankas

B. s. Nr. LT44 7300 0100 0245 6468

B. s. Nr.

Banko kodas 73000

Banko kodas

Telefonas (8 5) 219 34 19

Telefonas

Faksas (8 5) 262 31 20

Faksas

El. pašto adresas dmm@lrkm.lt

El. pašto adresas

 

 

(pareigų pavadinimas) A. V.

_______________

(parašas)

_______________

(vardas ir pavardė)

(pareigų pavadinimas) A. V.

_______________

(parašas)

_______________

(vardas ir pavardė)

 

_________________

 

 

Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

(Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis iš dalies finansuojamo užsienio literatūros vertimo projekto išlaidų sąmatos prie sutarties forma)

 

TVIRTINU

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

_____________________________________

(pareigų pavadinimas)

_____________________________________

(parašas)

_____________________________________

(vardas, pavardė)

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS IŠ DALIES FINANSUOJAMO LEIDYBOS PROJEKTO SĄMATA PRIE SUTARTIES

 

(Progr. kodas: 04-005-01-02-07, fnnkc. klasif. kodas 8.2.1.8., str. 2.8.1.1.1.2)

 

20__ m. _____ d. Nr.

(Data)

 

__________________________________________________________________________

(projekto vykdytojo pavadinimas ir teisinė forma)

__________________________________________________________________________

(projekto pavadinimas)

 

1.

Atlyginimų SU mokesčiais išlaidos (išlaidos faktiniams mokėjimams vertėjams, užmokesčiui ar faktiniams atlyginimams, taip pat į jų atlyginimus įskaičiuojamoms socialinio draudimo įmokoms ir kitos įstatymų numatytos išlaidos; projektą vykdančių juridinio asmens darbuotojų atlyginimai (išskyrus biudžetinių įstaigų darbuotojų atlyginimą); atlyginimai pagal autorines ar atlygintinų paslaugų sutartis dėl leidinio parengimo (redagavimo, korektūros, rinkimo, maketavimo, meninio apipavidalinimo, iliustracijų kūrimo, iliustracijų parengimo ir kitų leidinio parengimo veiklų)

 

 

Suma, Lt

1.1.

 

 

1.2.

 

 

1.3.

 

 

...

 

 

 

Iš viso:

 

2.

Paslaugų išlaidos (spaudos ir kt. paslaugos)

 

 

Suma, Lt

2.1.

 

 

2.2.

 

 

2.3.

 

 

...

 

 

 

Iš viso:

 

3.

Prekių išlaidos (projekto tikslams pasiekti būtinos prekės, kurių vnt. kaina yra iki 1000 Lt)

 

 

Suma, Lt

3.1.

 

 

3.2.

 

 

3.3.

 

 

...

 

 

 

Iš viso:

 

Bendra išlaidų suma (Lt):

 

 

__________________________________________    A. V.                   __________________

(projekto vykdytojo vadovo vardas, pavardė)                                                        (parašas)

 

__________________________________________                               __________________

(projekto vykdytojo vyriausiojo buhalterio (finansininko) vardas ir pavardė)           (parašas)

 

_________________

 

Forma patvirtinta Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

(Lietuvos Respublikos valstybės biudžeto lėšomis iš dalies finansuojamo užsienio literatūros vertimo projekto įvykdymo ataskaitos forma)

 

__________________________________________________________________________

(juridinio asmens pavadinimas ir teisinė forma)

 

__________________________________________________________________________

(kodas, buveinės adresas, telefono ir fakso numeriai, el. pašto adresas),

 

__________________________________________________________________________

(banko pavadinimas, biudžetinės sąskaitos numeris)

 

Lietuvos Respublikos kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5, LT-01118

Vilnius

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBĖS BIUDŽETO LĖŠOMIS IŠ DALIES FINANSUOJAMO UŽSIENIO LITERATŪROS VERTIMO PROJEKTO

 

__________________________________________________________________________

(projekto pavadinimas)

 

ĮVYKDYMO ATASKAITA

 

____________ Nr. _____

(data)            (eil. Nr.)

 

Programa _________________ Priemonės kodas _______________________________

(Kultūros ministerijos programos pavadinimas, priemonės kodas pagal Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos strateginio veiklos plano 1 formą)

 

Sutartyje (20__-__-__ Nr. _____) nurodytas projekto įvykdymo terminas: 20 __ m. _______ mėn. __ d.

 

Projekto įvykdymo rezultatai

Eil. Nr.

Projekto įvykdymo kriterijai

Informacija apie projekto įvykdymą

1.

Projekto tikslų, uždavinių įvykdymas

 

2.

Pasiekti projekto rezultatai skaičiais

(leidinio tiražas)

 

3.

Projekto sklaida Lietuvoje ir (ar) užsienio šalyse

 

4.

Informacija apie projektą viešojo informavimo priemonėse

 

5.

Kiti projekto finansavimo šaltiniai (leidykla, partneriai, rėmėjai) ir jų finansinis indėlis

 

6.

Iš projekto gautos faktinės pajamos

 

 

Patvirtiname, kad projekto vykdymui skirtos lėšos ___________________________________  

(suma skaičiais ir žodžiais)

panaudotos pagal paskirtį sąmatoje prie 20__ m.__________ mėn. ___ d. sutarties Nr._____ nurodytoms išlaidoms padengti.

 

(Nepanaudotos lėšos _______________________  grąžintos į LR kultūros ministerijos sąskaitą

(suma skaičiais ir žodžiais)

_______________________________________________________ .)

(grąžinimo dokumento data ir Nr.)

 

Išlaidų sumos atitinka išlaidas pateisinančius dokumentus, nurodytus faktines projekto išlaidas pagrindžiančių dokumentų sąraše. Visos ministerijos skirtos lėšos panaudotos projekto tikslui pasiekti.

 

 

Projekto vykdytojo vadovas

___________

(parašas)

_________________

(vardas ir pavardė)

 

Vyriausiasis buhalteris (finansininkas)

___________

(parašas)

_________________

(vardas ir pavardė)

 

Ataskaitą užpildęs asmuo:

(vardas ir pavardė, tel., el. pašto adresas)

 

 

 

ATASKAITĄ PRIĖMĖ:

_________________________________

(Kultūros ministerijos valstybės tarnautojo

(darbuotojo), atsakingo už priemonės vykdymą,

pareigų pavadinimas)

 

_______________________________________

(parašas)

 

_______________________________________

(vardas ir pavardė)

 

_________________

 

 

 

Forma patvirtinta

Lietuvos Respublikos kultūros ministro

2013 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ĮV-487

 

(Projekto įvykdymo faktines išlaidas patvirtinančių dokumentų sąrašo forma)

 

__________________________________________________________________________

(juridinio asmens pavadinimas ir teisinė forma)

__________________________________________________________________________

(projekto pavadinimas, sutarties data ir numeris)

 

PROJEKTO ĮVYKDYMO FAKTINES IŠLAIDAS PATVIRTINANČIŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS

 

Eil. Nr.

Išlaidos pagal patvirtintą sąmatą prie sutarties

Faktines išlaidas patvirtinantys dokumentai (sutartys, priėmimo-perdavimo aktai, sąskaitos, PVM sąskaitos faktūros, darbo užmokesčio priskaitymo-išmokėjimo žiniaraščiai, kvitai ir kt.)

Išlaidų pavadinimas ir paskirtis

pavadinimas

suma, litais

data

numeris

pavadinimas

prekių ar paslaugų teikėjas

suma, litais

1

2

3

4

5

6

7

8

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso:

 

 

 

 

 

Patvirtiname, kad šioje ataskaitoje nurodytos išlaidų sumos apmokėtos iš ministerijos pervestų lėšų projektui vykdyti ir atitinka išlaidas pateisinančius dokumentus.

 

Lėšos panaudotos vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo nustatyta tvarka.

__________________________________________________________________________

(Nurodyti viešųjų pirkimų būdus, apimtis ir pan., taikytus valstybės biudžeto lėšomis perkant prekes, paslaugas ir kt.)

 

Projekto vykdytojo vadovas

 

 

 

(parašas)

(vardas ir pavardė)

Vyriausiasis buhalteris (finansininkas)

(parašas)

(vardas ir pavardė)

 

__________________________________________________________________________

(sąrašą parengusio asmens vardas, pavardė, tel. Nr. , el. pašto adresas)

 

ATASKAITĄ PRIĖMĖ:

PATIKRINO AR LĖŠOS PANAUDOTOS PAGAL SUTARTYJE NUMATYTAS SĄLYGAS:

__________________________

(Kultūros ministerijos valstybės tarnautojo ar darbuotojo,

atsakingo už priemonės vykdymą, pareigų pavadinimas,

vardas ir pavardė)

__________________________

(Kultūros ministerijos valstybės tarnautojo ar darbuotojo,

atsakingo už priemonės vykdymą, pareigų pavadinimas,

vardas ir pavardė)

__________________________

(parašas ir ataskaitos gavimo data)

 

__________________________

(parašas, išvados ir perdavimo Buhalterinės

apskaitos ir atskaitomybės skyriui data)

ATASKAITĄ PRIĖMĖ IR PATIKRINO:

 

 

__________________________

(Kultūros ministerijos Buhalterinės apskaitos ir atskaitomybės skyriaus valstybės tarnautojo ar darbuotojo pareigų pavadinimas, vardas ir pavardė)

 

 

__________________________

(parašas, data ir išvados apie įtraukimą į apskaitą)

 

 

_________________